Hvad Betyder EIN ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at indgå en aftale

Eksempler på brug af Ein abkommen zu schließen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es lohnt sich immer noch, ein Abkommen zu schließen, sowohl der wirtschaftlichen Vorteile wegen als auch im Interesse der Weiterentwicklung der WTO.
Det kan stadig i høj grad betale sig at indgå en aftale, både af hensyn til økonomisk vinding og for at fremme WTO.

Es erscheint uns besonders gefährlich, daß die Kommission bereit ist, ein Abkommen zu schließen, daß dem Bürger nur geringe Sicherheiten bietet.
Vi mener, at det er yderst farligt, at Kommissionen er klar til at ratificere en aftale, der kun indeholder meget få garantier til borgeren.

Wenn wir also beginnen, unseren Rechtsvorschriften Geltung zu verschaffen, wird es uns gelingen, eine Verhandlungsmacht zu erlangen, um mit den USA ein Abkommen zu schließen.
Hvis vi begynder at håndhæve vores lovgivning, vil vi således også få forhandlingsbeføjelser til at indgå en aftale med USA.

Wenn sich also die Kommission dazu entschloß, ein Abkommen zu schließen, bezog sie sich auf Artikel 101 des Euratom-Vertrags, in welchem weder die Anhörung des Parlaments noch dessen Information vorgesehen sind.
Da Kommissionen derfor valgte at indgå aftalen, valgte den EURATOM traktatens artikel 101, og denne traktat inde holder ikke en gang bestemmelser om høring af eller oplysninger til Parlamentet.

Auf seiner Tagung am 18. und 19. April 1994 hat der Rat beschlossen, eine Reihe von Maßnahmen für Südafrika zu ergreifen; dazu gehört das Angebot, baldigst ein Abkommen zu schließen.
Raadet vedtog paa moedet den 18. og 19. april 1994 en pakke af foranstaltninger for Sydafrika, herunder et tilbud om hurtig indgaaelse af en aftale;

Beabsichtigt der Rat, im Namen der Union ein Abkommen zu schließen, so ermächtigt er einstimmig den Vorsitz, gegebenenfalls mit Unterstützung der Kommission die erf or derlichen Verhandlungen zu eröffnen.
Når Rådet agter at indgå en aftale på Unionens vegne, bemyndiger det med enstemmighed formandskabet til, eventuelt bistået af Kommissionen, at indlede de nødvendige forhandlinger.

Während Sie'bezüglich bisher mit einer Person oder nehmen Sie an einer Feier oder vielleicht haben ein geschäftliches Treffen, ein Abkommen zu schließen, New Coach Signature Backpack- Silber- Rosa wird sicherlich dein bester Freund sein.
Mens du' re vil date med en person, eller deltage i en fest eller måske have et forretningsmøde at lukke en aftale, Coach ny signatur BackPack Sølv- Pink vil helt sikkert være din bedste ven.

Gerade die Argumente, mit Mazedonien ein Abkommen zu schließen und mit Albanien noch nicht, erfüllen uns mit so viel Besorgnis, daß eine abwartende Haltung der Union gegenüber Albanien wirklich nicht akzeptabel ist.
Netop argumenterne for at indgå en aftale med Makedonien og endnu ikke med Albanien vækker hos os så megen bekymring, at en afventende holdning fra Unionens side over for Albanien egentlig ikke er acceptabel.

In Anbetracht der wichtigen Rolle des Parlaments als einem Teil der Haushaltsbehörde und als Mitgesetzgeber in dieser Angelegenheit strebt die Präsidentschaft in den kommenden Wochen eine enge Zusammenarbeit mit Ihnen an, um so schnell wie möglich ein Abkommen zu schließen.
Da Parlamentet spiller en vigtig rolle som en af budgetmyndighedens parter og som medlovgiver på dette område, vil formandskabet i de kommende uger arbejde snævert sammen med Dem for at opnå enighed hurtigst muligt.

Der Fonds kann mit den Vereinten Nationen Verhandlungen mit dem Ziel aufnehmen, ein Abkommen zu schließen, das den Fonds als eine der in Artikel 57 der Charta der Vereinten Nationen bezeichneten Sonderorganisationen mit den Vereinten Nationen in Beziehung bringt.
Fonden kan indlede forhandlinger med De Forenede Nationer med henblik paa indgaaelse af en aftale, hvorved Fonden knyttes til De Forenede Nationer som en saerorganisation, jf. artikel 57 i FN-pagten.

