Hvad Betyder FLOTTILLE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• flotillen
• flåden
• flotille

Eksempler på brug af Flottille på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Flottille lief zur Unterstützung der 9.
Flotillen løb til understøtning af den 9.

Im April 1943 verfügte die Flottille also über: Boot.
I April 1943 havde flotillen derfor til rådighed: Båd.

Die Flottille bestand zu diesem Zeitpunkt aus 10 Booten.
Flotillen bestod til dette tidspunkt af 10 både.

Damit bestand die Flottille noch aus zwei Booten.
Dermed bestod flotillen kun af to både.

Die Flottille erreichte die Nördliche Dwina gegen Ende Juni.
Flåden nåede Estlands nordlige provins Revele i begyndelsen af juni måned.

Mitte Juni 1943 bestand die Flottille noch aus 11 Booten: Boot.
Midt i Juni 1943 bestod flotillen endnu af 11 både: Båd.

Die Flottille fiel zwei Tage aus, um die Tanks auszubauen und zu reinigen.
Flotillen faldt ud for to dage, for at bygge ud tankene og rense dem.

Wer lieber in einer Gruppe segelt, kann ab Göcek an einer Flottille teilnehmen.
Der foretrækker at sejle i en gruppe, kan deltage i en flotille fra Göcek.

Im April 1941 standen der Flottille die folgenden Boote zur Verfügung: Boot.
I april 1941 havde flotillen dermed de følgende både til sin rådighed: Båd.

Die Flottille wurde nach dem Minenwerfen aus der Luft mit Bomben und mit Bordwaffen angegriffen.
Flotillen blev grebet an fra luften med bomber og bordvåben efter at de udlagte minerne.

Er schreibt ebenfalls, dass die Flottille die Wappentiere Eule, Affe und Skorpion benutzte.
Han skriver også at flotillen havde våbendyrene ule, abe og skorpion.

Man kann nicht völlig zerstören den Planeten, Grafiken und attackiert friedliche Flottille von anderen Planeten.
Man kan ikke helt ødelægge planeten, grafer og angrebet fredelige flotille af andre planeter.

Bei Kriegsbeginn führte die Flottille Aufklärung im Gebiet vor Helgoland durch.
Ved begyndelsen af krigen gennemf ørte flotillen rekognoscering i arealet omkring Helgoland.

Die Flottille stieß aber an dem Konvoi vorbei und wegen Wetterverschlechterung lief sie ohne Erfolge wieder nach Augusta zurück.
Flotillen stød dog først forbi konvojen og på grund af vejrforværrelse løb de tilbage til Augusta.

Darauf wurden alle mobilen Einrichtungen der Flottille nach Norden in Marsch gesetzt.
I følge deraf blev alle mobile indretninger af flotillen sat i march til nord.

Der Einsatz der Flottille blieb aber ohne Ergebnis, da die britischen Einheiten nicht ausliefen.
Indsatsen af flotillen blev resultatløs siden de britiske enheder ikke løb ud.

SFltl bekam ein Boot Maschinenschaden, so dass die Flottille schon bald wieder umkehren musste.
SFltl fik en båd maskinskade, så at flotillen måtte snart dreje rundt.

Anstatt die Flottille zu kritisieren, sollte die EU die Gewaltandrohungen, die die israelischen Verteidigungstruppen gegen uns richten, verurteilen.
I stedet for at kritisere flåden burde EU fordømme den trussel om vold, som de israelske forsvarsstyrker har fremsat mod os.

Wie reagieren wir auf solche Entwicklungen wie die Flottille, die aus meiner Sicht eine Provokation ist?
Hvordan skal vi reagere på begivenheder som f. eks. flotillen, som efter min mening er en provokerende handling?

Sie sollten nach dieser Woche in der Lage sein eine Yacht zu führen, oder mindestens als Skipper in einer Flottille segeln zu können.
De bør føre til efter denne uge i stand til at være en yacht, eller i det mindste være i stand til at sejle som en flotille skipper i.

