Hvad Betyder EINGESPARTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sparede

Eksempler på brug af Eingesparte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deacon wird sich über die eingesparten Personalkosten freuen.
Deacon skal nok blive glad for besparelsen.

Wir müssen jedoch bedenken, dass die sauberste, billigste und effizienteste Form der Energie eingesparte Energie ist.
Alligevel må vi huske på, at den reneste, billigste og mest effektive form for energi er sparet energi.

All diese eingesparten ECU werden nun gedankenlos vergeudet.
Alle disse ECU, der blev sparet, formøbles nu skødesløst.

Übersetzung von 188 Webcontent-Seiten in vier Sprachen= 33 eingesparte Arbeitstage.
Sider med webindhold oversat til fire sprog= 33 arbejdsdage sparet.

Bei den im Zuge der Reform eingesparten Geldern muss aber sichergestellt werden, dass diese zwingend im Milchsektor bleiben.
Det skal imidlertid sikres, at de penge, der spares ved reformen, bliver i mælkesektoren.

Den Eisenbahnunternehmen eingeräumte Entgeltnachlässe müssen zu den tatsächlich eingesparten Verwaltungskosten in Beziehung stehen.
Rabatter til jernbanevirksomheder skal være baseret på reelle konstaterede administrative besparelser.

Die eingesparten Mittel können zur Anlage von Fischwegen, zur Verbesserung der Laichgründe und zur Stärkung anderer Fischbestände genutzt werden.
Man sparer, kan bruges til at bygge fisketrapper, vedligeholde ynglesteder og forøge andre fiskebestande.

Die durch das Recycling sogar ein Handy eingesparte Energie ist genug, um einen Laptop 44 Stunden Strom zu versorgen.".
Den energi, der spares ved genanvendelse endnu en mobiltelefon er nok til at forsyne en bærbar computer i 44 timer.".

Jeder zusätzliche ECU, der in den Haushalt aufgenommen wird, ist genauso viel wert wie ein auf der Ausgabenseite eingesparter ECU.
Enhver ekstra ecu, der kommer ind på budgettet, er lige så god som en ecu, der spares på udgiftssiden.

Außer eingesparten Kosten für Bagger, Dumper, Abtransport und Deponie bedeutet Stubbenfräsen zahlreiche Vorteile für die Umwelt.
Ud over sparede udgifter til gravemaskiner, dumpere, bortkørsel samt deponering giver stubfræsning også fordele for miljøet.

Für das wichtige Ziel der Entwicklung des ländlichen Raums, dem das auf diese Weise eingesparte Geld zugute käme, sollten andere Mittel verwendet werden.
Det vigtige mål om at udvikle landdistrikter, til hvilke de således sparede penge ville blive omdirigeret, bør forfølges på grundlag af andre midler.

Die dadurch eingesparten Mittel können beispielsweise für Maßnahmen zur Verringerung des Tabakgebrauchs und der Abhängigkeit vom Tabak verwendet werden.
Der spares herved, kan dermed bl.a. anvendes til foranstaltninger til at mindske brugen og afhængigheden af tobak.

Ich bin gegen jede Form von Subventionen für Privatunternehmen und dafür, dass die Staaten das auf diese Weise eingesparte Geld zur Schaffung von Arbeitsplätzen einsetzen, vor allem bei öffentlichen Dienstleistungen und jedenfalls ohne die Erwirtschaftung privater Profite.
For mit vedkommende er jeg imod enhver form for tilskud til private virksomheder og for, at staten anvender de således sparede penge direkte til at skabe arbejdspladser, særlig i de offentlige tjenester og under alle omstændigheder, uden at der frembringes privat fortjeneste.

Die dadurch eingesparten Mittel könnten u. a. zur Finanzierung von Maßnahmen für die Reduzierung der Tabakverwendung und der Tabakabhängigkeit verwendet werden.
Som spares derigennem, kan dermed anvendes bl.a. til foranstaltninger til mindskelse af brugen og afhængigheden af tobak.

In diesem Zusammenhang genügt die Feststellung, dass Sondertarife nach Art. 12 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 97/67„den im Vergleich zu dem allumfassenden Standarddienst einschließlich Einsammeln, Transport, Sortierung und Zustellung einzelner Sendungen eingesparten Kosten Rechnung[tragen]“.
I denne forbindelse er det tilstrækkeligt at bemærke, at ifølge artikel 12, femte led, i direktiv 97/67 skal der ved de særlige takster»tages hensyn til de omkostninger, der spares i forhold til standardtjenester, der omfatter samtlige ydelser i forbindelse med indsamling, befordring, sortering og levering af enkelte forsendelser«.

