Hvad Betyder FAHRGASTSCHIFFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• passagerskibe

Eksempler på brug af Fahrgastschiffen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entscheidungshilfesystem für Kapitäne von Fahrgastschiffen.
Beslutningsstøttesystem for skibsførere af passagerskibe.

Zur Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 613/91 des Rates.
Om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning(EØF) nr. 613/91.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen.
Forslag til Rådets direktiv om registrering af de ombordværende på passagerskibe.

Die Richtlinie über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen wird zur Verbesserung der Rettungsarbeiten in einer Krisenlage beitragen.
Direktivet om registrering af ombordværende på passagerskibe vil være medvirkende til at forbedre redningsarbejdet i en krisesituation.

Er hat sich wie immer sehr intensiv mit der Frage der Schiffsicherheit, insbesondere bei Fahrgastschiffen interessiert.
Han har som altid interesseret sig brændende for spørgsmålet om skibssikkerhed, især i forbindelse med passagerskibe.

Was den anderen heute diskutierten Aspekt angeht, die Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen der Gemeinschaft, so möchte ich Herrn Poignant für seine Arbeit sowie für die Gespräche und Kontakte mit dem Rat danken.
Hvad angår det andet spørgsmål, vi drøfter i dag, det vil sige overflytningen af fragt- og passagerskibe mellem Fællesskabets registre, vil jeg gerne takke hr. Poignant for hans indsats.

Die technischen Vorschriften werden zur Gewährleistung eines hohen Sicherheitsniveaus harmonisiert werden, insbesondere bei Fahrgastschiffen.
De tekniske forskrifter vil blive harmoniseret på et højt sikkerhedsniveau, navnlig for passagerskibe.

Herr Präsident! Der diskutierte Vorschlag für eine Verordnung zur Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen ordnet sich in die allgemeine arbeiterfeindliche Politik der Europäischen Union ein.
Hr. formand, forslaget til forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene er et led i EU's generelle arbejderfjendske politik.

Die Festlegung von Seegebieten ist eine wesentliche Voraussetzung für die Anwendung der Richtlinie 98/18/EG auf verschiedene Klassen von Fahrgastschiffen.
Definitionen af havområder er af afgørende betydning med henblik på at fastlægge anvendelsen af direktiv 98/18/EF for de forskellige klasser af passagerskibe.

Zur Kontrolle der wirksamen Umsetzung und Durchsetzung dieser Richtlinie müssen bei neuen und vorhandenen Fahrgastschiffen und -fahrzeugen Besichtigungen durchgeführt werden. Die Konformität mit dieser Richtlinie muß von der Verwaltung des Flaggenstaates oder in ihrem Namen bescheinigt werden.
Af hensyn til kontrollen med den faktiske gennemførelse og håndhævelse af direktivet skal nye og eksisterende passagerskibe og -fartøjer underkastes syn; overensstemmelse med dette direktiv skal certificeres af eller på vegne af flagstatens administration.

In einigen Wochen werden wir der Kommission unsere Vorschläge zur Registrierung von Passagieren auf Fahrgastschiffen unterbreiten.
Inden for et par uger vil vi forelægge Kommissionen vore forslag til registrering af passagerer på passagerskibe.

Das Unternehmen Tourship(früher Corsica Ferries) hatte sich über die betreffende Regelung beschwert, da sie für Schiffahrtsunternehmen, die mit Fahrgastschiffen nach einem festen Fahrplan mindestens viermal wöchentlich den Hafen anlaufen, eine Ermäßigung um 65% des Grundtarifs für Lotsendienste vorsah.
Selskabet Tourship(tidligere Corsica Ferries) klagede over denne ordning, der gav op til 65% rabat på taksterne for lodstjeneste til rederier med mindst fire ugentlige anløb med passagerskibe med fast rute, sejlplan og sejlhyppighed.

CES(97) 472 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem„Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen" Dok.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om registrering af de ombordværende på passagerskibe[dok. KOM(96) 574 endelig udg.].

Vorschlag für eine Verordnung des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen in nerhalb der Gemeinschaft.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet.

Zudem haben mindestens 59 Prozent der Befragten mindestens eine Wasseraktivität, darunter Tauchen, Kiten, Fahrten mit Fahrgastschiffen, Angeln und Kanufahren unternommen.
Desuden skal mindst 59 Procent af de adspurgte mindst en vandaktivitet, herunder dykning, Kiten, Rides med passagerskibe, Fiskeri og kanosejlads foretaget.