Ich möchte außerdem sagen, dass eine Flottille nicht die richtige Reaktion auf die humanitäre Lage im Gazastreifen ist.
Jeg vil også gerne sige, at jeg ikke mener, at en flotille er det rigtige svar på den humanitære situation i Gaza.

Auf Hoher See(sorry- jetzt seien Muslime ja eben keine Terroristen mehr, laut dem Weissen Haus) einer Flottille mit Lieferungen an Gaza am 31. Mai 2010.
I internationalt farvand(undskyld- nu er muslimerne jo ikke længere terrorister, ifølge Det Hvide Hus) på en flotille, der skulle bringe forsyninger til Gaza den 31. maj, 2010.

Hauptstützpunkt der Flottille wurde durch Befehl Admiral Westliche Ostsee Laboe, die Flottille sollte aber nach Rönne/Bornholm verlegen….
Hovedbasen af flotillen blev ved ordre af Admiral Westliche Ostsee havnen Laboe, men flotillen skulle først flytte til Rønne/Bornholm.

Angesichts der Tatsache, dass sie im letzten Jahr neun Aktivisten der Flottille getötet haben, sind diese Androhungen äußerst ernst zu nehmen.
I lyset af at de myrdede ni aktivister i flåden sidste år, skal disse trusler tages meget alvorligt.

Ich habe bereits über die Flottille gesprochen, über einige Probleme in Bezug auf die Palästinensische Autonomiebehörde und über die Gespräche, die Fatah und Hamas führen- Herr Belder, Sie haben das auch angesprochen.
Jeg har allerede talt om flåden, nogle af spørgsmålene vedrørende Den Palæstinensiske Myndighed og de igangværende drøftelser mellem Fatah og Hamas, som hr. Belder også kom ind på.

Neu im Programm 2013 sind Gruppensegeltörns in Australien und den Seychellen sowie die„Hvar Flottille“ in Kroatien und eine Flottille in Italien rund um das Thema„Wein und Segeln“.
Ny på programmet 2013 gruppe sejler i Australien og Seychellerne, samt“Hvar Flottille” i Kroatien og en flotille i Italien om emnet“Vin og Sailing”.

Jeder scheint, sie zu verurteilen- obwohl die Flottille nach einer Abschrift des Al-Jazeera eine geplante Provokation seitens muslimischer Fanatiker(und ihrer nützlichen Idioten) sei, wenn man dem israelischen"Palestinian Media Watch" glauben kann.
Alle synes at fordømme det- selv om flotillen i henhold til et udskrift af Al-Jazeera var en planlagt provokation fra muslimske fanatikeres(og deres nyttige idioters) side, hvis man kan tro det israelske"Palestinian Media Watch".

Würden Sie und Ihre Fraktion davon Abstand nehmen, diese Flottille zu unterstützen, so wie das gestern hier im Parlament unter maßgeblicher Beteiligung der GUE geschehen ist?
Vil De og Deres gruppe nu tage afstand fra og ophøre med at støtte denne flotille på samme måde, som det skete her i Parlamentet i går med den betydeligt involverede Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre?

Catherine Ashton erklärte, die Flottille sei nicht die richtige Antwort auf die Situation im Gazastreifen; die Antwort der EU ist jedoch, der israelischen Rüstungsindustrie, die Waffen herstellt, mit denen palästinensische Zivilisten getötet werden, in Form von Forschungsgeldern weiterhin finanzielle Unterstützung zu gewährleisten.
Catherine Ashton har sagt, at flåden ikke er den rigtige løsning på situationen i Gaza, men EU's løsning er via forskningsbevillinger at fortsætte med at finansiere de israelske våbenselskaber, som fremstiller de våben, der dræber civile i Gaza.

Weit davon entfernt, eine humanitäre Mission zu sein, war die Flottille durch den türkischen Ministerpräsidenten, Recep Erdogan, persönlich gesponsert, um die israelische Blockade des Gazastreifens zu brechen und die Lieferung von Waffen und Terroristen zu erlauben.
Langt fra at være en humanitær mission, var flotillen sponsoreret personligt af den tyrkiske premierminister Recep Erdogan for at bryde den israelske blokade af Gaza og tillade våbenleverancer og terrorhandlinger.