Hvad Betyder FORMELLER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• formelle
• officiel
• formel
• formelt

Eksempler på brug af Formeller på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie war wohl formeller, weniger.
Det var mere formelt.

Formeller Beitrittsantrag am 22. Juni.
Officiel ansøgning om tiltrædelse den 22. juni.

Natürlich, P ist eine Funktion des Winkels Ψ, und formeller.
Selvfølgelig, P er en funktion af vinklen Ψ, og sætte mere formelt.

Formeller Beitrittsantrag am 28. November.
Officiel ansøgning om tiltrædelse den 28. novem ber.

Aber ich sehe keinen Grund zu formeller Aussöhnung. Richtig.
Det er korrekt. Men jeg ser intet behov for nogen formel forsoning.

Formeller Antrag auf STR Visa vom Arbeitgeber/ Institution akzeptieren.
Formel ansøgning om STR Visa fra arbejdsgiveren/ institution accepterer.

Wir haben Hunderte Fehler entdeckt, Fehler formeller wie auch substanzieller Natur.
Vi har opdaget hundredvis af fejl, både formelle og substantielle fejl.

Sie sind kein formeller Mensch, deshalb könnte eine formelle Stellungnahme unaufrichtig rüberkommen.
Du er ikke en officiel person, så en officiel udtalelse kan virke uoprigtig.

Die Kapelle dient auch als ein idealer Treffpunkt für Gemeindeanlässe, einschließlich formeller Bankette.
Kirkesalen fungerer også som et ideelt mødested for samfundsarrangementer herunder også formelle banketter.

Das NIOD verlangte als formeller Eigentümer des Manuskripts die Übergabe der Seiten.
Netherlands Institute for War Documentation, der er den formelle ejer af manuskriptet, forlangte papirerne overbragt.

Gegebenenfalls setzt er den Parteien eine Frist für die Behebung formeller Mängel der eingereichten Schriftstücke.
Han indrømmer om fornødent parterne en frist til at afhjælpe formelle mangler ved indleverede dokumenter.

Die erste ist formeller Art: Der Rat hat, wie der Berichterstatter sagte, Artikel 190 Absatz 5 des Vertrags verletzt.
Det første er rent formelt: Rådet har overtrådt traktatens artikel 190, stk. 5, som ordføreren har sagt.

Das schüchterne Mädchen ist, schockierend, schüchtern, und die Hausdame ist formeller und spricht dich als ihren Meister an.
Den generte pige er sjovt nok genert, og stuepigen er mere formel og tiltaler dig mester. Frækt.

Bevor sie kommen, ist eine Reihe formeller Unterrichts-Sitzungen vonnöten, die von euren Aufgestiegenen Meistern erteilt werden.
Før de kommer, er der behov for flere formelle undervisningssessioner med jeres Opstegne Mestre.

Ich begrüße Kommissar Vitorinos Bestätigung, wonach Europol diese Verordnung in Erwartung der Aufstellung formeller Vorschriften schon jetzt anwenden kann.
Jeg glæder mig over kommissær Vitorinos bekræftelse, ifølge hvilken Europol blot kan anvende denne forordning nu, indtil der udarbejdes formelle regler.

Diese Änderungen zielen darauf ab, ein Verfahren formeller Genehmigung für freiwillige Angaben auf Aufklebern wieder aufzunehmen.
Disse ændringer tager sigte på at genoptage en procedure med formel godkendelse for frivillige oplysninger på etiketter.

Kein formeller Arbeitsbereich der Europäischen Union wurde während dieser Präsidentschaft von der österreichischen Situation beeinträchtigt.
Intet område inden for EU's formelle virke er blevet berørt under dette formandskab på grund af situationen i Østrig.

Er sagte, er habe"nicht gezögert, zu dem Schluss zu kommen", dass Marcel's Geschwister ein Dekret in formeller Form zugunsten des früheren Willens hätten.
Han sagde, at han havde"uden tøven at nå frem til konklusionen", at Marcelles søskende havde ret til et dekret i formel form til fordel for den tidligere vilje.

Nach formeller Einrichtung der Dienststelle kann diese die monatlichen Vorschüsse für die Betriebskosten nach Artikel 6 Absatz 4 erhalten.
Efter kontorets formelle oprettelse kan dette modtage det maanedlige forskud paa de i artikel 6, stk. 4, omhandlede driftsomkostninger.

