Hvad Betyder ERFASST WURDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blev indsamlet
• er blevet registreret
• er indsamlet
• er blevet dækket

Eksempler på brug af Erfasst wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wenn diese nicht mehr länger für den Zweck benötigt werden, für den sie einst erfasst wurden.
De ikke længere er nødvendige til de formål, som de blev indsamlet til; eller.

Diese nicht mehr länger für den Zweck benötigt werden, für den sie einst erfasst wurden, wir die persönlichen Informationen aber weiterhin benötigen, um rechtliche Ansprüche festzustellen, geltend zu machen oder zu verteidigen.
De ikke længere er nødvendige til de formål, hvortil de blev indsamlet til, men vi stadig har brug for dem for at fastlægge, gøre gældende eller forsvare retskrav, eller.

Insbesondere die ermittelten Standortdaten verbleiben nur lokal auf dem Smartphone, auf dem sie erfasst wurden.
Især de beregnede positionsdata forbliver kun lokalt på den smartphone, hvor de er blevet registreret.

Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten so lange auf, bis der Zweck, zu dem diese Daten erfasst wurden, erfüllt ist; normalerweise für die Dauer einer Vertragsbeziehung und jedem Zeitraum danach, der gesetzlich gefordert oder vom geltenden Recht erlaubt ist.
Vi bibeholder personlige oplysninger om dig i den periode det er nødvendigt for at opfylde formålet i hvilken forbindelse disse oplysninger blev indsamlet, normalt i perioden for kontrakten og herefter i enhver periode som er juridisk påkrævet eller tilladt ved gældende lov.

Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nicht länger, als es für den Zweck, zu dem sie erfasst wurden, notwendig ist.
Vi beholder ikke dine personoplysninger længere end nødvendigt til opfyldelsen af det formål, som de blev indsamlet til.

So wurden für unterschiedliche Wässer gleich lautende Namen verwendet, es gab Fantasienamen, die nicht von den Bestimmungen der genannten Verordnung erfasst wurden, und es wurde festgestellt, dass die betreffenden Namen insbesondere aufgrund der Auswirkungen von Artikel 13 für eine Eintragung im Sinne jener Verordnung nicht geeignet waren.
Enslydende navne for forskellige typer vand og fantasinavne, der ikke er omfattet af bestemmelserne i nævnte forordning, og det er konstateret, at de pågældende navne egner sig dårligt til registrering efter denne forordning, navnlig på baggrund af artikel 13.

Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten so lange auf, wie dies für die Erfüllung der Zwecke, für die sie erfasst wurden, erforderlich ist.
Vi opbevarer dine personlige oplysninger efter behov for at opfylde de behov, hvortil de blev indsamlet.

Die Bürger wollen zudem sicher sein, dass die Daten ordnungsgemäß und für den Zweck verwendet werden, für den sie erfasst wurden, obwohl es unserer Meinung nach völlig in Ordnung ist, verschiedene Datenarten(zu Verdächtigen, Verurteilten, Opfern, Zeugen usw.) unterschiedlich zu behandeln. Auch das sorgt für Klarheit und erleichtert die Kommunikation.
Folk vil også have tillid til, at data anvendes på behørig vis og til det formål, de blev indsamlet, selv om vi finder det helt rimeligt med forskellig behandling af forskellige kategorier af data såsom data om mistænkte, dømte, vidner, ofre etc. Det giver øget klarhed og letter kommunikationen.

Personenbezogene Daten werden laufend gelöscht oder anonymisiert, sobald die Maßnahme, zu deren Zweck sie erfasst wurden, abgeschlossen ist.
Personoplysninger slettes eller anonymiseres løbend, e efterhånden som det formål, de blev indsamlet til, afsluttes.

