Eksempler på brug af Fuster på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir haben für den Bericht des Kollegen Berenguer Fuster gestimmt.
Vi stemte for hr. Berenguer Fusters betænkning.Herr César ALBA FUSTER Botschaftsrat Frau Carmen RIPOLLÉS.
Hr. César ALBA FUSTER Ambassaderåd Fru Carmen RIPOLLÉS.Abschließend danke ich nochmals dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung sowie dem Berichterstatter,Herrn Berenguer Fuster, für ihren äußerst nutzbringenden Beitrag.
Til sidst vil jeg gerne endnu en gang takke Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og ordføreren,hr. Berenguer Fuster, for deres yderst værdifulde bidrag.Die Fuster Apartments sind mit hohen Decken und Mosaikböden ausgestattet.
Lejlighederne på Fuster Apartments har højt til loftet og mosaikgulv.Der Berichterstatter, Herr Berenguer Fuster, stimmt mir in beiden Punkten zu.
Ordføreren, hr. Berenguer Fuster, støtter mig i begge forhold.Casa Fuster Hotel in Barcelona(Gràcia) ist nur 15 Minuten Fußweg entfernt von: Casa Batllo und Casa Mila.
Fra Casa Fuster Hotel, som ligger i Barcelona(Gracia), er der kun 15 minutters gang til Casa Batlló og Casa Milà.Zunächst möchte ich meinen Kollegen Luis Berenguer Fuster zu seiner Arbeit und seinem Bericht beglückwünschen.
Jeg vil indledningsvis gerne udtrykke min anerkendelse af min kollegas, Luis Berenguer Fusters, indsats og lykønske ham med den foreliggende betænkning.Herr Berenguer Fuster, natürlich werden wir unsere Schutzzölle nur unter der Voraussetzung weiter senken, dass andere das auch tun.
Hr. Berenguer Fuster, vi fortsætter rent faktisk ikke med at sænke toldbarriererne, medmindre andre gør det samme.B5-0135/2002 der Abgeordneten Rodríguez Ramos,Sornosa Martínez und Berenguer Fuster im Namen der PSE-Fraktion zum Importverbot der Vereinigten Staaten für Clementinen aus Spanien;
B5-0135/2002 af Rodríguez Ramos,Sornosa Martínez og Berenguer Fuster for PSE-Gruppen om USA's boykot af import af klementiner fra Spanien;Herr Berenguer Fuster sagte, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt den Standpunkt der Parlamentarier wiedergegeben hat.
Hr. Berenguer Fuster sagde, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked udtrykte parlamentsmedlemmernes synspunkter.Außerdem würde ich mich über einige klärende Worte bezüglich des Standpunkts zu Kollegenlieferungen freuen, und dies nicht nur, weildieses Thema Herrn Berenguer Fuster Sorgen bereitet.
Det ville også glæde mig at få opklaret Kommissionens holdning til underleverancer, ikke mindst fordi,det er et spørgsmål, som bekymrer hr. Berenguer Fuster.Herr César ALBA FUSTER Bevollmächtigter Gesandter Frau Carmen RIPOLLÍS MORO.
Hr. César ALBA FUSTER Befuldmægtiget minister Fru Carmen RIPOLLÉS MORO.Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament, insbesondere dem Berichterstatter,Herrn Berenguer Fuster dafür danken, dass sie in dieser Angelegenheit so umsichtig und effizient vorgegangen sind.
EN Fru formand, jeg vil gerne starte med at takke Europa-Parlamentet og især ordføreren,hr. Berenguer Fuster, for den velovervejede og effektive behandling af denne sag.Ich danke Herrn Berenguer Fuster dafür, dass er mit diesem Anliegen so nachdrücklich an die Kommission herangetreten ist.
Jeg takker hr. Berenguer Fuster for at komme med en stærk anmodning til Kommissionen.Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich den Berichterstatter,Herrn Berenguer Fuster, und den Ausschuss für Wirtschaft und Währung zur Qualität des Berichts beglückwünschen.
Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne lykønske ordføreren,hr. Berenguer Fuster, og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med betænkningens kvalitet.Herr Berenguer Fuster und der Berichterstatter erwähnten in diesem Zusammenhang angebliche Preissteigerungen bei Filmen, Parfum und Kameras in Deutschland.
Hr. Berenguer Fuster og ordføreren nævnte påståede prisstigninger på film, parfume og kameraer i Tyskland.Lassen Sie mich den wichtigsten Änderungsantrag nennen, der den gesamten Vorschlag in wesentlichen Grundzügen verändert: Ich spreche hier, ebenso wieHerr Berenguer Fuster, vom zweiten Änderungsantrag, den wir nicht akzeptieren können.
