Hvad Betyder ERSCHEINT DAHER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forekommer derfor
• synes derfor
• boer derfor

Eksempler på brug af Erscheint daher på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein Wandel erscheint daher geboten.
Ændringer er derfor nødvendige. dige.

Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich erscheint daher unabdingbar.
Samarbejde landene imellem på dette felt er derfor påtrængende nødvendigt.

Es erscheint daher logisch, diesen Bereich genau so zu behandeln.
Det ville således forekomme logisk at anvende samme behandling på dette område.

Dies ist in keiner Weise nachvollziehbar und erscheint daher absolut willkürlich.
Det er på ingen måde begrundet og forekommer derfor at være helt vilkårligt.

Es erscheint daher notwendig, eine europäische Strategie zu erarbeiten, die folgende Ziele verfolgt.
Det synes derfor at være nødvendigt at fastlægge en europæisk strategi for.

Eine besonders enge Wirtschaftsbeziehung zwischen der EU und Kanada erscheint daher gerechtfertigt.
Derfor forekommer særlige tætte økonomiske forbindelser mellem EU og Canada at være berettigede.

Es erscheint daher nicht angemessen, diese Auftraggeber in die vorliegende Richtlinie einzubeziehen.
Derfor bør disse selskaber ikke være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.

Die Beteiligung der Gemeinschaft an diesem Übereinkommen erscheint daher zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele geeignet- BESCHLIESST.
Faellesskabets deltagelse synes saaledes hensigtsmaessig med henblik paa virkeliggoerelsen af Faellesskabets maal- TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE.

Der Bericht erscheint daher zu einem entscheidenden Zeitpunkt, am Vorabend der Reformen des Herrn Kinnock.
Denne betænkning kommer derfor på et afgørende tidspunkt, lige før hr. Kinnocks reformer.

Die Zuckerversorgungsbilanz der EWG für das Wirtschaftsjahr 1974/75 erscheint daher defizitär, vor allem in Italien und im Vereinigten Königreich.
Opgørelsen over sukkerforsyningen i EØF for produktionsåret 1974/75 viser således et underskud, især i Italien og Det forenede Kongerige.

Es erscheint daher angezeigt, bei der Kommission einen wissenschaftlichen Ausschuß einzusetzen.
Det vil i den forbindelse vaere hensigtsmaessigt at oprette en videnskabelig komité ved Kommissionen.

Die geplante von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d abweichende Regelung erscheint daher unter den besonderen Umständen in der Tat als die geeignetste Lösung.
Den påtænkte fravigelse fra artikel 14, stk. 1, litra d, forekommer derfor at være den mest hensigtsmæssige løsning under de særlige omstændigheder.

Es erscheint daher unerlässlich, die eingeleiteten Sanierungsbemühungen über einen längeren Zeitraum fortzuführen.
Det forekommer derfor nødvendigt at fastholde de påbegyndte saneringsbestræbelser over en længere periode.

Frau de Brún, was Sie jetzt in einer Sprache gesagt haben, die keine Amtssprache ist, wurde nicht gedolmetscht und erscheint daher auch nicht im Sitzungsbericht.
Fru de Brún, de udtalelser, De er kommet med på et ikke-officielt sprog, er ikke blevet oversat, og de kommer derfor ikke med i referatet.

Es erscheint daher angebracht, daß das Parlament den Bericht von Herrn Hendrick bereits jetzt auf die Tagesordnung setzt.
Det synes derfor at være på sin plads, at Parlamentet allerede nu sætter betænkning af Hendrick på dagsordenen.

Die geplante von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d abweichende Regelung erscheint daher unter den besonderen Umständen in der Tat als die geeignetste Lösung für diese spezielle Art der Steuerumgehung.
Den påtænkte fravigelse fra artikel 14, stk. 1, litra d, synes derfor at være den mest hensigtsmæssige løsning i forbindelse med den pågældende skatteunddragelsesmodel under disse særlige omstændigheder.

Es erscheint daher logisch, daß, wenn Einbußen entstehen, auch eine Entschädigung geleistet wird und daß somit Ausgleichsmaßnahmen vorgesehen werden.
Så synes det logisk, at der også betales erstatning, hvis der er en skade, og at der altså ydes kompensation.

Eine solche Zusammenarbeit kann auf rechtliche, steuerliche und psychologische Schwierigkeiten stossen. Die Schaffung eines geeigneten Rechtsinstruments auf Gemeinschaftsebene in Form einer Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung trägt zur Erreichung der genannten Ziele bei und erscheint daher notwendig.
Et saadant samarbejde kan stoede paa vanskeligheder af retlig, skattemaessig eller psykologisk karakter; indfoerelsen af et hensigtsmaessigt juridisk instrument paa faellesskabsplan i form af en europaeisk oekonomisk firmagruppe vil bidrage til gennemfoerelsen af ovennaevnte maalsaetninger og synes derfor noedvendig;

Es erscheint daher angemessen und erforderlich, die Zusätzliche Anmerkung 1 zu Kapitel 21 der Kombinierten Nomenklatur zu streichen.
Derfor forekommer det hensigtsmæssigt og nødvendigt, at supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur udgår.