Event-Profile: Wir verarbeiten die personenbezogenen Daten, die in Verbindung mit Ihrem Event erfasst wurden, basierend auf unserer Vertragsbeziehung mit Ihnen und zu unserem Geschäftsinteresse, einschließlich Marketing, Serviceverbesserungen, Verwaltung unseres e-Folio-Programms und Analyse und Servicepersonalisierung, wie beschrieben in Abschnitt 4 unserer allgemeinen Datenschutzerklärung.
Event-profiler: Vi behandler de personlige oplysninger, som er indsamlet i forbindelse med din event på basis af vores kontrakt med dig og i forhold til vores forretningsinteresser inklusive marketing, serviceforbedringer og analyser og personliggørelse af service, som beskrevet i afsnit 4 i vores globale erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger(ovenover).

Die Mitgliedstaaten geben in das Aktennachweissystem für Zollzwecke nur Daten ein, die nach dem Inkrafttreten des Protokolls in der Ermittlungsakte erfasst wurden.
Medlemsstaterne må kun indlæse sådanne oplysninger i det elektroniske sagsregister, som er registreret i en efterforskning, efter at denne protokol er trådt i kraft.

Sie erkennen zudem an, dass vorbehaltlich dieser Bestimmungen und soweit dies gesetzlich zulässig ist, das Personal unserer verbundenen Unternehmen und unserer Drittanbieter im Ausland, auch in anderen Ländern als dem Land, wo die persönlichen Daten erfasst wurden, auf persönliche Daten einschließlich Schülerdaten zugreifen und sie verarbeiten darf, und Sie erteilen hiermit die Genehmigung für diesen Zugriff und diese Verarbeitung.
Du anerkender også, at personoplysninger herunder elevdata, på den måde det er bestemt i disse vilkår, og i det omfang, det er tilladt ifølge loven, kan tilgås og behandles af vores tilknyttede virksomheder eller personale hos vores tredjepartsudbydere i udlandet, herunder andre lande end den jurisdiktion, hvorfra personoplysningerne er indsamlet, og du giver hermed tilladelse til denne adgang og behandling.

Dort heißt es jedoch:"Ein wichtiges Ergebnis bestand darin, dass nach Geschlechtern getrennte Daten EU-weit nicht systematisch für alle ESF-Ziele und Gemeinschaftsinitiativen erfasst wurden" 79.
Det anføres imidlertid, at det er væsentligt, at der ikke systematisk i hele EU blev indsamlet kønsspecifikke data for hvert ESF-mål og fællesskabsinitiativ 79.

Die von Ihnen auf dieser Website oder bei der Anforderung von Dienstleistung angegebenen persönlichen Daten werden von SPD für den Zweck, für den sie erfasst wurden, genutzt, und Sie stimmen einer solchen Nutzung zu.
Når du oplyser personlige oplysninger på dette websted eller anmoder om at bruge tjenesteydelser, vil SPD bruge oplysningerne til de specifikke formål, som de blev indsamlet til, og du giver dit samtykke til sådan brug, herunder, uden begrænsning.

Da bei den langfristigen Forderungen wirksame interne Kontrollverfahren fehlen, kann der Hof nicht feststellen, ob die den Gegenwertmitteln, Kreditrahmen und Sonderguthaben zugrunde liegenden Vorgänge vollständig erfasst wurden.
Genopbygningsagenturet har ikke etableret effektive procedurer for intern kontrol af langfristede tilgodehavender, og Retten har derfor ikke kunnet få sikkerhed for, at transaktionerne vedrørende counterpartmidler, rammekreditter og særlige midler er registreret med det fulde beløb.

Es sollte besser für den Mobilitätsbedarf einzelner Schüler des Sekundarbereichs und einzelner erwachsener Lernender gesorgt werden, die bisher noch nicht von Gemeinschaftsprogrammen erfasst wurden, und zwar durch die Einführung neuartiger Mobilitätsmaßnahmen in die Programme Comenius und Grundtvig.
Der bør træffes foranstaltninger til at dække mobilitetsbehov, som hidtil ikke er blevet dækket af fællesskabsprogrammer, hos skoleelever på gymnasieniveau og voksne studerende ved at indføre nye mobilitetsaktioner i Comenius- og Grundtvig-programmerne.