Lad mig nævne det vigtigste ændringsforslag, der på væsentlige punkter ændrer hele forslaget. Ligesomhr. Berenguer Fuster og andre taler jeg om det andet ændringsforslag, som vi ikke kan acceptere.Das luxuriöse Casa Fuster ist selbst ein Denkmal. Es wurde 1908 vom moderistischen Architekten Lluis Domenech i Montaner gebaut und hat den Status eines speziellen Baudenkmals.
Det luksuriøse Casa Fuster er et monument i sig selv, det blev bygget i 1908 af den modernistiske arkitekt Lluis Domènech i Montaner og har status af vartegn.EN Herr Präsident, ich möchte, auch im Namen meines Kollegen Bolkestein, dem Europäischen Parlament und insbesondere dem Berichterstatter,Herrn Berenguer Fuster, für seine kooperative Haltung und die effiziente Behandlung dieses Dossiers danken.
Hr. formand, jeg tilslutter mig min kollega, kommissær Bolkesteins, tak til Europa-Parlamentet ogikke mindst ordføreren, hr. Berenguer Fuster, for samarbejdet og den effektive håndtering af sagen.Schade, dass, wieauch Herr Berenguer Fuster bereits ausgeführt hat, bestimmte strenge Vorschriften nicht eingeflossen sind, dennoch stimmt mich der erzielte Kompromiss zufrieden.
Det er ærgerligt, at visse strenge regler ikke er optaget,som hr. Berenguer Fuster også bemærkede, men jeg er alligevel tilfreds med det kompromis, som blev indgået.Vor diesem Hintergrund undangesichts der Vorschläge in dem Bericht von Herrn Berenguer Fuster- ihm und seinem Ausschuss möchte ich für ihre Arbeit danken-, fordere ich die Kolleginnen und Kollegen auf, die Änderungsanträge 1 bis 4 zu unterstützen.
På denne baggrund ogi lyset af forslagene i hr. Berenguer Fusters betænkning- jeg vil gerne takke ham og hans udvalg for deres arbejde- opfordrer jeg medlemmerne til at støtte ændringsforslag 1 og 4.Herr Berenguer Fuster hat vollkommen Recht, wenn er sagt, dass diese Frage Grundlage unserer Überlegungen auf internationaler Ebene sein muss, denn all diese neuen Verfahren könnten gefährdet sein, wenn wir sie nicht durch solide Patente schützen.
Hr. Berenguer Fuster har fuldstændig ret i, at dette spørgsmål selvsagt bør ligge til grund for vores overvejelser på internationalt plan, fordi alle disse nye fremgangsmåder kan være skrøbelige, hvis vi ikke beskytter dem med solide patenter.In meiner Antwort an Herrn Berenguer Fuster habe ich den Punkt aufgeführt, auf dessen Grundlage die Kommission das Verfahren eröffnet hat, um dem Parlament ein umfassenderes Bild zu vermitteln.
Som svar til hr. Berenguer Fuster har jeg nævnt det punkt, der har givet anledning til, at Kommissionen har åbnet proceduren for at give Parlamentet en mere komplet rammebeskrivelse.Bericht(A5-0217/2002) von Herrn Berenguer Fuster im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über das Grünbuch der Kommission über die Revision der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 des Rates KOM(2001) 745- C5-0159/2002- 2002/2067COS.
Betænkning(A5-0217/2002) af Berenguer Fuster for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om Kommissionens grønbog om revision af Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89 KOM(2001) 745- C5-0159/2002- 2002/2067COS.Ich beglückwünsche den Berichterstatter,Herrn Berenguer Fuster, zu seinem im Wesentlichen kooperativen parteiübergreifenden Ansatz im Ausschuss, wie er für einen Fachbericht typisch sein sollte, der der Qualitätssicherung zugunsten der Verbraucher dient.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren,hr. Berenguer Fuster, med hans samarbejdsvillighed på udvalgsplan, som er vigtig i forbindelse med en teknisk betænkning med det formål at kvalitetssikre forbrugerne.Eben deshalb, Herr Berenguer Fuster, haben wir die durchaus verlockende Idee von der„3+-Regel“ aufgegeben, weil sie mit einer Realität von nationalen Fusionsbestimmungen zusammenprallen würde, die zumindest vorläufig noch nicht harmonisiert sind.
Hr. Berenguer Fuster, det er grunden til, at vi, selv om det virker tiltalende, selv droppede tanken om et"3+-system", fordi det ville kollidere med en situation med en ikkeharmoniseret national lovgivning om fusioner, i hvert fald indtil videre.Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0249/2002) von Herrn Berenguer Fuster im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen C5-259/2002- 2002/2126COS.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0249/2002) af Berenguer Fuster for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse C5-259/2002- 2002/2126COS.Unter diesem Blickwinkel muss der Bericht Berenguer Fuster über den Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen betrachtet werden, wenn man davon ausgeht, dass diese Artikel normalerweise auch auf den Verkehrssektor angewandt werden.
Hr. Berenguer Fusters betænkning om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse skal betragtes ud fra denne indfaldsvinkel, idet disse artikler normalt også bør gælde for transportsektoren.