Eine neue Technik ermöglicht es, Aminosäuren zu schützen, um deren Verfall im Pansen von Milchkühen zu vermeiden und so die Verfügbarkeit dieser Nährstoffe im Darm zu erhöhen. Die Nutzung von geschützten Aminosäuren hat sich bei Milchkühen als besonders günstig erwiesen, und es erscheint daher angezeigt, die Verwendung dieser Produkte in der Tierernährung zuzulassen.
Der findes en ny metode til at beskytte aminosyrer mod nedbrydning i vommen hos malkekoeer, saaledes at disse naeringsstoffer bedre kan udnyttes i tarmen; anvendelsen af beskyttede aminosyrer har vist sig saerlig fordelagtig hos malkekoeer, og der boer derfor gives tilladelse til at anvende disse produkter i foderstoffer;

Eine enge Zusammenarbeit mit dem IWF erscheint daher annehmbar, allerdings im Rahmen eines Pakets, das zu einem Mehrheitsanteil aus bilateralen Euro-Darlehen besteht.
Et tæt samarbejde med IMF så derfor ud til at kunne accepteres, naturligvis i en operation bestående af hovedsagelig bilaterale eurolån.

Die Unterschiede bei den von den Mitgliedstaaten erlassenen Rechtsvorschriften oder Verwaltungsmaßnahmen über die Spezifikationen für konventionelle und alternative Kraftstoffe zur Verwendung in Fahrzeugen mit Fremdzündungs- und mit Kompressionszündungsmotor führen in der Gemeinschaft zu Handelsschranken und können unmittelbare Auswirkungen auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes sowie die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobil- und Raffinerieindustrie haben. In Übereinstimmung mit Artikel 3b des Vertrags erscheint daher eine Angleichung der Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet erforderlich.
Uensartetheden i de love og administrative bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget om specifikationer for konventionelle og alternative brændstoffer til brug i motorkøretøjer med styret tænding og motorkøretøjer med kompressionstænding, skaber hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet og kan derved indvirke direkte på det indre markeds oprettelse og funktion og på den europæiske bil- og raffineringsindustris internationale konkurrenceevne; det forekommer derfor i overensstemmelse med traktatens artikel 3 B nødvendigt indbyrdes at tilnærme medlemsstaternes lovgivning på dette område;

Es erscheint daher als Teil der Geräte in den Netzwerkverbindungen in Windows XP und als Netzwerk-Schnittstelle auf Systemen mit einem Linux- oder UNIX-Kernel.
Det forekommer derfor som en del af enheder i Netværksforbindelser i Windows XP og netværksgrænseflade på systemer med en Linux eller UNIX-kerne.

Es erscheint daher angebracht, die Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag gemäß Artikel 6 der Verordnung Nr. 17 ab diesem Termin auszu sprechen.
Det vil derfor være passende at lade fritagelsen efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, fi virkning fra denne dato, jf. artikel 6 i forordning nr. 17.

Es erscheint daher seltsam, wie auch der Berichterstatter sagte, daß man weiterhin Vorschläge für vertikale Richtlinien über Lebensmittel für eine besondere Ernährung.
Det virker derfor mærkeligt, som også ordføreren har sagt, at man fortsat fremturer med forslag om vertikale direktiver om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.

Es erscheint daher zweckmäßiger, diesen Aspekt in einer gesonderten Empfehlung zu behandeln, die den Besonderheiten dieses Anlageinstruments Rechnung tragen kann.
Det synes derfor mere relevant at behandle dette spørgsmål i forbindelse med en særskilt henstilling, som vil kunne tage hensyn til de særlige forhold omkring dette instrument.

Es erscheint daher sinnvoller, sich auf ein gemeinschaftliches Sicherheitskonzept für die Lieferkette anstatt auf Einzellösungen zu konzentrieren.
I lyset af ovenstående anses det for at være mere hensigtsmæssigt at koncentrere indsatsen om at udvikle en fællesskabsramme for sikring af forsyningskæden end at vælge en lappeløsning.

Es erscheint daher angezeigt, eine gewisse Flexibilität bei der Erfüllung der Versandförmlichkeiten anzuwenden, sofern sichergestellt ist, dass die Angaben nachträglich eingetragen werden.
Det blev derfor skønnet hensigtsmæssigt at tillade en vis grad af fleksibilitet med hensyn til notering af oplysninger på forsendelsesangivelsen, sålænge det sikres, at de rette oplysninger indføres senere.

Es erscheint daher angemessen, die für den Fall gemeinsamer Verwertung der Ergebnisse in Artikel 3 Absatz 2 in Verbindung mit Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 418/85 vorgesehene fünfjährige Freistellungsdauer zu übernehmen.
Det forekommer derfor passende at fastholde den femårige fritagelsesperiode, som er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forbindelse med stk. 1 i forordning(EØF) nr. 418/85 med hensyn til aftalen om fælles udnyttelse af resultaterne.

Es erscheint daher angebracht, eine wirkungsvolle Gemeinschaftspolitik zur Information der Anleger zu realisieren. Eine derartige Politik ist geeignet, aufgrund der Garantien, die den Anlegern mit ihr geboten werden, sowie ihrer positiven Wirkung in bezug auf ein einwandfreies Funktionieren der Wertpapiermärkte die Durchdringung der nationalen Wertpapiermärkte zu fördern und so zur Schaffung eines effektiven europäischen Kapitalmarktes beizutragen.
Der boer derfor ivaerksaettes en egentlig faellesskabspolitik vedroerende oplysninger om vaerdipapirer; en saadan oplysningspolitik vil, som foelge af de garantier, den giver investorerne, og som foelge af dens virkning paa vaerdipapirmarkedernes funktion, kunne fremme integreringen af de nationale vaerdipapirmarkeder og saaledes bidrage til skabelsen af et egentligt europaeisk kapitalmarked;