Die Verwirklichung und das Funktionieren des Binnenmarktes erfordern die Beseitigung technischer Hemmnisse bei der Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen zwischen den Registern der Mitgliedstaaten.
Det indre markeds oprettelse og funktion indebærer fjernelse af tekniske hindringer for overflytning af last- og passagerskibe mellem medlemsstaternes registre.

Herr Präsident, der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr vertritt die Ansicht, daß der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen in der EU unterstützt werden sollte.
Hr. formand, det er holdningen i Udvalget om Transport og Turisme, at dette direktivforslag fra Kommissionen om registrering af de ombordværende på passagerskibe i Den Europæiske Union bør støttes.

Im Hinblick auf den Bericht Watts möchte ich dem Parlament für die gründliche aber dennoch rasche Entscheidung danken, die das Parlament zu diesem neuen Vorschlag über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen gefällt hat.
Med hensyn til Watts-betænkningen vil jeg gerne takke Parlamentet for den grundige, men hurtige behandling, det har foretaget af dette nye forslag om registrering af de ombordværende på passagerskibe.

Neben den Aspekten der Pönalisierung- der Behandlung und Bestrafung bestimmter Aktionen der Meeresverschmutzung und Verklappungen- werden wir über die Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen innerhalb der Gemeinschaft diskutieren.
Ud over de strafferetlige aspekter- sagsbehandling eller pålæggelse af straf for visse handlinger på området forurening af havene og udtømninger- skal vi drøfte overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet.

A5-0413/2003 von Herrn Poignant im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen innerhalb der Gemeinschaft(KOM(2003) 478- C5-0366/2003- 2003/0180(COD)); und.
A5-0413/2003 af Poignant for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet(KOM(2003) 478- C5-0366/2003- 2003/0180(COD)) og.

Ich bin dem Berichterstatter, Herrn Watts, und dem Ausschuß für ihre Unterstützung dankbar und beglückwünsche sie zu der gemeinsamen Verständigung, die sie bei diesem Vorschlag erzielt haben. Seine wichtige und erforderliche Zielsetzung besteht, wie wir heute morgen gehört haben, darin, daß Such- und Rettungsdienste und die mit jedem Unfall von Fahrgastschiffen zusammenhängenden weiteren Auswirkungen effizienter als in der Vergangenheit arbeiten und bewältigt werden können.
Jeg er ordføreren, hr. Watts, og udvalget taknemlig for det positive standpunkt, de har indtaget, og jeg komplimenterer dem for den fælles forståelse, de opnåede i forbindelse med dette forslag, hvis væsentlige og nødvendige mål, hvilket vi har hørt i formiddag, er at sikre, at eftersøgnings- og redningsaktionerne og de videre følger af enhver ulykke i forbindelse med passagerskibe kan gennemføres mere effektivt end tidligere.

Ii Fahrgastschiffe unter der norwegischen Flagge mit mehr als 100 Fahrgästen.
Ii passagerskibe med over 100 passagerer, der sejler under norsk flag.

Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Fährschiffe, Frachtschiffe, Schleppkähne und ähnliche Wasserfahrzeuge zum Befördern von Personen oder Gütern.
Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport.

In der Auslandfahrt eingesetzte Frachtschiffe und Fahrgastschiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen;
Lastskibe og passagerskibe, som fører en medlemsstats flag, i international fart.

Ausschließlich in der Inlandfahrt eingesetzte Frachtschiffe und Fahrgastschiffe, unabhängig von der geführten Flagge;
Lastskibe og passagerskibe udelukkende i indenrigsfart, uanset hvilket flag de fører.

Vorhandene Fahrgastschiffe ab einer Länge von 24 Metern.
Eksisterende passagerskibe med en længde på 24 m og derover.

Für neue und vorhandene Fahrgastschiffe der Klassen A, B, C und D gilt folgendes.
For nye og eksisterende passagerskibe i klasse A, B, C og D gælder følgende.

Für neue Fahrgastschiffe gilt folgendes.
For nye passagerskibe gælder følgende.

Für vorhandene Fahrgastschiffe gilt folgendes.
For eksisterende passagerskibe gælder følgende.

Fahrgastschiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, auf Auslandfahrt;
Passagerskibe i international fart, som fører en medlemsstats flag;