Hvad Betyder FAST ZWEI DRITTEL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• næsten to tredjedele af
• knap to tredjedele
• næsten to trediedele af

Eksempler på brug af Fast zwei drittel på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Fast zwei Drittel davon liegt gefroren an den Polen.
Næsten to tredjedele af det ligger frosset omkring polerne.

Aber denken Sie daran, dass die Ergebnisse der Forschung, der fast zwei Drittel der Wärme verlässt Ihr Haus durch den Boden.
Men husk, at resultaterne af forskning, næsten to tredjedele af varmen forlader dit hjem gennem gulvet.

Bei fast zwei Drittel handelt es sich um nationale Indikatoren.
Knap to tredjedele er indikatorer på nationalt niveau.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Forschungsausgaben machen fast zwei Drittel des Haushalts für interne Politikbereiche aus.
Hr. formand, udgifterne til forskning udgør næsten to tredjedele af budgettet for intern politik.

Fast zwei Drittel der Finanzierungen(190,3 Mio) wurden in Westafrika ge währt.
Knap to tredjedele var koncentreret i Vestafrika 190,3 mio.

So beträgt die Importquote 2030 bei Kohle- wie erwähnt- fast zwei Drittel, bei Gas mehr als 80% und bei Öl fast 90.
Således andrager importkvoten i 2030 for kul- som nævnt- næsten to tredjedele, for gas over 80% og for olie næsten 90.

Fast zwei Drittel dieses Betrages wurden in den letzten fünf Jahren bereitgestellt.
Knap to tredjedele heraf er blevet stillet til rådighed i de seneste fem år.

Das Bildungsministerium zahlt die Gehälter direkt an die Lehrer und trägt fast zwei Drittel der Gesamtkosten von Schulneubauten.
Undervisningsministeriet beta ler løn direkte til lærerne og bærer næsten to trediedele af fællesomkostningerne til nybygning af skoler.

Fast zwei Drittel der ausländischen Kinder und Jugendlichen sind bereits in der Bundesrepublik geboren.
Næsten to tredjedele af de udenlandske børn og unge er født i Forbundsrepublikken.

Als Finanzierungsinstitution der Union widmet die EIB jährlich fast zwei Drittel ihrer Gesamttätigkeit der Förderung der Regionalentwicklung.
I sin egenskab af Unionens finansierings institution koncentrerer EIB hvert år knap to tredjedele af sin aktivitet om regionud vikling.

Fast zwei Drittel der Finanzierungsbeiträge(695 Mio ECU) waren für den Verkehrssektor, insbesondere für Straßen- und Autobahnprojekte.
Knap to tredjedele var forbeholdt transportprojekter(695 mio ECU), især veje og motorveje.

Durch die große Hungersnot in den 1840er Jahren und die anschließenden Emigrationswellen verlor das County fast zwei Drittel seiner Bevölkerung.
På grund af den store hungernød i 1840erne og den afsluttende emigrationsbølge mistede County Kerry ca. to trediedele af indbyggerne.

In fast zwei Drittel der Fälle erfolgreiche Konzeption folgen nach dem Gewicht Gleichgewicht wieder zu normalen Körperfett Ebenen.
I næsten to tredjedele af tilfældene lykkes undfangelse følge efter vægt balance genoprettes til normal kropsfedt niveauer.

Fünf Jahre später war die Zahl der Toten, auch infolge der Strahlenverseuchung, auf insgesamt 200 000 angestiegen, das waren fast zwei Drittel der Bevölkerung der Stadt.
Det samlede dødstal var på fem år, inklusive virkningerne af strålingsforgiftning, over 200.000, dvs. næsten to tredjedele af byens indbyggere.

Fast zwei Drittel der Teilnehmer der Befragung gaben an, dass Pläne bestehen, die aufgebauten Partnerschaften aufrecht zu erhalten.
Næsten to tredjedele af svarpersonerne i undersøgelsen svarede, at de ville opretholde forbindelserne til de partnerskaber, de havde indgået.

Bei den an Eurojust gemäß Artikel 4 Absatz 1 herangetragenen Fällen lagen fast zwei Drittel der Straftaten innerhalb der festgelegten prioritären Kriminalitätsbereiche siehe Abbildung 3 und 4 im Anhang.
Af de sager, der forelægges Eurojust på grundlag af artikel 4, stk. 1, vedrørte næsten to tredjedele kriminalitetstyper inden for de fastsatte prioriterede områder se figur 3 og 4 i bilaget.