Ich habe klar und deutlich gesagt, daß ich davon Abstand nehmen muß, zu außerhalb formeller Ratstagungen abgegebenen Erklärungen eine Beurteilung oder Stellungnahme abzugeben.
Jeg gjorde det meget klart, at jeg er forpligtet til at afholde mig fra at vurdere eller kommentere udtalelser, der er fremsat uden for formelle rådssamlinger.

Netzwerk“: formeller oder informeller Zusammenschluss von Akteuren aus bestimmten Bereichen, Fachgebieten oder Sektoren des lebenslangen Lernens;
Netværk": en formel eller uformel gruppering af organer, der er aktive på et særligt område, inden for en særlig disciplin eller sektor af livslang læring.

Gemäß den Empfehlungen des Frascati-FIandbuchs sind sinnvolle Aufschlüsselungen des FuE-Personals nach Sektor der FuE-Durchführung sowie nach Tätigkeit und nach formeller Qualifikation des Personals möglich.
Ifølge Frascatihåndbogens anbefalinger bør F& U-personale opdeles efter udøvende sektor såvel som efter beskæftigelse og formelle kvalifikationer.

Herr Präsident, das ist kein formeller Antrag, aber eine notwendige Bemerkung zu der Art und Weise, wie dieses Parlament hier in wichtigen Fragen arbeitet.
Hr. formand, det er ikke en officiel anmodning, men en nødvendig kommentar til den måde, Parlamentet her arbejder på i vigtige spørgsmål.

Die BeratLingsrolle der Kommission führt dazu, dass diese sich für Strategiefragen nicht mehr zuständig fühlt und sich auf die Kontrolle formeller Aspekte und die Finanzkontrolle konzentriert.
Kommissionens rådgivende funktion medfører, at den fralægger sig ansvaret for de strategiske spørgsmål, og at den fokuserer på den formelle og finansielle kontrol.

Aber andererseits kann der weitere Aufschub formeller Regelungen im Rahmen der WTO der Welthandelsorganisation selbst unnötigen politischen Schaden zufügen.
Men på den anden side kan yderligere udsættelse af den formelle regelgivning i WTO-regi medføre unødvendig politisk beskadigelse af samme WTO.

Die davon betroffenen Dolmetscher trugen diese Angelegenheit bis zum Gerichtshof, wo sie zwar in erster Instanz Recht bekamen, aber dann im Berufungsverfahren aufgrund formeller Fehler und nicht auf inhaltlicher Ebene gescheitert sind.
De berørte tolke bragte sagen for EF-Domstolen og vandt i første instans, men fik ikke medhold i appelsagen, selv om dette skyldtes formelle mangler og ikke selve substansen.

Der erste ist eher formeller Art: Europäisches Parlament und Rat haben die Kommission zu einer Überprüfung seiner Abfallstrategie von 1989 aufgefordert.
Den første er den mere formelle, nemlig den at EuropaParlamentet og Rådet specifikt har opfordret Kommissionen til at foretage en revision af sin affaldsstrategi fra 1989.

Einstweilen stellen die Streitkräfte jedoch noch einen bedeutenden Machtfaktor in der türkischen Gesellschaft und Wirtschaft dar: Ihr weitreichender- formeller und informeller- Einfluss muss, ebenso wie jede andere Wirtschaftstätigkeit, transparent gemacht werden 2.
Men stadig i dag har militæret betydelig indflydelse på det tyrkiske samfund og økonomien: Militærets enorme såvel formelle som uformelle indflydelsesområde skal gøres gennemsigtigt i lighed med andre økonomiske aktiviteter 2.

Im Laufe vieler formeller und informeller Sitzungen und Verhandlungen mit unserer Delegation unter dem Vorsitz von Ken Collins haben wir hart darum gekämpft, die wichtigsten Garantien zu erhalten.
Gennem de mange formelle og uformelle forhandlingsrunder med vores delegation ledet af Ken Collins har vi ført en hård kamp, der har ført til afgørende garantier.

Die Forscher glaubten, daß die unpersönliche Art des Sprechfunkverkehrs, besonders bei formeller Anwendung, einen Faktor darstellte, der den"Abstand" zwischen den Krankenwagenfahrern und den Einsatzleitern noch vergrößerte.
Forskerne fik det indtryk, at radiokummunikations upersonlige natur- især ved formel brug- også var en faktor, der forøgede"afstanden" mellem ambulancefolk og kontrollører.