Gründe für den Vorschlag und Ziele Mit einem Schreiben, das am 14. Januar 2005 beim Generalsekretariat der Kommission registriert wurde, hat Deutschland gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern- Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage- die Ermächtigung beantragt, mit der Schweiz ein Abkommen zu schließen, das Steuerbestimmungen enthält, die von den Artikeln 2 und 3 der genannten Richtlinie abweichen.
BAR_ Begrundelse og formål Tyskland anmodede ved brev registreret af Kommissionens generalsekretariat den 14. januar 2005 om bemyndigelse på grundlag af artikel 30, stk. 1, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag til at indgå en aftale med Schweiz indeholdende afgiftsbestemmelser, der fraviger artikel 2 og 3 i nævnte direktiv.

Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme Ermächtigung Deutschlands, mit der Schweiz ein Abkommen zu schließen, das hinsichtlich des räumlichen Geltungsbereichs der MwSt von der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates abweichende Bestimmungen enthält. _BAR.
BAR_ Resumé af forslaget Bemyndigelse af Tyskland til at indgå en aftale med Schweiz indeholdende bestemmelser om en fravigelse fra Rådets sjette direktiv 77/388/EØF, hvad angår territorial anvendelse af moms. _BAR.

Wenn Sie brauchen, um mit einer Person zu treffen oder vielleicht nehmen an einer Feier oder haben sogar einen Handelssitzung, um ein Abkommen zu schließen, konnte Coach Kollektion 2011 Stil 002 die beste Wahl zu werden.
Når du har brug for at mødes med en person eller måske deltage i en fest eller endda have en kommerciel møde for at lukke en aftale, kunne Coach 2011 Collection Style 002 blive din bedste mulighed.

Zur Ermächtigung Deutschlands, mit der Schweiz ein Abkommen zu schließen, das von den Artikeln 2 und 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Bestimmungen enthält.
Om bemyndigelse af Tyskland til at indgå en aftale med Schweiz indeholdende foranstaltninger, der fraviger artikel 2 og 3 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.

HABEN BESCHLOSSEN, gemäß Artikel 238 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ein Abkommen zu schließen, durch das zwischen dieser Gemeinschaft und der Republik Zypern eine Assoziation hergestellt wird, und haben hierfür als Bevollmächtigte ernannt.
HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en overenskomst om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget.

Wenn es den Parteien, wie wir hoffen, gelingt, ein Abkommen zu schließen, wird die Europäische Union neben den Anstrengungen, die von anderer Seite unternommen werden, ihre politische und finanzielle Unterstützung auf der Grundlage einer fairen Lastenverteilung gewähren und Forderungen der Parteien im vernünftigen Rahmen nachkommen.
Hvis det lykkes parterne, hvilket vi håber, at indgå en aftale, vil Den Europæiske Union ud over de bestræbelser, man har gjort sig fra anden side, yde politisk og økonomisk støtte med udgangspunkt i en fair byrdefordeling og efterkomme parternes krav inden for fornuftige grænser.

Anstatt ein Verbot der Weitergabe persönlicher Daten vorzuschlagen, stellt die Entschließung in ihrer Schlussfolgerung fest, dass hier eine Gesetzeslücke besteht, und schlägt vor, mit den USA ein Abkommen zu schließen, einfach mit weniger Daten, kürzeren Speicherzeiten und dem Recht der Personen, deren Daten gespeichert wurden, juristisch aktiv zu werden, um die zu den Akten gegebenen Informationen zu korrigieren.
Imidlertid foreslås der i beslutningsforslagets konklusioner ikke et forbud med enhver videregivelse af personoplysninger, men derimod vurderes det, at der er et lovgivningsmæssigt tomrum, og det foreslås, at man indgår en aftale med USA blot med færre oplysninger og kortere lagring af dataene, og hvor de registrerede får ret til at få rettet registrerede oplysninger.

KOM(2005) 364 _BAR_ _BAR_ 5.8.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Deutschlands, mit der Schweiz ein Abkommen zu schließen, das von den Artikeln 2 und 3 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Bestimmungen enthält _BAR.
KOM(2005) 364 _BAR_ _BAR_ 5.8.2005 _BAR_ Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Tyskland til at indgå en aftale med Schweiz indeholdende foranstaltninger, der fraviger artikel 2 og 3 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter _BAR.

