Hvad Betyder FAKTURIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fakturering
• fakturaer

Eksempler på brug af Fakturierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Fakturierung Eurostat insgesamt.
Ft ikturering i alt for Eurostat.

Tabelle 14a(Fortsetzung)- Fakturierung.
Tabel 14a(fortsættelse)- Fakturering.

Die Fakturierung der bestellten Ware erfolgt ebenfalls in der Währung des Rechnungslandes.
Beløbet på fakturaen opgives også i den valuta, der anvendes i det land, fakturaen sendes til.

Entweder für den Verkauf oder die Fakturierung zu kommunizieren;
At kommunikere enten til salg eller fakturering;

Vollständige Kontrolle durch effektive Verfahren, IT-Plattformen und Fakturierung.
Fuld kontrol med effektive processer, it-platforme og fakturering.

Tabelle 27 enthält die Aufteilung der Fakturierung zwischen den Institutionen für 1992 nach Produktgruppen.
Det fremgår af tabel 27, hvorledes faktureringerne for 1992 fordeler sig efter produktgruppe og institution.

Air France Cargo zum Beispiel hat schon heute mit vie len Kunden eine Fakturierung in Euro vereinbart.
Air France Cargo har f. eks. allerede indgået aftale med mange af sine kunder om fakturering i euro.

Fakturierung der Aufwendungen für das Amtsblatt an die Institutionen einschliesslich abgeleiteten Rechts und Sachregisters.
Fakturaer til institutionerne for omkostningerne ved Tidende herunder Afledet Ret og Klassifikationer.

Zudem liefern einige Zentralbanken Statistiken über die Verwendung des Euro bei der Fakturierung von außenwirtschaftlichen Transaktionen.
Flere centralbanker leverer endvidere statistik over euroens anvendelse ved fakturering af eksterne transaktioner.

Die Fakturierung erreichte einen Gesamtbetrag von etwa 12,48 Mio. EUR; dies bedeutet einen Rückgang um 20,4% im Vergleich zum Jahr 2000.
I 2001 faldt faktureringen med 20,4% sammenlignet med år 2000 og beløb sig til i alt 12,48 mio. EUR.

Typische Probleme waren falsche Angaben, falsche Fakturierung und Nichteinhaltung der Vergabevorschriften für öffentliche Aufträge.
Blandt de problemer, der typisk blev konstateret, var falske erklæringer, falske fakturaer og manglede overholdelse af reglerne om offentlige udbud.

Fakturierung: 3 013 Rechnungen wurden kontrolliert, wobei 161 Berichtigungen für einen Betrag von insgesamt 135 269,52 ECU vorgenommen wurden.
Med hensyn til fakturering er der kontrolleret 3 013 fakturaer og heraf blev 161 korrigeret med i alt 135 269,52 ECU.

Ich stelle Ihnen diese Frage, Herr Bangemann, da ich gehört habe, daß die Kommission ein Kontrollsystem für die elektronische Fakturierung der Mehrwertsteuer vorschlägt.
Jeg stiller dette spørgsmål, kommissær Bangemann, fordi jeg har hørt, at Kommissionen vil foreslå et kontrolsystem for elektronisk fakturering af moms.

Abläufe wie Auftragsbestätigung, Fakturierung und Gewichtspezifikation, die früher manuell bearbeitet wurden, fallen nun in den IT-Bereich.
Tidligere tiders manuelle behandling af ordrebekræftelser, fakturaer og vægtspecifikationer lægges nu over til IT.

Wie bereits kurz im vorhergehenden Kapitel erwähnt, wurden die Arbeiten für die automatische Verarbeitung von Kostenvoranschlägen wieder aufgenommen und auf die Fakturierung erweitert.
Som det forbigående blev nævnt i det foregående kapitel, er arbejdet med at automatisere tilbudene blevet genoptaget og udvidet til at omfatte faktureringen.

Das 1989 installierte integrierte System für Lagerbestandsverwaltung, Auftragsbearbeitung, Fakturierung und Verbuchung der Zahlungen wurde in Betrieb genommen und verbessert.
Det integrerede system til lageradministration, ordrebehandling, fakturering og bogføring af betalingerne, der blev indført i regnskabsåret 1989, er indkørt og forbedret.

Fakturierung: Sie ermächtigen die Gesellschaft eine Gebühr von einer autorisierten Zahlungsmethode(„Zahlungsmethode“) Monate oder jährliche Abonnementgebühr plus eine einmalige Einrichtungsgebühr.
Fakturering: Du giver selskabet en afgift fra en autoriseret betalingsmetode("Betalingsmetode") måneder eller årligt abonnement plus en engangsopsætning gebyr.

In Karriere/ von ProNatura Anforderungen: verantwortlich für Sekretariat und Buchhaltung primäre(Fakturierung, Bestellung, operative Dokumente/Archivierung Dokumente, Verträge).
I Karriere/ af ProNatura Krav: ansvarlig for sekretær- og regnskabsmæssige operationer primære(fakturering, bestilling, opererer dokumenter/arkivering dokumenter, kontrakter).

Diese Internet- Seite sichert diskret Fakturierung sowie die Lieferung und sogar könnten Sie sogar kostenlose Lieferung in den USA, England, Schottland, Irland, Wells als auch in allen europäischen Ländern zu bekommen.
Dette websted lover meget diskret fakturering og levering, og også du kan også få gratis forsendelse i USA, England, Skotland, Irland, Wells samt i alle europæiske nationer.

Der Kunde will schnell handeln und den Auf-trag in den nächsten Tagen abschließen und bittet Sie daher, die Dokumentation des Auftrags und der Fakturierung so gering wie möglich zu halten.
De ønsker at handle hurtigt og gennemføre ordren inden for de næste par dage og beder dig derfor om du kan holde papirarbejdet i forbindelse med bestilling og fakturering nede på et minimum.

Die Arbeiten zur Verknüpfung dieses Systems mit dem Fakturierungsund Verbuchungssystem wurden durchgeführt, und das Veröffentlichungsamt wird so mit Beginn des Geschäftsjahres 1989 über ein integriertes System für Lagerbestandsverwaltung, Auftragsbearbeitung, Fakturierung und Verbuchung der Zahlungen verfügen.
Det udviklingsarbejde, der er nødvendigt for at etablere forbindelsen¡mellem dette system og fakturerings og bogføringssystemet, er blevet udført, og kontoret vil fra begyndelsen af regnskabsåret 1989 råde over et integreret system til lageradministration, ordrebehandling, fakturering og bogføring af betalingerne.

Die Diskrepanz zwischen der Zunahme der Einnahmen einerseits und der Steigerung der Verkaufserlöse andererseits ist auf die Tatsache zurückzuführen, daß ein wesentlicher Teil der Fakturierung 1991 erst Anfang 1992 vorgenommen werden konnte.
Misforholdet mellem stigningen i salgsindtægterne og stigningen i salget skyldes, at en stor del af faktureringen for 1991 først skete i begyndelsen af 1992.

Prestop(Fakturierung durch EUR-OP an die Anweisungsbefugten): Dieses System, dessen Entwicklung 1992 abgeschlossen wurde, wird es dem Amt ermöglichen, seinen Partnern bei den Institutionen der Gemeinschaft die für sie erbrachten Leistungen und insbesondere die kostenlose Verbreitung von Veröffentlichungen in Rechnung zu stellen.
PRESTOP(Publikationskontorets udstedelse af faktura til ordregiverne): Dette redskab, der blev færdiggjort i 1992, gør det muligt for Publikationskontoret at fakturere de forskellige tjenester, som det har udført for de andre institutioners regning,¡sær alle de tjenester, der falder ind under gratis distribution.

Zunächst muß, nach RSO, unterschieden werden zwischen"Allgemeinen Dienstleistungen, die stärker Büroaktivitäten"(Schreiben, Informationen suchen, etc.) be rühren und"Anwendungen für Spezialisten, die auf Bürofunk tionen"(Fakturierung, Projekt-Management…) abzielen vgl. hierzu RSO, S. 43ff.
Ifølge RSO bør man først skelne mellem"almindelige tjenesteydelser, der influerer kontoraktiviteter mere specielt"(skrivning, finde infor mationer o.s.v.) og"anvendelsesområder for specialister, som sigter på kontorfunktioner"(fakturering, projektledelse o.s.v.) jfr. RSO, s. 43 ff.

Eine Standardisierung der technischen und rechtlichen Anforderungen würde es den Banken ermöglichen, eine schnellere und wirtschaftlichere automatisierbare Zahlungsabwicklung von einem Ende der Zahlungskette zum anderen anzubieten, und Unternehmen die Fakturierung erleichtern mit der Folge, dass den Unternehmen eine schnellere und verlässlichere Abrechnung und mehr Cash Flow zur Verfügung stünde.
Standardisering af tekniske og retlige krav til betalinger vil give bankerne mulighed for at tilbyde hurtigere og billigere og helt igennem automatiske betalingstjenester og lette erhvervslivets fakturering. På den måde vil erhvervslivet få adgang til en hurtigere og mere pålidelig afvikling og et bedre cash flow.

So sieht die Richtlinie 2002/58/EG vor, dass die Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste die geeigneten Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit ihrer Dienste zu gewährleisten, und dass die Mitgliedstaaten die Vertraulichkeit der elektronischen Kommunikationsdienste sicherstellen müssen, d.h. dass konkret das Mithören, Aufzeichnen und Speichern durch andere Personen als die Nutzer, mit Ausnahme der Anbieter zu Zwecken der Fakturierung und während des unbedingt erforderlichen Zeitraums, verboten ist.
Direktiv 2002/58/EF foreskriver, at udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester skal træffe passende foranstaltninger for at garantere deres tjenesters sikkerhed. Medlemsstaterne skal beskytte de elektroniske kommunikationstjenesters fortrolighed og nærmere bestemt forbyde andre personer end brugerne- bortset fra tjenesteudbydere med henblik på debitering og i den nødvendige periode- at aflytte, registrere eller lagre de pågældende data.

In einer etwas weiteren Perspektive sehe ich, daß sich ungeahnte Möglichkeiten eröffnen werden, die transeuropäischen Telekommunikationsnetze für allgemeine und wirtschaftliche Dienstleistungen einzusetzen, sowie zur Vereinfachung von Routinen wie z. B. Transport, Einkauf, Fakturierung, Post-, Bank- und Versicherungstätigkeit, zum Vorteil für uns alle.
Ydermere kan jeg, i et noget længere perspektiv, se, at der åbner sig uanede muligheder for at benytte transeuropæiske telenet til offentlig og kommerciel service og til forenkling af procedurer inden for eksempelvis transport, indkøb, udbud, fakturering, post-, bank- og forsikringsvirksomhed til gavn for os alle.