Examples of using Five-year programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tourism- five-year programme COM(88) 363 final.
Mr President, the European Parliament welcomes this five-year programme.
Herr Präsident, das Europäische Parlament begrüßt dieses Fünf-Jahres-Programm.Five-year programme for modernizing the sugar economy in Guadeloupe(1976-1980);
FünfJahresprogramm zur Modernisierung der Zuckerwirtschaft auf Guadeloupe 1976 bis 1980.Now we have to see to it that it can all be implemented in our five-year programme.
Nun müssen wir dafür sorgen, dass das alles in unserem Fünfjahresprogramm umgesetzt werden kann.This five-year programme goes back to the aims of Tampere, seeking real progress in many areas.
Dieses 5-Jahres-Programm geht zurück zu den Zielen von Tampere und sucht dabei in vielen Bereichen einen echten Fortschritt.I hope that the House will be able to express an opinion, thus enabling the Commission and- itis to be hoped- the Council, to agree on a five-year programme.
Ich hoffe, dass wir dann zu einer Meinungsäußerung des Parlaments kommen werden, was dann auch dazu führt,dass sich Kommission und hoffentlich auch Rat auf ein Fünfjahresprogramm verständigen können.This five-year programme will create conditions to further develop an area of freedom, security and justice.
Mit diesem 5-Jahres-Programm werden die Bedingungen für die weitere Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geschaffen.The third amendment, which supplements article 9, relates to the fact that,since it is a five-year programme, it covers two different financial budgets.
Die dritte Änderung- bei der es sich um eine Ergänzung zu Artikel 9 handelt-betrifft die Tatsache, daß es sich um ein Fünfjahresprogramm handelt, welches sich somit auf die Finanzielle Vorausschau für zwei verschiedene Zeit räume erstreckt.The decision to establish a five-year programme of subsidies to promote active European citizenship is a good thing.
Die Entscheidung, für As for Articles 6 and 7 and the related Amendments Nos 6 and 7, the Commission wonders whether it isnecessary to have nine reports in nine Community languages, for a five-year programme.
Was die Artikel 6 und 7 anbelangt und die entsprechenden Änderungsanträge Nr. 6 und 7, fragt sich die Kommission,ob neun Berichte in neun gemeinschaftlichen Sprachen für ein fünfjähriges Programm zweck mäßig seien.In addition to this, 1979 saw the start of a five-year programme for demonstration projects to facilitate the switch-over to commercial production.
Außerdem ist seit 1979 ein FünfJahresprogramm für Demonstrationsprojekte im Gange, das die Umstellung auf eine kommerzielle Erzeugung erleichtern soll.He pointed out in this regard that President Barroso had shown an interest in incorporating some of theCommittee's proposals from the Programme for Europe into the Commission's five-year programme.
Dabei erinnert er daran, dass Präsident BARROSO sich interessiert gezeigt habe,bestimmte im Programm für Europa enthaltene Vorschläge des Ausschusses in das Fünfjahresprogramm der Kommission aufzunehmen.You say in your five-year programme that the people of the European Union rightly expect food standards to be higher and better foodstuffs legislation.
Sie schreiben in Ihrem Fünfjahresprogramm, daß die Menschen der Europäischen Union zu Recht bessere Lebensmittelstandards und bessere Lebensmittelgesetzgebung erwarten.You have the fine,charming idea that the outcome and the benchmark for your policy and for your five-year programme will be the result of the elections, or rather the turnout at the next European elections.
Sie haben die gute, charmante Idee,daß das Ergebnis und der Maßstab für Ihre Politik und für Ihr Fünfjahresprogramm das Wahlergebnis bzw. die Beteiligung bei den nächsten Europawahlen sein würden.Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Da es sich hier um ein Fünf-Jahres-Programm handelt, muss es die Möglichkeit geben, die anfänglichen Fortschritte zu überwachen und erforderlichenfalls korrigierend einzugreifen.Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order tofinalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Schließlich kündigt er eine Sitzung der Arbeitsgruppe an, die das"Programm für Europa" aus der Taufe gehoben hat undnun den Beitrag des EWSA zum Fünfjahresprogramm der Europäischen Kom mission ausarbeiten soll.This five-year programme will need to guarantee a coordinated, consistent approach to information sharing, and should incorporate a European Union strategy on information management.
Dieses Fünfjahresprogramm muss einen koordinierten, einheitlichen Ansatz für den Informationsaustausch gewährleisten und sollte eine EU-Strategie in Bezug auf das Informationsmanagement einschließen.The general budget for the programme has also been revised downwards:EUR 350 million for a five-year programme is very little when we consider what is at stake, and it is much less than the EUR 500 million originally requested.
Das allgemeine Budget für das Programm wurde weiter nach unten revidiert:350 Millionen Euro für ein Fünfjahresprogramm, das ist angesichts der anstehenden Aufgaben sehr wenig. Das liegt deutlich unter den ursprünglich geforderten 500 Millionen Euro.STAR is a five-year programme(1987-91) aimed at making use of advanced telecommunications services to promote the economic development of the less favoured regions of the European Community.
STAR ist ein Fünfjahresprogramm(1987-1991) mit dem Ziel, fortgeschrittene Telekommunikation zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der benachteiligten peripheren Regionen der Europäischen Gemeinschaft zu nutzen.A survey of the existing posture of affairs in Russia, therefore,leads to the conclusion that the five-year programme has failed both in terms of its announced statistical objectives and more fundamentally in terms of certain of its underlying social principles.
Ein Überblick über die heutigenZustände in Rußland führt also zu der Schlussfolgerung, dass das Fünfjahrprogramm hinsichtlich der angekündigten Ziele und noch gründlicher hinsichtlich seiner grundlegenden sozialen Prinzipien gescheitert ist.As has been pointed out, even if Parliament agrees to what is proposed in this report- an additional ECU 100m over the next two-and-a-half years- that will still be less than theCommission originally considered was necessary for this five-year programme for the twelve countries who were then Member States.
