Hvad Betyder ERWÄHNT WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nævnt
• blev nævnt
• omtales
• blevet sagt
• har sagt
• nævnes
• nævnte
• blevet nævnt
• omtalt
• blevet påpeget

Eksempler på brug af Erwähnt wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich habe gehört, dass sein Name erwähnt wurde.
Jeg hørte hans navn omtalt.

Erstmals erwähnt wurde die Gemeinde um 822.
Kommunen nævnes første gang i 863.

Das beim Mordprozess erwähnt wurde.
Den, der blev nævnt under mordsagen og.

Erwähnt wurde der Ort das erste Mal 1140.
Kommunen er nævnt første gang i 1140.

Erstmals urkundlich erwähnt wurde der Ort um 1205.
Byen er nævnt første gang i 1205.

Erwähnt wurde auch der Fall Azoren und Sinaga.
Man nævnte ligeledes Azorerne og Sinaga-sagen.

Sie reagierte erst, als ihr Vater erwähnt wurde.
Hun reagerede, hvis blot man nævnte hendes far.

Urkundlich erwähnt wurde der Ort erstmals 1056.
Stedet nævnes første gang i 1056.

Ich freue mich, daß Nelson Mandela erwähnt wurde.
Jeg var glad for, at Nelson Mandela blev nævnt.

Urkundlich erwähnt wurde die Stadt erstmals 726.
Byen blev nævnt første gang i 1426.

Und was die Darstellung angeht, die hier schon oftmals erwähnt wurde, Ouroboros.
Med hensyn til den ofte nævnte afbildning, Ouroboros-.

Urkundlich erwähnt wurde sie erstmals im Jahre 1532.
Den blev nævnt første gang i 1582.

Zum Kloster von St. Peter gehörte ein Friedhof, der 1213 erstmals erwähnt wurde.
Halsted Kloster er et kloster, som 1231 nævnes første gang.

Erstmals erwähnt wurde das Dorf 1428 als„Katenwicz“.
Landsbyen omtales første gang 1424 som"Jærnvith.

Im Dorf selber gibt es eine Annakapelle, welche 1645 erstmals erwähnt wurde.
I området er også den menneskeskabte Skansen, som første gang nævnes 1658.

Erstmals erwähnt wurde das Dorf 1334 als„Greuchs“.
Landsbyen nævnes første gang i kilderne i 1325 som”Greese”.

Blankenese ist ein ehemaliges Fischerdorf, das 1301 erstmals urkundlich erwähnt wurde.
Blangstedgaard er en gammel hovedgård, som nævnes første gang i 1309.

Erstmals urkundlich erwähnt wurde Dunajovice im Jahre 1376.
Ausumgård nævnes første gang som bondegård i 1476.

Listen Sie jede Kugel auf,… die in der griechischen Mythologie jemals erwähnt wurde!
Så skriver I en liste over alle de kugler, der nævnes i græsk historie!

Was vielleicht zu wenig erwähnt wurde, ist der Pakt mit der Jugend.
Der er måske blevet sagt for lidt om ungdomspagten.

Ich bitte die Parlamentsdienste zu prüfen, warum das nicht erwähnt wurde.
Jeg anmoder Parlamentets tjenestegrene om at undersøge, hvorfor det ikke blev nævnt.

Wie bereits erwähnt wurde, ist dieses Problem nicht nur ein ungarisches.
Dette spørgsmål er som allerede nævnt ikke blot ungarsk.

Gestatten Sie mir, einen weiteren Aspekt in die Debatte einzubringen, der nicht erwähnt wurde.
Jeg vil tilføje endnu en ting, som ikke blev nævnt under debatten.

Wie bereits erwähnt wurde, SystemBytes Win XP 2015 wahrscheinlich blockiert.
Som allerede nævnt, SystemBytes Win XP 2015 vil sandsynligvis blokere.

Im Ritzinger Feld steht eine Muttergotteskapelle, welche erstmals im Jahr 1592 erwähnt wurde.
Ferritslevgård er en gammel bondegård, som nævnes første gang i 1552.

Eine westliche Vorhalle, welche noch 1572 erwähnt wurde, muss später abgetragen worden sein.
Kirken omtales endnu i 1525, men må være nedbrudt derefter.

Erstmals erwähnt wurde Staré Město in einer beglaubigten Urkundenabschrift aus dem Jahre 1392.
Byen nævnes første gang i historiebøgerne i 1399 under navnet Daghægord.

Zweitens ein Wort zur Hafenstaatkontrolle, wie sie von Herrn Simpson erwähnt wurde.
For det andet vil jeg gerne kommentere havnestatskontrollen, som hr. Simpson nævnte.

Ein weiteres Problem, das erwähnt wurde, betrifft die Finanzierung des Fonds zur Bekämpfung von AIDS.
Et andet problem, der blev nævnt, er finansieringen af fonden mod aids.

Köllnerhofgasse, historische Bezeichnung nach dem Kölner Hof, der erstmals 1394 urkundlich erwähnt wurde.
Tulsted er et gammelt krongods, som nævnes første gang i 1494.