Hvad Betyder FEHLINTERPRETATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fejlfortolkning
• misfortolkning

Eksempler på brug af Fehlinterpretation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist eine Fehlinterpretation.
Det er en forkert udlægning.

Vor allem die Einheit der Wahrnehmung von Daten, die Verringerung der Wahrscheinlichkeit von Fehlinterpretationen von Zahlen.
Hovedsagelig enhed af opfattelsen af data, reduktionen i sandsynligheden for fejlfortolkning af tal.

Es ist wegen der Fehlinterpretation und sehr oft gibt es Verwirrung.
Det er på grund af fejlfortolkning og meget ofte er der forvirring.

Die Haltung der EU lässt keinen Raum für Fehlinterpretationen.
EU's holdning levner ingen mulighed for fejlfortolkninger.

Manche Ängste wurzeln in Fehlinterpretationen, manche Kritikpunkte werden mit amerikanischen Realitäten und nicht mit dem Inhalt der Richtlinie begründet.
Mange bange anelser bunder i fejlfortolkninger, mange kritikpunkter begrundes med amerikanske realiteter og ikke med direktivets indhold.

Petual Wert wurden von den Juden durch Fehlinterpretationen verzerrt.
Petual værdi blev forstyrret af jøderne gennem fejlfortolkninger.

Fehlinterpretationen Während up-Abstufung: Die aktuelle Version der Firmware- Software gehört zu einer Region und wenn Sie die Firmware aktualisieren gehört zu einer anderen Gegend, dann kann es führt zu Firmware-Fehler.
Fejlfortolkning Under Up- graduering: Den aktuelle version af firmware software er tilhører en region, og hvis du opgradere firmwaren tilhører anden region, så kan det fører til firmware-fejl.

Und der Rest sei nur eine Fehlinterpretation der Indizien.
Resten er"fejlfortolkning af bevismaterialet.

Es konfrontiert uns mit dem, was es fühlt sich an wie ohne Spiele in der physischen Anwesenheit anderer Menschen zu sein, Strategien, Lesen oder Fehlinterpretation von Absichten.
Det konfronterer os med, hvordan det føles at være i den fysiske tilstedeværelse af andre mennesker uden nogen spil, strategier, læse eller fejllæsning af intentioner.

Der vorliegende Entschließungsantrag scheint im übrigen eine Fehlinterpretation zu beinhalten, da in den Ziffern 3 und 4 die als mittelfristig festgelegten Prioritäten als aufgeschoben betrachtet werden.
Det beslutningsforslag, der fremsættes, synes desuden at indeholde en fortolkningsfejl i det omfang, hvor det i artikel 3 og 4 betragter de mellemsigtede prioriteter som udsat.

Der Änderungsantrag beruht meiner Meinung nach auf einer Fehlinterpretation des Artikels.
Ændringsforslaget er efter min overbevisning baseret på en fejlfortolkning af artiklen.

Eine solche Erklärung stellt eine Fehlinterpretation des Ergebnisses des Vermittlungsverfahrens dar, das eindeutig, wenngleich implizit vorsieht, strengere einzelstaatliche Maßnahmen auf der Grundlage von Artikel 95 Absatz 10 zuzulassen.
En sådan erklæring repræsenterer en fejlfortolkning af forligsresultatet, hvor der var en tydelig, men implicit hensigt om at tillade strengere nationale foranstaltninger på baggrund af artikel 95, stk. 10.

Es kann dazu führen, Missverständnisse und Fehlinterpretationen von Situationen.
Det kan forårsage misforståelser og fejlfortolke situationer.

Zum anderen scheint mir die Kritik der Rechtsmittelführer an den Beweisanforderungen des Gerichts auf einer Fehlinterpretation des angefochtenen Urteils zu beruhen.
For det andet forekommer appellanternes kritik af Rettens beviskrav at bero på en urigtig fortolkning af den appellerede dom.

