Eksempler på brug af Ewr-abkommen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artikel 66(EGKS)- Artikel 2 des Protokolls 25 zum EWR-Abkommen.
Die Seiten erörterten vor allem Fragen zum EWR-Abkommen im Zusammenhang mit der EU-Erweiterung.
Parterne drøftede bl.a. spørgsmål vedrørende EØS-aftalen set i lyset af udvidelsen.Anträge und Anmeldungen aufgrund der Artikel 53 und 54 EWR-Abkommen.
Die EFTA/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med betingelserne i EØS-aftalen.Zur Änderung des Protokolls 4 über die Ursprungswaren zum EWR-Abkommen.
Om ændring af protokol 4 til EØS-aftalen, om oprindelsesregler.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
das neue abkommen
ein neues abkommen
ein internationales abkommen
ein bilaterales abkommen
die bilateralen abkommen
das schengener abkommen
das vorliegende abkommen
des genannten abkommens
des genfer abkommens
geschlossenen abkommen
Mere
Den EFTA/EWR-Ländern gemäß den in dem EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen.
EFTA/EØS-landene på de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen.EWR-Abkommen nach diesem Zeitpunkt in Kraft, so beträgt der Zeitraum fünf Jahre ab dem.
Hvis EØS-aftalen træder i kraft efter denne dato, er perioden fem år fra aftalens ikrafttræden.Die EFTA/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen.Entscheidungen der Kommission nach Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen.
Beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.Den EFTA/EWR-Ländern gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen.Artikel 4 dieser Verordnung sieht ein Widerspruchverfahren vor siehe Ziffer 6 des Anhangs XIV zum EWR-Abkommen.
Endvidere denne forordning som tilpasset i forbindelse med Den EFTA-/EWR-Staaten entsprechend den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
EFTA/EØS-landene, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen.Nachdem die Schweiz das EWR-Abkommen nicht ratifiziert hat, sind eine Reihe von Anpassungen des Abkommens notwendig.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at visse tilpasninger af EØS-aftalen er nødvendige som følge af, at Schweiz ikke ratificerer aftalen.Bei der Schweiz handelt es sich um einen besonderen Fall, da sie das EWR-Abkommen nicht ratifiziert hat.
Schweiz er en anden sag, fordi det ikke har tiltrådt EØS-aftalen.Im Dezember machten die EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen ratifiziert haben(d. h. Liechtenstein, Island und Norwegen), Gebrauch von der im Protokoll 21 enthaltenen„Überprüfungsklausel“.
I december gjorde de EFTA-lande, der har ratificeret EØS-aftalen(dvs. Liechtenstein, Island og Norge), brug af revisionsklausulen i protokol 21.Tages auch Gelegenheit, in verschiedenen Arbeitsgruppen über das EWR-Abkommen zu sprechen.
De har også haft lejlighed til i dagens løb at tale i forskellige arbejdsgrupper om EØS-aftalen.Da das EWR-Abkommen auch Bestandteil des acquis communautaire ist, bedeutet die Ratifizierung des Beitrittsvertrags durch die Mitgliedstaaten zugleich auch Ratifizierung der EWR-Erweiterung.
I betragtning af, at EØS-aftalen også indgår i acquis communautaire, vil medlemsstaternes godkendelse af tiltrædelsestraktaten samtidig indebære en godkendelse af EØS-udvidelsen.Den EFTA-Ländern, die Mitgliedstaaten des EWR sind, gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med de betingelser der er i fastlagt i EØS-aftalen.Ziel dieser Abkommen, die gleichzeitig mit dem EWR-Abkommen am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnet worden waren, ist die Erleichterung des Handels und des Güterkraftverkehrs im Transit durch Österreich und die Schweiz.
Formålet med disse aftaler, der blev undertegnet samtidig med EØF-aftalen den 2. maj 1992 i Oporto, er at lette samhandelen og godstransporten gennem Østrig og Schweiz.Einer dieser Fälle betraf eine Verweisung gemäß Artikel 6 des Protokolls 24 zum EWR-Abkommen an die norwegische Regierung 157.
En afsagerne(157) drejede sig om en henvisning til den norske regering efter artikel 6 i protokol 24 til EØS-aftalen.Nachdem die Schweiz dem EWR-Abkommen nicht beigetreten ist, hat die Schweizer Regierung ihr Interesse am Abschluß einer Vereinbarung in Anlehnung an das Zivilluftfahrtabkommen mit Norwegen und Schweden bekundet.
Efter at Schweiz besluttede ikke at deltage i EØS-aftalen, har den schweiziske regering udtrykt interesse for at indgå en aftale svarende til aftalen med Norge og Sverige om civil luftfart.Diese Vorkehrungen entsprechen im Prinzip denjenigen,die derzeit für die EFTA-Länder gelten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben.
Disse rammer er i princippet identiske med dem,der gælder for de EFTA-lande, der har underskrevet EØS-aftalen.Im Mai traten die Bestimmungen zur Anpassung der Protokolle 21 und 23 zum EWR-Abkommen an die durch die Verordnung(EG) Nr. 1/2003 bedingten Änderungen in Kraft.
Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses,für die verfassungsrechtliche Anforderungen nach Artikel 103 EWR-Abkommen erfüllt wurden.
Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg,for hvilke de forfatningsmæssige krav Am 20. Dezember 2002 leitete die Kommission ein Verfahren nach Art. 81 EG und Art. 53 EWR-Abkommen ein und richtete eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die Adressaten der Entscheidung.
Den 20. december 2002 indledte Kommissionen en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 og tilsendte de virksomheder, hvortil beslutningen er rettet, en klagepunktsmeddelelse.Die Kommission hat mit einer Entscheidung festgestellt, dassMicrosoft Corporation(„Microsoft“) gegen Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen verstoßen hat.
Vedtagelse af en beslutning, hvormed det konstateres, atMicrosoft Corporation(»Microsoft«) har overtrådt EF-traktatens artikel 82 og artikel 54 i EØS-aftalen.Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum,nachstehend"das EWR-Abkommen" genannt, wurde am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnet.
At aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,i det følgende benævnt EØS-aftalen, blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto.Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und verabredete Praktiken,die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits unter die Artikel 1 und 2 des Protokolls 25 zum EWR-Abkommen fallen.
Nærværende artikel gælder dog ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som ved tiltrædelsen alleredeer omfattet af artikel 1 og 2 i protokol nr. 25 til EØS-aftalen.Entscheidung der Kommission in einem Verfahren gemäß Artikel 85 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen IV/34.607 -Banque Nationale de Paris/Dresdner Bank.
Kommissionens beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 IV/34.607- Banque Nationale de Paris/Dresdner Bank.Zur Gewährleistung der erforderlichen Rechtssicherheit undHomogenität muss der Gemeinsame EWR-Ausschuss alle einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften so bald wie möglich nach ihrer Annahme in das EWR-Abkommen aufnehmen.
Af hensyn til retssikkerheden ogensartetheden skal Det Blandede EØS-udvalg indarbejde al relevant EF-lovgivning i EØS-aftalen så snart som muligt efter vedtagelsen.