Allerdings habe ich bereits darauf hingewiesen, dass eine Entscheidung darüber, ein solches Abkommen zu schließen oder die Verhandlungen aufzunehmen, nicht ausreicht, denn es müssen auch gewisse technische und politische Voraussetzungen erfüllt sein.
Men som sagt kan man ikke blot beslutte at indgå en aftale af denne type eller at indlede forhandlinger, uden at visse tekniske og politiske betingelser er opfyldt.

Wandernde Arten, für die Abkommen zu schließen sind: Anhang II.
Migrerende arter, hvorom der skal indgaas aftaler: liste II.

Auf der sechsten Tagung wurde der Generaldirektor der UNIDO vom Rat für industrielle Entwicklung ermächtigt, mit der Kommission ein neues Abkommen zu schließen, das die Beziehungen zwischen den beiden Organisationen regelt 4.
I løbet af den 6. samling bemyndigede styrelsesrådet UNIDO's generaldirektør til at indgå en ny aftale med Kommissionen med nærmere fastlæggelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og UNIDO3.

Es ist und war mir besonders sympathisch, und ich sage das auch Kollege Chanterie, daß die belgische Regierung für belgische Grenzarbeitnehmer eine Regelung getroffen hat, als mein Land, die Niederlande, damals nicht bereit war, ein bilaterales Abkommen zu schließen.
Jeg fandt og finder, at det var meget sympatisk, og det siger jeg også til kollega Chanterie, at den belgiske stat kreerede en løsning for de belgiske grænsearbejdere, da mit land, Nederlandene, ikke var villig til at indgå en bilateral aftale om problemet.

Die Gemeinschaft hatte im Rahmen der im Lome-Abkommen vorgesehenen regionalen Zusammenarbeit den betreffenden Ländern seit langem empfohlen, als Vorbedingung für jegliche Verbesserung der Infrastruktur der„Nordroute", für die bereits 30 Millionen ECU aufgewandt worden sind, ein solches Abkommen zu schließen.
Fællesskabet havde inden for rammerne af det i Lomé-konventionen aftalte regionale samarbejde allerede længe anbefalet de berørte lande at indgå denne aftale som en forudsætning for enhver forbedring af korridorens infrastruktur, hvortil der allerede er blevet tildelt 30 mio ECU.

Nachdem der Rat ein von Kommissar De Pinheiro erzieltes Abkommen abgelehnt hatte, wurde in Südafrika sogar öffentlich die Frage gestellt, ob es überhaupt noch sinnvoll sei, ein solches Abkommen zu schließen.
Efter at Rådet havde afvist en aftale, som kommissær De Pinheiro havde opnået, blev der i Sydafrika endda åbent spurgt, om det overhovedet stadig havde nogen mening at indgå en sådan aftale.

Die Parteien haben vereinbart, ein neues Abkommen zu schließen; die Verhandlungen über dieses Abkommen sind noch nicht abgeschlossen.
Parterne er enedes om at indgå en ny aftale, og forhandlingerne om denne nye aftale er endnu ikke afsluttet.

In Kyoto werden wir mit dem festen Willen, ein ehrgeiziges Abkommen zu schließen, agieren.
Vi vil i Kyoto arbejde målbevidst mod en ambitiøs aftale.

Was heute von uns verlangt wird, ist ein Ausdruck des politischen Willens, ein solches Abkommen zu schließen.
Det, der kræves af os i dag, er, at vi udtrykker politisk vilje til at indgå en sådan aftale.

Ich bedauere es, dass die britische Regierung bisher nicht in der Lage gewesen ist, mit Spanien in dieser Frage ein bilaterales Abkommen zu schließen.
Jeg er ked af, at det ikke er lykkedes den britiske regering at opnå en bilateral aftale med Spanien på dette område.

Das Vorgehen à la carte bereitet uns Sorgen, weil die gesamtafrikanische Dimension ins Hintertreffen gerät, wenn- wie unsere Partner klar formuliert haben- versucht wird, mit jedem afrikanischen Land separat ein bilaterales Abkommen zu schließen.
Denne a la carte-metode bekymrer os, for eftersom den afrikanske dimension er ved at bryde sammen, som vores partnere tydeligt har sagt, gøres der et forsøg på at nå en bilateral aftale enkeltvis med hvert af de afrikanske lande.