Wie bereits hervorgehoben wurde, wäre das- selbst wenn das Parlament den in diesem Bericht unterbreiteten Vorschlägen zustimmt, nämlich 100 Mio. ECU zusätzlich in den kommenden zweieinhalb Jahren- noch immer weniger,als die Kommission ursprünglich für dieses Fünfjahresprogramm für die damaligen zwölf Mitgliedstaaten als notwendig angesetzt hatte.Earlier this year, when he presented the five-year programme of the Commission to the European Parliament, Commission President Romano Prodi called for action to reinforce European Civil Protection.
Zu Beginn des Jahres, bei der Vorlage des Fünfjahresprogramms der Kommission im Europäischen Parlament, hatte Kommissionspräsident Romano Prodi eine Stärkung des europäischen Katastrophenschutzes gefordert.Hungary will participate in all actions of the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II(hereinafter called"SAVE II") in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid downin Council Decision(96/737/EC) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community.
Sofern in diesem Beschluß nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich Ungarn an allen Maßnahmen im Rahmen des Mehrjahresprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Energieeffizienz- SAVE II-(nachstehend“SAVE II” genannt) im Einklang mit den Zielen, Kriterien, Verfahren und Fristen,die in der Entscheidung 96/737/EG des Rates über ein Fünfjahresprogramm für die kostengünstige Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen und Aktionen zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft festgelegt sind.Whereas to this end there should be a five-year programme(1994 to 1998); whereas this programme should be implemented with financing from the Community budget in the form of grants;
Zu diesem Zweck muß ein Programm mit fünfjähriger Laufzeit(1994-1998) geplant werden. Für seine Umsetzung empfiehlt es sich, Maßnahmen durchzuführen, die aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft in Form nichtrückzahlbarer Zuschüsse finanziert werden.Although application of the special resting andgrubbing-up measures over the first four years of the five-year programme adopted by the Council has permitted a reduction in land under hops of 10% by comparison with 1997, efforts to balance the market are still required and the measures should be retained for another year.
Obwohl die Anwendung der Sondermaßnahmen zur Stilllegung undRodung in den ersten vier Jahren des vom Rat verabschiedeten Fünfjahresprogramms eine Verringerung der Hopfenanbauflächen um 10% gegenüber 1997 ermöglicht hat, ist das Bestreben um Marktgleichgewicht noch immer aktuell und erfordert die Beibehaltung dieser Maßnahmen während eines weiteren Jahres.The Internal Market Strategy,48 a five-year programme, focuses on those areas where progress is most urgently needed, such as intellectual property, public procurement rules and barriers affecting services.49 European entrepreneurs have an interest in further harmonisation to enhance consumer protection,50 as cross-border business activities would benefit from an Internal Market attractive to consumers.
Die Binnenmarkt-Strategie48, ein Fünfjahresprogramm, konzentriert sich auf die Bereiche mit dem dringendsten Handlungsbedarf, etwa geistiges Eigentum, öffentliches Beschaffungswesen und Behinderungen im Dienstleistungssektor.49 Eine weitere Harmonisierung zur Stärkung des Verbraucherschutzes liegt im Interesse der europäischen Unternehmer, 50 da die grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit von einem für den Verbraucher attraktiven Binnenmarkt Nutzen ziehen würde.Forum participants arenow working with the South Sudan Government on a five-year programme for national reconciliation, in the Sahel countries on projects for land restoration, in Eastern Europe on dialogue between opposing factions in tense situations.
Forum-Teilnehmer arbeiten inzwischen mit der südsudanesischen Regierung an einem Fünfjahresprogramm für nationale Aussöhnung. In den Sahel-Ländern gibt es Projekte zur Wiedergewinnung von Land, im östlichen Europa wird am Dialog zwischen gegnerischen Fraktionen in angespannten Situationen gearbeitet.Madam President, ladies and gentlemen, a five-year programme is an extremely important undertaking, and this is why I preferred that you be given the unabridged text of the speech, which is available in four languages.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, ein Fünfjahresprogramm ist eine Verpflichtung von großer Tragweite, weshalb ich es vorgezogen habe, den in vier Sprachen vorliegenden vollständigen Text meiner Rede an Sie alle verteilen zu lassen.The draft Directive aims to introduce a five-year programme(2002-2006) which will be open to the NGOs of the Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process.
Der Richtlinienentwurf sieht die Einführung eines Fünfjahresprogramms(2002-2006) vor, das den NRO der Mitgliedstaaten, der assoziierten Staaten, Zyperns, Maltas und der Türkei sowie den NRO der Balkanstaaten, die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teilnehmen, offen stehen soll.Parliament's Amendment No 8 reinstates a minimum of ECU20 million as the appropriation needed to implement this five-year programme. It should not be forgotten that this figure was already the result of a compromise, bearing in mind the ECU 35 m originally thought necessary by the Commission services responsible, and the ECU 13.8 m then written into the proposal for a decision by those same services in response to budgetary dictates.
Das Europäische Parlament schlägt in seinem Abänderungantrag Nr.8 erneut vor, mindestens 20 Millionen ECU bereitzustellen, damit dieses Fünfjahresprogramm durchgeführt werden kann, wobei ich darauf hinweisen möchte, daß dies bereits ein Kompromiß ist, wenn man bedenkt, daß die zuständigen Stellen der Kommission ursprünglich 35 Millionen ECU für notwendig hielten und dieselben Stellen dann angesichts der Sparzwänge 13, 8 Millionen ECU in den Vorschlag für einen Beschluß aufnahmen.