Um die der Wirtschaftsaktivität im Euroraum zugrunde liegende Dynamik einzuschätzen und eine Fehlinterpretation aufgrund ausgesprochen volatiler Quartalsergebnisse zu vermeiden, ist es daher notwendig, die ersten beiden Jahresviertel 2008 zusammen zu beurteilen.
For at kunne vurdere den underliggende dynamik i euroområdets økonomiske aktivitet og for at undgå en misfortolkning af yderst volatile kvartalsresultater, er det derfor nødvendigt at foretage en samlet vurdering af årets to første kvartaler.

Er behauptete, dass die Empfehlung der Kommission und die Ecofin-Entscheidung unbegründet, ungerechtfertigt und eine Fehlinterpretation der irischen Wirtschaft seien.
Han hævdede, at Kommissionens henstilling og ØKOFIN's beslutning er urimelige, uberettigede og en misfortolkning af den irske økonomi.

Der Versuch, das Recht auf Heimat aus dem Recht auf Würde abzuleiten, ist eine Fehlinterpretation der Axiologie der Menschenrechte, wie Herr Karski, ein Abgeordneter des polnischen Parlaments, darlegte.
Et forsøg på at udlede retten til et hjemland af retten til værdighed er en fejlfortolkning af menneskerettighedernes værdilære, jævnfør hr. Karski, medlem af det polske parlament.

Der EWSA befürwortet die in dem Vorschlag über das E-PRTR unternommenen Anstrengungen, die mitgeteilten Daten in ihrem eigentlichen Kontext zu sehen und die Gefahr einer Fehlinterpretation dieser Daten allmählich zu verringern.
EØSU bifalder bestræbelserne i E-PRTR-forslaget på at placere de rapporterede data i den rigtige kontekst og gradvis mindske eventuelle risici for fejlfortolkninger af dataene.

Wir empfehlen dringend, zu kostenlose Testversion herunterladen von eml zu pst-Wandler zu einer Fehlinterpretation der Funktionen des Programms zu vermeiden und besser zu verstehen, die Grundsätze des eml pst Umwandlung.
Vi anbefaler kraftigt til downloade gratis prøveversion af eml til pst-konverter for at undgå fejlfortolkning af programmets funktioner og bedre forstå principperne i eml til pst konvertering.

Somit entfällt die Bockheiligung als eine Eigenheit der vorchristlichen Religion der Prußen und muss als Fehlinterpretation der Reformation betrachtet werden.
Antiklerikalismen har eksisteret i en eller anden form gennem næsten hele kristendommens historie, og betragtes som en af drivkrafterne bag reformationen.

Stimmst du ins Gelächter ein und lässt diese schlimme Fehlinterpretation von Ironie durchgehen?
Ler du sammen med dåselatteren og lader denne grove misfortolkning af ironi gå?

Die Bürger werden täglich mit widersprüchlichen Informationen und Fehlinterpretationen in der Presse überschwemmt.
Medierne bombarderer hver dag borgerne med modstridende oplysninger og misforståelser.

Aber wir werden mit einer hochpolitisierten und oft willkürlichen Fehlinterpretation dieses Satzes konfrontiert.
Men vi står over for en yderst politiseret og ofte bevidst misfortolkning af denne sætning.

Ich stimme der Aussage zu, dass zwischen der Einschätzung von Sicherheitsrisiken, und der Erstellung von Personenprofilen, die sich aufgrund der Fehlinterpretation von Daten als falsch erweisen könnte, ein Unterschied besteht.
Jeg er enig i, at der er forskel mellem evaluering af sikkerhedsrisici og opstilling af profiler, som kan vise sig at være forkerte på grund af en fejlfortolkning af dataene.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir können in diesen Tagen feststellen, dass die Definition von Interessen allein von der nationalen Seite aus für die europäischen Staaten der vorhandenen Größenordnungen eine Fehlinterpretation ist, denn man ist nicht in der Lage, nationale Interessen in solchen globalen Auseinandersetzungen durchzusetzen.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tror, at vi i disse dage kan konstatere, at definitionen af interesser alene fra et nationalt synspunkt er en fejlfortolkning for de europæiske stater i den nuværende størrelsesorden, for man er ikke i stand til at sætte nationale interesser igennem i sådanne globale konflikter.