Hvad Betyder FÜNFJAHRESPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• femårsprogram
• femårigt program
• femårsprogrammet
• femårige program
• femårs program

Eksempler på brug af Fünfjahresprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

FünfJahresprogramm für die Entwicklung des Fachinformationsmarkts.
Femårsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked.

Holz, erneuerbarer Rohstoff" Fünfjahresprogramm, das für den Zeitraum 1985.
Træ som fornyeligt råstof" femårigt program, der fornys for perioden 1985-1989.

Welches Bild erhält also die interessierte Öffentlichkeit und der Rest der Welt von diesem Fünfjahresprogramm?
Hvilket billede får da en interesseret offentlighed og resten af verdenen af dette femårsprogram?

Ich möchte, daß wir uns auf eine Debatte über das Fünfjahresprogramm in den Fraktionen vernünftig vorbereiten können.
Jeg vil gerne have, at vi får mulighed for at forberede os fornuftigt på en debat om femårsprogrammet i grupperne.

Herr Präsident! Das Fünfjahresprogramm lässt einen weitaus gezielteren und klareren Ansatz als die Strategie der vorherigen Kommission erkennen.
Hr. formand, femårsprogrammet er langt mere fokuseret og klart end den strategi, som den foregående Kommission gennemførte.

Nun müssen wir dafür sorgen, dass das alles in unserem Fünfjahresprogramm umgesetzt werden kann.
Nu skal vi sørge for, at alt kan gennemføres i vores femårige program.

Außerdem ist seit 1979 ein FünfJahresprogramm für Demonstrationsprojekte im Gange, das die Umstellung auf eine kommerzielle Erzeugung erleichtern soll.
Desuden har der også siden 1979 været et femårsprogram for demonstrationsprojekter for at lette omstillingen til kommerciel produktion.

Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle(indirekte Aktion)(Zweites Fünfjahresprogramm 1980 bis 1984) Berichterstatter: Herr von der Decken.
Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldstoffer(Indirekte aktion)(Andet femårs program(1980- 1984)) Ordfører: von der Decken.

Sie schreiben in Ihrem Fünfjahresprogramm, daß die Menschen der Europäischen Union zu Recht bessere Lebensmittelstandards und bessere Lebensmittelgesetzgebung erwarten.
De skriver i Deres femårsprogram, at folk i Den Europæiske Union med rette forventer bedre levnedsmiddelstandarder og en bedre lovgivning om fødevarer.

Die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Strategischen Fünfjahresprogramm der Europäischen Kommission(B5-0143, 0144 und 0145/2000);
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens strategiske femårsprogram B5-0143, 0144 og 0145/2000.

Was nunmehr die nächsten fünf Jahre betrifft, so halte ich das jetzt von der Kommission zur Diskussion vorgelegte Aktionsprogramm, ein Fünfjahresprogramm, für ganz wichtig.
For de kommende fem år mener jeg, at handlingsprogrammet, femårsprogrammet, som Kommissionen nu fremlægger til debat, er meget vigtigt.

Unser Thema heute ist natürlich das künftige Fünfjahresprogramm, das die Aufgaben in dem Bereich Justiz und Inneres behandelt.
Vi skal drøfte her i dag, er jo det kommende femårige program for arbejdet med de retlige og indre anliggender.

Dieses Fünfjahresprogramm muss einen koordinierten, einheitlichen Ansatz für den Informationsaustausch gewährleisten und sollte eine EU-Strategie in Bezug auf das Informationsmanagement einschließen.
Dette femårsprogram skal sikre en koordineret, konsekvent tilgang til informationsudveksling og bør omfatte en strategi på EU-plan for informationsstyring.

Der zweite wichtige Punkt ist, daß Herr Schinzel eine Aufstockung der Mittel für ein Fünfjahresprogramm von 37 Millionen ECU auf 80 Millionen ECU fordert.
Det andet store punkt er, at hr. Schinzel kræver en forøgelse af midlerne fra 37 mio ECU til 80 mio ECU til et femårs program.

Das heißt, ein Fünfjahresprogramm, das einzige Programm, das wir heute noch haben, um unseren Verpflichtungen von Rio und Berlin einigermaßen gerecht zu werden, wird einfach zusammengestrichen.
Dvs. at et femårsprogram, det eneste program, vi i dag stadig har til så nogenlunde at leve op til vore forpligtelser fra Rio og Berlin, bare bliver slået i stykker.

Juli Die Kommission übermittelt dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß über ein Fünfjahresprogramm(1982-1986) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til afgørelse om et femårsprogram(1982-1986) for kontrolleret termonuklear fusion.

Dieses neue Fünfjahresprogramm ist mit 55 Mio. ECU ausgestattet und ist Teil der von der Gemeinschaft geförderten Forschung und technologischen Entwicklung innerhalb des zweiten Rahmenprogramms.
Dette nye femårsprogram omfatter et budget på 55 mio. ECU og indgår i Fællesskabets generelle indsats vedrørende forskning og teknologisk udvikling, som omhandlet I andet rammeprogram.

Ein weiterer sehr wichtiger Punkt ist die Vereinbarung über ein Fünfjahresprogramm zur Anpassung der Entwicklungsländer an die Erfordernisse des Klimawandels.
Et andet meget vigtigt punkt er aftalen om et femårigt program for udviklingslandenes tilpasning til kravene i forbindelse med klimaforandringerne.

Fünfjahresprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der Referenzmaterialien(Indirekte, nichtnu kleare Aktion 1983-1987)(Berichterstatter: Herr von der Decken) Dok. CES 844/82.
Anvendt metrologi og referencematerialer(ikke-nuklear indirekte aktion 1983-1987) femårigt forsknings- og udviklingsprogram«(Ordfører: von der Decken) Dok. ØSU 844/82.

Europa hat vergessen, mit welch eklatanter Geringschätzung sich Lenin angeschaut hat, der ein globales Fünfjahresprogramm zur Elektrifizierung eines riesigen Landes angekündigt hat.
Europa har glemt det blatante foragt, der så blev set på Lenin, der meddelte et globalt femårigt program for elektrificering af et stort land.

Wir haben bereits bei unserer Aussprache über das Fünfjahresprogramm klargestellt, daß dieses Jahr den Beginn des"Jahrzehnts Europas" markiert und deshalb das Jahr des Wandels der Kommission sein wird.
I vores forhandling om femårsprogrammet har vi allerede klarlagt, hvordan dette år vil være startskuddet til"Europas årti", og det bliver således et år, som udgør et vendepunkt for Kommissionen.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag, der vorsah, die existierenden Programme"Jugend für Europa" und den europäischen Freiwilligendienst in einem Fünfjahresprogramm zusammenzufassen, ist von uns stark verändert worden.
Det oprindelige kommissionsforslag, der ville sammenfatte de eksisterende programmer"Ungdom for Europa" og"Europæisk volontørtjeneste for unge" i et femårsprogram, er blevet ændret meget af os.

Ein FünfJahresprogramm mit einer Zuweisung von insgesamt 48,5 Millionen ECU ist eine sehr unbefriedigende Antwort der Gemeinschaft auf die ernsten Schwierigkeiten dieser 30 Millionen Menschen.
Et femårsprogram med en totalbevilling på 48,5 mio ECU er en elendig reaktion fra Fællesskabets side på de meget alvorlige vanskeligheder, som mange mennesker- 30 mio- står overfor. Vi har afsat 1,5 ECU pr. person i dette program.

Im Bereich Agrarforschung hat der Rat am 12. Dezember(4) ein Fünfjahresprogramm(1984-1988) für Forschung und Koordinierung der Agrarforschung an genommen.
Med hensyn til landbrugsforskning vedtog Rådet den 12. december2 et femårigt program(1984-1988) om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen.

STAR ist ein Fünfjahresprogramm(1987-1991) mit dem Ziel, fortgeschrittene Telekommunikation zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der benachteiligten peripheren Regionen der Europäischen Gemeinschaft zu nutzen.
STAR-programmet er et femårsprogram(1987-1991), der tager sigte på at udnytte de avancerede tjenester inden for telekommunikation til at fremme den økonomiske udvikling i EF's mindre gunstigt stillede regioner.

Zusätzlich zum DOCDEL Programm, das bereits 1983 von der Kommission eingeleitet und im Fünfjahresprogramm fortgesetzt wurde, bedarf die Entwicklung von Bilddatenbanken einer besonderen Aufmerksamkeit.
Ud over DOCDEL-programmet, scm blev iværksat i 1983 af Kommissionen og fortsat i femårsprogrammet, bør man være særlig opmærksom på udviklingen af billeddatabanker.

Heute beruht unsere Diskussion auf einem andersartigen, analytischeren Ansatz. Die Kritiken, die in der letzten, lediglich allgemeinen Aussprache an mich gerichtet wurden, waren berechtigt, weil es damals um das Fünfjahresprogramm ging.
Vi har i dag tilrettelagt emnet på en anderledes og mere detaljeret måde, og den kritik, der blev rettet mod mig i den foregående forhandling- der kun var en generel forhandling- var berettiget, for på det tidspunkt drejede det sig om femårsprogrammet.

Sie haben die gute, charmante Idee, daß das Ergebnis und der Maßstab für Ihre Politik und für Ihr Fünfjahresprogramm das Wahlergebnis bzw. die Beteiligung bei den nächsten Europawahlen sein würden.
De har den gode, charmerende idé, at resultatet af og målestokken for Deres politik og for Deres femårsprogram skulle være valgresultatet eller valgdeltagelsen ved det næste valg til Europa-Parlamentet.

Herr Präsident Prodi, Sie haben uns heute ein Fünfjahresprogramm der Kommission mit zahlreichen vertretbaren Zielen vorgestellt; ein Programm mit verschiedenen Szenarien und Themen, weshalb es richtig ist, abgesehen von den konkreten Elementen, bei den großen Themen zu bleiben.
Hr. Prodi, De har i dag fremlagt Kommissionens femårsprogram for os, og der er mange målsætninger, som vi er enige i. Det er et program, som består af planer og emner, og ud over de konkrete aspekter er det således rimeligt at holde sig til hovedemnerne.

Herr Präsident, sehr geehrte Ausschussvorsitzende, meine Damen und Herren Abgeordneten, anlässlich des Europäischen Rats vom 10. bis 11. Dezember wird ein neues Fünfjahresprogramm für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts angenommen werden.
Hr. formand, mine damer og herrer! På Det Europæiske Råds møde den 10. -11. december bliver et nyt femårigt program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtaget.