Hvad Betyder FORTSCHRITTE ERZIELT WURDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fremskridt

Eksempler på brug af Fortschritte erzielt wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Leider mussten wir feststellen, dass innerhalb von 8 Jahren keinerlei Fortschritte erzielt wurden.
Vi kan desværre konstatere, at der ikke er gjort fremskridt i otte år.

Obwohl dabei erhebliche Fortschritte erzielt wurden, sind nach wie vor anhaltende Bemühungen aller Partner erforderlich.
Selv om der har kunnet noteres betydelige fremskridt, er det nødvendigt, at alle partnerne yder en vedvarende indsats.

Wir müssen anerkennen, dass bezüglich der Gleichstellung definitive Fortschritte erzielt wurden.
Vi må erkende, at der tydeligvis er sket fremskridt på ligestillingsområdet.

Es ist richtig, dass Fortschritte erzielt wurden, aber es muss gesagt werden, dass sie nur sehr langsam vonstatten gehen.
Det er rigtigt, at der er sket fremskridt, men det skal siges, at de er sket meget langsomt.

Ich bin besonders erfreut darüber, dass auf der Regierungskonferenz erhebliche Fortschritte erzielt wurden.
Det glæder mig især, at vi opnåede store fremskridt på regeringskonferencen.

Obwohl in manchen dieser Bereiche Fortschritte erzielt wurden, konnte die Kommission dieses Jahr keine weiteren Schritte für Albanien empfehlen.
Skønt der er sket fremskridt på nogle områder, kan Kommissionen ikke anbefale, at Albanien går videre allerede i år.

Aber nicht die Kommission ist dafür verantwortlich zu machen, daß in diesen Bereichen keine Fortschritte erzielt wurden.
Skylden for, at der ikke er gjort fremskridt i den retning, kan bestemt ikke tillægges Kommissionen.

Unserer wichtigsten Fortschritte erzielt wurden in der unteren Zweige der Astronomie, während auf den höheren Zweigen der Wissenschaft haben wir nicht etwas hinzugefügt.
Vores vigtigste der er sket fremskridt i den nederste grene af astronomi, samtidig med at de højere grene af videnskab, vi har ikke tilføjet noget.

Die Kommission bedauert, dass hinsichtlich dieses Vorschlags seit Dezember 2003 im Rat keine Fortschritte erzielt wurden.
Kommissionen beklager, at der ikke er sket fremskridt med dette forslag i Rådet siden december 2003.

Insbesondere aus dem Bericht für 1998, wird deutlich, welche Fortschritte erzielt wurden, zunächst was die Inanspruchnahme dieser Instanz betrifft.
De regelmæssige årsberetninger og navnlig beretningen for 1998 viser de opnåede fremskridt, først og fremmest med hensyn til indbringelse af sager.

Die Kommission ist allerdings davon in Kenntnis gesetzt worden, daß auf diesem Gebiet seit 1986 erhebliche Fortschritte erzielt wurden.
Kommissionen er imidlertid blevet underret tet om, at der er opnået betydelige fremskridt på området siden 1986.

Im Entschließungsantrag wird festgestellt, dass keine substanziellen Fortschritte erzielt wurden und ein Dialog die einzige Lösung darstellt.
I beslutningsforslaget står der, at der ikke er sket nogen væsentlige fremskridt, og at dialog er den eneste løsning.

Es räumt jedoch ein, daß in den Bereichen Ge sundheitsschutz und Sicherheit der Arbeitneh mer am Arbeitsplatz bedeutende Fortschritte erzielt wurden.
Det konstaterer imidlertid, at der er sket betydelige fremskridt inden for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

Wir sind davon überzeugt, dass Fortschritte erzielt wurden, wir sind aber noch nicht davon überzeugt, dass dieses ganze Reformprogramm auch umgesetzt werden wird..
Vi er overbevist om, at der er sket fremskridt, men vi er endnu ikke overbevist om, at hele reformprogrammet vil blive gennemført.

Ich stimmte mit Frau Poli Bortone und anderen überein, dass zwar Fortschritte erzielt wurden, aber noch viel zu tun bleibt.
Jeg er enig med fru Poli Bortone og flere andre i, at der er sket fremskridt, men der er stadig langt igen.

Heute läßt sich sagen, daß es sich bei der Liberalisierung der Kapitalbewegungen um einen der für 1992 angestrebten Bereiche handelt, in dem die größten Fortschritte erzielt wurden.
I dag er liberaliseringen af kapitalbevægelser et af de områ der, hvor der er opnået størst fremskridt med hensyn til 1992.

Die Kommission stellt in diesem Bericht fest, daß bei den transeuropäischen Netzen 1996 regel mäßige Fortschritte erzielt wurden, was zur Verbesserung der Beschäftigungslage beigetragen hat.
I årsberetningen fremhæver Kommissionen, at der i 1996 er sket stabile fremskridt med hensyn til de transeuropæiske net. og at de har bidraget til at forbedre beskæftigelsessituationen.

Gleichwohl sollten wir uns, wenn auch mit Bedauern über das, was man hätte besser machen und mehr tun können, mit hoffnungsvollem Optimismus bewusst machen, dass viele bedeutsame Fortschritte erzielt wurden.
Selv om vi med beklagelse må konstatere, at der kunne have været gjort en større og bedre indsats, noterer vi os dog med håbets optimisme, at der er sket mange store fremskridt.

SK Obgleich in Belarus positive Fortschritte erzielt wurden, müssen wir mit den Vertretern der belarussischen Opposition und mit unserem Freund Alexander Milinkewitsch in sehr engem Kontakt bleiben.
SK Selv om der er sket positive fremskridt i Belarus, må vi opretholde en meget tæt kommunikation med repræsentanter for den belarussiske opposition og med vores ven Alexander Milinkievich.

Denn wir glauben auch, dass dank der Positionen des Parlaments im Hinblick auf das Paket, das nun zur Diskussion steht, große Fortschritte erzielt wurden.
Vi mener nemlig også, at der takket være Parlamentets holdning er gjort store fremskridt med hensyn til den pakke, der er nu er under behandling.

Zu einem Zeitpunkt, da sich der Friedensprozess in einer entscheidenden Phase befindet und reale, wenn auch schwache Fortschritte erzielt wurden, kann der Besuch von Ariel Sharon auf dem Tempelberg nur als Provokation gewertet werden..
På et tidspunkt, hvor fredsprocessen befinder sig i en afgørende fase med reelle, omend skrøbelige fremskridt, kan hr. Ariel Sharons besøg på moskeernes plads kun opfattes som en provokation.

Ich wiederhole, der Rat erwartet dies in Kürze, und wir stehen außerdem auf dem Standpunkt, dass in den letzten sechs Monaten hier deutliche Fortschritte erzielt wurden.
Jeg gentager: Rådet forventer, at det vil ske så snart som muligt, og vi har også den opfattelse, at der i løbet af disse seks måneder er sket betydelige fremskridt.

Stellt fest, dass bei der Durchführung der im Weißbuch vorgesehenen verschiedenen Maßnahmen unterschiedliche Fortschritte erzielt wurden; stellt ferner fest, dass es trotz dieser Fortschritte in zahlreichen Bereichen Verzögerungen und Schwierigkeiten gibt, die überwunden werden müssen;
Bemærker, at de opnåede fremskridt med gennemførelsen af de forskellige aktioner i hvidbogen er af forskelligt omfang; konstaterer, at der på trods af disse fremskridt stadig er forsinkelser og problemer at overvinde på flere områder;

Was den zweiten Problemkreis, den von Herrn Goebbels erstellten Bericht, betrifft, so darf ich eingangs sagen, dass mit diesem Dossier sehr gute Fortschritte erzielt wurden.
Hvad det andet spørgsmål angår, som er den betænkning, der er udarbejdet af hr. Goebbels, vil jeg gerne indlede med at sige, at der er gjort meget gode fremskridt i denne sag.

Auch wenn durch Maßnahmen der Union bereits Fortschritte erzielt wurden- zum Beispiel durch die Entwicklung eines integrierten Grenzschutzsystems und die Festlegung eines Gemeinschaftskodexes für das Überschreiten der Grenzen jeglicher Art durch Personen-, zeigen die Einwanderungszahlen doch, dass die Maßnahmen noch nicht ausreichen.
Også selv om der allerede er gjort fremskridt med de foranstaltninger, EU har iværksat- f. eks. med udviklingen af et integreret grænsesikringssystem og fastlæggelsen af et fælleskabskodeks for personers grænsepassage af enhver art- viser indvandringstallene imidlertid, at foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige.

In der Mitteilung der Kommission wird jedoch festgestellt, dass bei der Verwirklichung der Ziele von Stockholm und Barcelona in jüngster Zeit Fortschritte erzielt wurden.
Der gøres i Kommissionens meddelelse dog opmærksom på, at der i den seneste tid er gjort fremskridt i gennemførelsen af Stockholms- og Barcelona-målsætningerne.

Da bislang keine hinreichenden politischen Fortschritte erzielt wurden, ist eine Aufhebung der geeigneten Maßnahmen nicht gerechtfertigt. Der enge politische Dialog mit der Übergangsregierung, der auf Verbesserungen im Bereich der Wahrung der Menschenrechte, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der verantwortungsvollen Staatsführung abzielt, sollte daher fortgeführt werden, bis ein demokratisch gewählter, verantwortlich handelnder Präsident und eine entsprechende Regierung die politischen Geschäfte übernommen haben.
På grund af de mangelfulde politiske fremskridt til dato er det ikke berettiget at ophæve de relevante foranstaltninger, og den tætte politiske dialog med overgangsregeringen med henblik på at øge respekten for menneskerettighederne, demokratiet, retsstaten og god regeringsførelse bør fortsættes, indtil der er indsat en demokratisk valgt ansvarlig præsident og regering.

Das ist der Hauptgrund dafür, daß bei der Harmonisierung der Normen und bei den Verfahren und Rechtsvorschriften für Bauprodukte und Bauverfahren erheblich weniger Fortschritte erzielt wurden als bei Produkten, bei denen technische Handelshemmnisse den freien Warenverkehr behinderten.
Det er den væsentligste grund til, at der med hensyn til harmoniseringen af standarder og med hensyn til procedurer og lovbestemmelser for byggevarer og byggemetoder er gjort væsentlig færre fremskridt end for andre varer, hvor tekniske handelshindringer har hindret den fri bevægelighed.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Außenminister, Ihre amtierende Ratspräsidentschaft, die in Kürze zu Ende gehen wird, und zu der ich Ihnen persönlich und im Namen der Mitglieder der ELDR-Fraktion nochmals uneingeschränkt gratulieren möchte, wird es ermöglicht haben, daß in wichtigen Bereichen entscheidende Fortschritte erzielt wurden.
D'herrer formænd, hr. udenrigsminister. Deres formandskab for Rådet- som snart udløber, og som jeg endnu en gang og uden forbehold vil rose Dem for på egne og den liberale gruppes vegne- har gjort det muligt at foretage afgørende fremskridt på meget vigtige områder.

Er bekräftigte sein Engagement in Bezug auf die politischen Orientierungen und die Ziele, die auf der Tagung des Europäischen Rates im Oktober 1999 in Tampere festgelegt wurden, und er stellte fest, dass zwar gewisse Fortschritte erzielt wurden, esjedoch neuer Impulse und Leitlinien bedarf, um die in bestimmten Bereichen eingetretenen Verzögerungen aufzuholen.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny sin forpligtelse over for de politiske retningslinjer og de mål, derblev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999, og noterede sig, at der, selv om der er konstateret visse fremskridt, er brug for nye impulser og rettesnore for at indhenteforsinkelserne på visse områder.