Fast zwei Drittel der Befragten fanden das Magazin"sehr interessant", während es von mehr als einem Drittel als"interessant" beurteilt wurde.
Knap to tredjedele af de adspurgte fandt bulletinen"meget interessant" og over en tredjedel fandt den"interessant.

Von 1958 bis Ende 1982 hat die Bank in der Gemein schaft Darlehen aus eigenen Mitteln und Garantien im Gesamtbetrag von 20 682,4 Millionen(zu jeweiligen Preisen) bereitgestellt, davon fast zwei Drittel in den letzten fünf Jahren.
I perioden 19581982 stillede Banken lån af egne mid ler og garantier på 20 682,4 mio i løbende priser til rådighed i Fællesskabet, heraf knap to tredjedele i de sidste fem år.

So werden ab dem 19. Februar 1999 fast zwei Drittel aller europäischen Verbraucher in der Lage sein, ihren Elektrizitätsanbieter frei zu wählen.
Således vil næsten to tredjedele af alle europæiske forbrugere fra den 19. februar 1999 frit kunne vælge elektricitetsleverandør.

Wir haben Konsens und Kohärenz gesucht, wir haben aber auch Wert darauf gelegt, dass das Gesamte einen Mehrwert für die Bürger bedeutet, denn es geht immerhin um fast zwei Drittel der Bürger Europas, die hier betroffen sind.
Vi har søgt konsensus og sammenhæng, men vi har også lagt vægt på, at det hele betyder en merværdi for borgerne, for det handler trods alt om næsten to tredjedele af Europas borgere, som er berørt her.

Fast zwei Drittel der Firmen beabsichtigten, ihre Gesundheitspolitik weiter auszubauen oder eine solche Politik zu entwickeln, falls sie noch nicht vorhanden war.
Næsten to tredjedele af virksomhederne har planer om at videreudvikle deres sundhedspolitik eller indføre en sundhedspolitik, hvis de ikke allerede har en.

Aus der neuen EU-Studie über die irische Wasserqualität geht hervor, dass fast zwei Drittel der Menschen der Meinung sind, dass die Wasserqualität ein echtes Problem ist, und die Hälfte denkt, dass die Qualität seit 2004 nachlässt.
Ifølge den nye EU-undersøgelse vedrørende vandkvalitet i Irland siger to tredjedele af de adspurgte, at vandkvalitet er et alvorligt problem, mens halvdelen mener, at kvaliteten er faldet siden 2004.

Fast zwei Drittel der Bevölkerung le ben in der Ostregion mit der Hauptstadt Dublin, der Süd ost und Südwestregion, die zusammen 41% der Bodenflä che Irlands ausmachen.
Næsten to trediedele af befolkningen lever i øst regionen med hovedstaden Dublin, sydøst og sydvest regionen, som tilsammen udgør 41% af Irlands landområde.

In Italien machten die Finanzierungen von Investitionen, die zur Entwicklung der wirtschaftsschwachen Gebiete beitragen, fast zwei Drittel des Gesamtbetrags der Einzeldarlehen und Teildarlehen aus Globaldarlehen aus 2 085 Mio von 3 270 Mio.
De investeringer, der fremmer de min dre begunstigede områders udvikling, tegnede sig for knap to tredjedele af de individuelle lån og sublånene under glo ballån 2 085 mio af de 3 270 mio.

Fast zwei Drittel dieser Finanzierungen kamen Regionen zugute, in denen gemäß der Zielsetzung Nr. 1(vgl. Kasten auf Seite 14) verstärkte Anstrengungen der Gemeinschaft mit einem konzentrierten Ein satz der entsprechenden Strukturfonds vorgesehen sind.
Knap to tredjedele heraf gik til regioner, hvor der er planlagt en intensivering af Fællesskabets bestræ belser til fremme af mål nr. 1(jf. rammen s. 14) og en koncentration af de relevante strukturfondsmid ler.

Wie bereits angeführt worden ist, verteilen sich die Einwanderer sehr ungleichmässig auf die dänischen Gemeinden, was somit auch für die fremdsprachigen Hauptschüler gilt: fast zwei Drittel(70,7?ó) wachsen in 17 der insgesamt 275 dänischen Gemeinden auf.
Som tidligere nævnt er indvandrerne meget ulige fordelt over landets kommuner, og dette gælder således også antallet af fremmedsprogede elever i folkeskolen: næsten to tredjedele(7o, 7%) af dem findes inden for 17 af landets 275 kommuner.