Für Ökonomie und Umwelt Außer eingesparten Kosten für Bagger, Dumper, Abtransport und Deponie bedeutet Stubbenfräsen zahlreiche Vorteile für die Umwelt.
For økonomien og miljøet Ud over sparede udgifter til gravemaskiner, dumpere, bortkørsel samt deponering giver stubfræsning også fordele for miljøet.

Wie das im Dezember des letzten Jahres von der Kommission vorgelegte Grünbuch über die Sicherheit der Energieversorgung und die Verpflichtungen von Kyoto ganz richtig feststellt, sind Energieeffizienz und Energieeinsparung ein Beitrag zur Energiepolitik, denn jedes eingesparte Kilowatt bedeutet, dass ein Kilowatt weniger erzeugt werden muss.
Grønbogen, som Kommissionen præsenterede i december måned sidste år, om sikkerhed i forsyningen og Kyoto-forpligtelser angiver ganske rigtigt, at energieffektiviteten og energibesparelsen er et bidrag til energipolitikken, eftersom hver sparet kilowatt svarer til behovet for at producere en kilowatt mindre.

Der für Rechtsberatung, Management und Verwaltungsverfahren eingesparte Zeit- und Kostenaufwand wird den Prozess zweifelsohne erleichtern und für investitionswillige Unternehmer einfacher gestalten.
Den tid og de penge, der spares på juridisk rådgivning, forvaltning og administrative procedurer, vil utvivlsomt gøre processen mere enkel og hensigtsmæssig for iværksættere, der ønsker at investere.

Der erste ist logischer Natur: Die 108 %-Klausel setzt unabhängig von den umweltbezogenen Leistungen der Fahrzeuge bei der Anzahl der Transitfahrten an, weshalb umweltfreundlichere Fahrzeuge mehr eingesparte Ökopunkte, mehr akkumulierte Transitfahrten und somit ein höheres Risiko des Erreichens der Quote von 108% bedeuten.
Det første punkt drejer sig om logikken, for bestemmelsen træder i kraft ud fra antallet af transitkørsler uden at tage hensyn til køretøjernes miljøvenlighed. Køretøjer, der er mere miljøvenlige, er således ensbetydende med, at der spares flere økopoint, med flere sammenlagte transitkørsler og med en større risiko for at overstige kvoten på 108.

Wenn die Kommission nun andenkt, eingesparte Agrarmittel für ein neues Programm zugunsten von Landwirten in den Entwicklungsländern vorzulegen, dann kann man über die Frage, wo das herkommt, gerne diskutieren.
Hvis Kommissionen har tænkt på at bruge besparelserne fra landbruget til et nyt program, der skal gavne landmænd i udviklingslandene, er man velkommen til at diskutere, hvor dette skal komme fra.

Den Durchschnittskosten von 700 Euro pro Tonne eingesparte Verschmutzung stehen weitaus größere Einsparungen insbesondere im Bereich Volksgesundheit gegenüber, die auf ca. 4 000 Euro pro Tonne geschätzt werden. Hierfür liegen also auch Zahlen vor.
Gennemsnitsomkostningen på 700 euro pr. t mindre forurening bliver langt opvejet af fordelene især for folkesundheden, der vurderes- og det har vi altså også tal på- til ca. 4.000 euro pr. t. Disse tal for omkostninger og virkninger siger noget om, hvor vigtigt dette forslag er.

NB: Die über diesen Mechanismus"eingesparten" Mittel verbleiben im jeweiligen Mitgliedstaat und werden zugunsten von Innovation und Investitionen der Landwirte sowie zugunsten operationeller Gruppen der Europäischen Innovationspartnerschaft auf den Finanzrahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums übertragen.
NB: De midler, der"spares" ved hjælp af denne mekanisme, bliver i den pågældende medlemsstat og overføres til bevillingerne for udvikling af landdistrikter, hvor de anvendes til finansiering af tilskud til landbrugerne til innovation og investeringer og til oprettelse af operationelle grupper inden for rammerne af det europæiske innovationspartnerskab.