Hvad Betyder GEERNTETE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er høstet
• hoestet

Eksempler på brug af Geerntete på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In Drittländern geerntete Pflanzkartoffeln;
Læggekartofler, der er høstet i tredjelande.

Jeder Mitgliedstaat gewährt die Beihilfe nur für die auf seinem Hoheitsgebiet geernteten Hanfsaaten.
Hver medlemsstat yder stoette udelukkende for hampefroe, der er hoestet paa dens eget omraade.

Moringapulver wird aus den frisch geernteten Blättern des Moringa oleifera-Baumes gewonnen.
Moringa pulver er lavet af de nyligt høstede blade af Moringa oleifera træet.

Die PP-Box Säcke kann PP laminiert innerhalb oder außerhalb, für die Verpackung von frisch geernteten Samen und Körner verwendet.
De PP boks sække kan være PP lamineret i eller uden, anvendes til pakning af frisk høstede frø og kerner.

Die Bestimmung der für die Ölerzeugung geernteten Oliven und nach Möglichkeit die tatsächliche Verarbeitung dieser Oliven zu Olivenöl.
Om de hoestede oliven er bestemt til olieproduktion, samt om muligt, hvorvidt de faktisk er forarbejdet til olie.

Aus administrativen Gründen ist es notwendig, die Gewährung der Beihilfe in jedem Mitgliedstaat auf die in seinem Hoheitsgebiet geernteten Erzeugnisse zu beschränken.
Af administrative grunde er det noedvendigt i hver medlemsstat at begraense ydelse af stoette til de produkter, der er hoestet paa denne stats omraade;

Für das in Spanien geerntete Saatgut gilt für das Wirtschaftsjahr 1985/86 der anspruchsbegründende Tatbestand jedoch als am 1. März 1986 eingetreten.
For froe hoestet i Spanien betragtes det forhold, der ligger til grund for retten til stoette dog som indtraadt den 1. marts 1986 for saa vidt angaar produktionsaaret 1985/86«.

Gemeinsame Flachs ist eine der ältesten kontinuierlich geernteten Pflanzen in der Weltgeschichte.
Fælles Hør er en af ældste kontinuerligt høstede planter i verdenshistorien.

Nicht entkörnte Baumwolle": gereifte und geerntete Früchte des Baumwollstrauchs(Gossypium), die Reste von Kapseln, Blättern oder erdigen Bestandteilen enthalten;
Ikke-egreneret bomuld": de modnede og høstede frugter fra bomuldsplanten(Gossypium), indeholdende frø og de fleste kapseldele, bladdele, støvpartikler, sandkorn og lignende.

Aus der in Artikel 11 Buchstabe c der Verordnung(EG) Nr. 1051/2001 vorgesehenen Bestandsbuchhaltung, die für innerhalb und für außerhalb der Gemeinschaft geerntete Baumwolle getrennt zu führen ist, müssen zumindest hervorgehen.
Det lagerregnskab, der er omhandlet i artikel 11, litra c, i forordning(EF) nr. 1051/2001 skal, opdelt efter bomuld høstet i EF og uden for EF, mindst indeholde.

Hergestellt wurden aus in der Gemeinschaft geernteten Ausgangserzeugnissen, für die mindestens der Mindestpreis nach Artikel 6a Absatz 2 gezahlt wurde;
Er fremstillet af en råvare, som er høstet i Fællesskabet, og for hvilken virksomhederne mindst har betalt den minimumspris, som er nævnt i artikel 6a, stk. 2.

Im Anschluß insbesondere an ihre Mitteilung vom Juli 1994 schlägt die Kommission die Einführung einer neuen Beihilferegelung für Erzeuger vor, die bestimmte in der Gemeinschaft geerntete Zitrus früchte zur Verarbeitung liefern.
Kommissionen ønsker, navnlig i henhold til sin meddelelse fra juli 1994, at indføre en ny støtteordning for producenter, der leverer visse citrusfrugter, som er høstet i Fællesskabet, til forarbejdning.

