Hvad Betyder EINFACH LÄCHERLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ganske enkelt latterligt
• simpelthen latterligt

Eksempler på brug af Einfach lächerlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es war einfach lächerlich.
Det var noget pjat.

Und diese Austausche sind einfach lächerlich.
Og disse udvekslinger er latterlige.

Er ist einfach lächerlich.
Hvad han gør, er latterligt.

Sah ich cool aus, oder war ich einfach lächerlich?
Så jeg sej ud, eller var jeg helt til grin?

Du bist einfach lächerlich.
Du er bare latterlig.

Na, dieser ganze Herr-Diener-Kram ist einfach lächerlich.
Alt det herre-tjener pjat… er latterligt.

Alles ist einfach lächerlich.
Alt er så fjollet.

Einfach lächerlich. Und so hübsch sind sie auch nicht.
Det er pinligt. De er heller ikke ret kønne.

Das ist einfach lächerlich.
Det er jo latterligt.

Die Krokodilstränen der Kommission sind einfach lächerlich.
Kommissionens krokodilletårer er virkeligt latterlige.

Das ist einfach lächerlich.
Det er for åndssvagt.

Und Stillwell mit ihrem quäkenden Baby, einfach lächerlich.
Og Stillwell med det larmende barn… Det er tosset.

Das ist einfach lächerlich.
Det er da latterligt.

Okay? Ich kann überall arbeiten, und das ist einfach lächerlich.
Okay? Jeg kan arbejde hvor som helst, og det her er for dumt.

Dies ist einfach lächerlich.
Det er komplet latterligt.

Dieses Konzept ist, ich bitte, den Ausdruck zu entschuldigen, einfach lächerlich.
Den tilgang er rent ud sagt, undskyld udtrykket, latterlig.

Das klingt einfach lächerlich.
Det lyder rent til grin.

Es ist einfach lächerlich, ein Kostüm zu tragen und so zu tun, als ob man jemand anders wäre.
Halloween er åndssvagt. At klæde sig ud og lade, som om man er en anden.

Ok, das ist einfach lächerlich.
Okay, det er latterligt.

Ich werde sicherstellen, dass es kein angenehmes Gefängnis für Wirtschaftsverbrechen ist. Das ist einfach lächerlich.
Og jeg vil sørge for, at det ikke er et bekvemt tjenestemandsfængsel.

Das ist einfach lächerlich.
Det er selvfølgelig tåbeligt.

Wenn man die Rohstoffe an der Basis derart belastet, ist jede Abgabe einfach lächerlich.
Når man belaster produktionen af primærprodukter så voldsomt, er enhver form for afgift simpelthen latterlig.

Das Ganze ist einfach lächerlich.
Det er alt sammen bare latterligt.

Die vorgesehene finanzielle Ausstattung in Höhe von 167 Millionen ECU für fünf Jahre ist einfach lächerlich.
De ECU 167 millioner for en femårsperiode, der er planlagt på budgettet, er virkelig latterlig.

Das finde ich einfach lächerlich.
Det synes jeg simpelthen er latterligt.

Es ist einfach lächerlich zu behaupten, dass ALEXANDROS auf der Grundlage solcher schwache Argumentation gehandelt.
Det er simpelthen latterligt at påstå, at ALEXANDROS handlet på grundlag af en sådan svage ræsonnement.

Das wird gerade einfach lächerlich, Danielle.
Det her er simpelthen for latterligt, Danielle.

Es ist einfach lächerlich angesichts des niedrigen Haushalts, der dem kulturellen Erbe und kulturellen Aktivitäten im allgemeinen zur Verfügung steht.
Det er ganske enkelt latterligt på baggrund af det lille budget, der er afsat til kulturarven og generelt til de kulturelle handlinger.

Des Gesamtbudgets für Kultur, das ist einfach lächerlich und beschämend.
Af det samlede kulturbudget- det er ganske enkelt latterligt og beskæmmende.

Herr Kommissar Lamy, zu sagen, dafür gäbe es noch keine Instrumente, keine Methoden, die müßten erst einmal entwickelt werden, ist einfach lächerlich!
Hr. kommissær Lamy, at sige, at det findes der endnu ikke instrumenter til, ingen metoder, dem skal man første udvikle, det er simpelthen latterligt.