Da im Rahmen der Überprüfung bei dem betroffenen Unternehmen Dumping festgestellt wurde, ist der für dieses Unternehmen festgesetzte Antidumpingzoll rückwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung dieser Überprüfung an auch auf diejenigen Einfuhren zu erheben, die gemäß Artikel 3 der Verordnung(EG) Nr. 1240/2001 zollamtlich erfasst wurden.
Da den fornyede undersøgelse har ført til en konklusion om, at der forekommer dumping for så vidt angår det pågældende selskab, skal antidumpingtolden for dette selskab også opkræves med tilbagevirkende kraft fra datoen for indledningen af denne fornyede undersøgelse for den import, der er blevet registreret i henhold til artikel 3 i forordning(EF) nr. 1240/2001.

(26) Es sollte besser für den Mobilitätsbedarf einzelner Schüler des Sekundarbereichs und einzelner erwachsener Lernender gesorgt werden, die bisher noch nicht von Gemeinschafts- programmen erfasst wurden, und zwar durch die Ein- führung neuartiger Mobilitätsmaßnahmen in die Programme Comenius und Grundtvig.
(26) Der bør træffes foranstaltninger til at dække mobilitets-behov, som hidtil ikke er blevet dækket af fællesskabspro- grammer, hos skoleelever på gymnasieniveau og voksne studerende ved at indføre nye mobilitetsaktioner i Come- nius- og Grundtvig-programmerne.

Recht auf Löschung: In bestimmten Fällen haben Sie möglicherweise das Recht auf Löschung der personenbezogenen Daten, die wir über Sie vorhalten(beispielsweise wenn die Daten für die Zwecke, für die sie ursprünglich erfasst wurden, nicht mehr erforderlich sind).
Ret til sletning: Under visse omstændigheder kan du have ret til at få slettet personlige oplysninger, som vi lagrer om dig(eksempelvis hvis de ikke længere er nødvendige til det formål, som de oprindeligt blev indsamlet til).

Der EWSA hält die KMU-Bürgschaftsfazilität für ein besonders sinnvolles Instrument und fordert, diese Finanzierungsform verstärkt anzuwenden und alles Erdenkliche zu unternehmen, um diejenigen Länder, die von diesem Mechanismus bislang nicht erfasst wurden(Griechenland, Irland, Luxemburg), in diese Fazilität einzubeziehen.
EØSU opfatter SMV-garantifaciliteten som værende særlig nyttig og henstiller, at denne finansieringskilde forøges klækkeligt, samt at der sættes alt ind på straks at medtage de lande, som endnu ikke er omfattet Grækenland, Irland og Luxembourg.

Angaben, die bei einem persönlichen Kontakt erfasst werden.
Oplysninger, som indsamles ved personlig kontakt.

Daten, die von Sensoren erfasst werden.
Data, der indsamles via sensorer.

Dasselbe gilt auch für jegliche E-Mail-Adressen, die in Ihrem Konto erfasst werden.
Det samme gør sig gældende for eventuelle e-mailadresser, som indsamles på din konto.

Daten, die bei der Nutzung unserer digitalen Leistungen erfasst werden.
Oplysninger, som indsamles ved brug af vores digitale tjenester.

Nutzungsdaten können mithilfe von Cookies und vergleichbare Technologien erfasst werden.
Anvendelsesdata kan indsamles via cookies og lignende teknologier.

Bruno Gröning:'Später kommt es soweit, dass alle Nationen erfasst werden.
Bruno Gröning:'Senere kommer det så vidt, at alle nationer bliver omfattet.

Produktion und Reparatur werden in den BIP erfasst werden.
Produktion og reparation begge vil blive registreret i BNP.

Nach diesen 48 Monaten sollten die biometrischen Identifikatoren erneut erfasst werden.
Når denne periode er udløbet, bør de biometriske identifikatorer registreres igen.

An der Funktion der Tasten sieht man, dass die Nein-Stimmen nicht erfasst werden.
Vi kan se på knapperne, at nej-stemmerne ikke registreres.

Was Asylbewerber betrifft, möchte ich an dieser Stelle klarstellen, dass sie nicht vom Rückübernahmeabkommen erfasst werden.
Jeg vil gerne understrege, at asylansøgere ikke er omfattet af tilbagetagelsesaftalens anvendelsesområde.