Während die Brillenausfuhren der Gemeinschaft 1982 fast zwei Drittel der OECD-Ausfuhren ausmachen, beträgt dieser Anteil in der Feinoptik nur 47% und für Foto- und Kinomaterial 31.
For brilleindustrien udgør Fællesskabets eksport i 1982 næsten 2/3 af OECD's eksport, men denne procentdel er kun 47% for præcisionsoptik og 31% for fotografisk og kincmatografisk udstyr.

Zu der Frage, die hier noch einmal eine große Rolle gespielt hat, dem global health fund, möchte ich darauf hinweisen, dass von den Zusagen, die von den verschiedenen Gebern gemacht worden sind, fast zwei Drittel aus Europa kommen, also Europäische Union plus Mitgliedstaaten direkt.
Hvad angår det spørgsmål, der igen har spillet en stor rolle her, nemlig den globale sundhedsfond, vil jeg gerne påpege, at ud af de tilsagn, der er kommet fra de forskellige bidragydere, kommer næsten to tredjedele fra Europa, altså direkte fra EU og medlemsstaterne.

Fast zwei Drittel der Unregelmäßigkeiten und 55% der Fälle von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten bei den traditionellen Eigenmitteln, namentlich nicht gezahlten Zollgebühren und nicht gezahlten Gebühren auf Warenbewegungen innerhalb der EU, entfielen auf Deutschland und die Niederlande.
Tyskland og Nederlandene stod for næsten to tredjedele af uregelmæssighederne og for 55% af svig og uregelmæssigheder i traditionelle egne indtægter, nemlig ubetalte toldafgifter og ubetalte afgifter på varer, der bevæger sig inden for EU.

Bezeichnet man nur Lohnformen der ersten Kategorie als"reine Leistungslöhne" so wandten fast zwei Drittel der verarbeitenden Industrieunternehmen ein oder mehrere Leistungslohnsysteme an, und etwa 47 X der gewerblichen Arbeitnehmer wurden im Leistungslohn ent lohnt.
Hvis man kun betragter den første kategori som et"ægte" produktivitetsfremmende lønsystem(PBR), viser undersøgelsen, at næsten to tredjedele af virksomheder indenfor fremstillingserhvervene og omkring 47% af manuelle arbejdstagere kom ind under ét eller flere produktivitetsfremmende lønsystemer.

Hvordan man bruger "fast zwei drittel" i en Tysk sætning

Fast zwei Drittel berichten von gesunkenen IT-Budgets.

Ja, in fast zwei Drittel aller Fälle.

Fast zwei Drittel nutzen drei oder mehr.

Fast zwei Drittel der Flüchtlinge sind Kinder.

Fast zwei Drittel kamen aus armen Familien.

Fast zwei Drittel der Bevölkerung ist HIV-positiv.

Fast zwei Drittel seien Quer- oder Seiteneinsteiger.

Das seien fast zwei Drittel der Bevölkerung.

Also fast zwei Drittel der erwachsenen Bundesbürger.

Fast zwei Drittel der Analphabeten sind Frauen.

Hvordan man bruger "knap to tredjedele" i en Dansk sætning

Knap to tredjedele (64 %) oplever, at det er det samme som for 2 år siden.

Ud af Yemens samlede befolkning på ca. 22 millioner udgøres knap to tredjedele af sunnimuslimer og godt en tredjedel af shiamuslimer.

Med de nuværende priser vil knap to tredjedele af det samlede udviklingsbudget blive skåret fra over en femårig periode," vurderer Naivan Boroojerdi.

Ejere i ejet hus, år år år 70 år + alder Absolut Relativt % 15 26,5 44,5 15 Af tabellen ses at knap to tredjedele af husejerne, der bor i egen ejendom er over 50 år.

Knap to tredjedele af de adspurgte mellem 18 og 39 år har aldrig fornyet en recept online.

Anlægsarbejder samt skole, uddannelse og forskning lægger beslag på knap to tredjedele af investeringerne.

FOA har cirka 10.000 medlemmer på enten midlertidig eller permanent opholdstilladelse i Danmark, og knap to tredjedele af disse medlemmer arbejder inden for social- og sundhedsområdet.

Golfstaterne dominerer via organisationen af olieeksporterende lande (OPEC) verdenshandelen med olie og råder over knap to tredjedele af verdens kendte oliereserver.

Knap to tredjedele af alle de, der begik selvmord, var mænd.

Inden for denne gruppe blev der hos 24 personer – eller knap to tredjedele – fundet virusrester i sæd, et helt år efter at de var erklæret raske og symptomfri.