Heißt das jetzt in der Praxis, dass auf der Westbank geerntete Orangen dann in Israel zu Orangensaft verarbeitet, in Flaschen gefüllt, und in die EU exportiert werden?
Vil det nu i praksis betyde, at appelsiner, som er høstet på Vestbredden, forarbejdes til appelsinsaft og fyldes på flasker i Israel for derefter at blive eksporteret til EU?

Um der Wirtschaftslage im Haselnusssektor zu begegnen, ist denjenigen Erzeugerorganisationen, die nicht für eine Verlängerung der Verbesserungspläne im Rahmen dieser Verordnung in Betracht kommen, für die im Wirtschaftsjahr 2001/2002 geernteten Haselnüsse eine Pauschalbeihilfe zu gewähren.
For at rette op på den økonomiske situation for hasselnødder bør der ydes et fast tilskud for hasselnødder, som høstes i produktionsåret 2001/02, til producentorganisationer, som ikke er berettiget til at videreføre forbedringsplaner i medfør af denne forordning.

Jährliche Daten über die Anbaufläche, Erträge und geerntete Erzeugung werden der Kommission auf den in Anhang VI festgelegten regionalen Ebenen für die in Anhang V aufgeführten Erzeugnisse übermittelt.
AArlige oplysninger om dyrkede arealer, udbytte og hoestet produktion skal meddeles Kommissionen for de i bilag V naevnte afgroeder og for de i bilag VI anfoerte regionale niveauer.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß jeglicher Verdacht des Auftretens des Schadorganismus in ihrem Hoheitsgebiet oder die Bestätigung eines solchen Verdachts bei Kartoffelpflanzen oder -knollen bzw. geernteten, eingelagerten oder vermarkteten Kartoffelknollen ihren hierfür zuständigen amtlichen Stellen gemeldet wird.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at en formodet eller bekraeftet forekomst paa deres omraade af skadegoereren hos kartoffelplanter og -knolde eller hoestede, oplagrede eller omsatte knolde indberettes til deres egne officielle ansvarlige organer.

Marktbeteiligte, die in der Gemeinschaft geerntete oder aus Drittländern eingeführte Bananen vermarkten, werden von den Konformitätskontrollen auf den in den Artikeln 2 und 3 genannten Stufen freigestellt, wenn sie.
Erhvervsdrivende, der afsætter bananer, som er høstet i EF, eller bananer, som er importeret fra tredjelande, kontrolleres ikke for, om bananerne er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne på de trin, som er nævnt i artikel 2 og 3, hvis de.

Die Angaben im Sinne von Absatz 1 umfassen mindestens die Angaben über die Anbauflächen und die geernteten, vermarkteten oder im Rahmen von Artikel 23 nicht zum Verkauf angebotenen Mengen.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal mindst omfatte oplysninger om de dyrkede arealer og de mængder, der høstes, afsættes eller ikke markedsføres i henhold til artikel 23.

Außerdem muss der Antragsteller das gesamte geerntete Ausgangserzeugnis von einer Stelle oder einem Unternehmen wiegen lassen, die bzw. das vom Mitgliedstaat bezeichnet wurde, und eine besondere Buchhaltung für die verwendeten Ausgangserzeugnisse sowie die Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Verarbeitung einführen.
Desuden skal ansøgeren lade hele den høstede råvaremængde veje af et organ eller en virksomhed, der udpeges af medlemsstaten, og føre et særligt regnskab over de råvarer, der anvendes, og de produkter og biprodukter, som fremkommer ved forarbejdningen.

Es wird eine Gemeinschaftsregelung über eine Beihilfe an Erzeugerorganisationen eingeführt, die in der Gemeinschaft geerntete Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I aufgeführten Verarbeitungserzeugnisse liefern.
Der indføres en EF-støtteordning for producentorganisationer, der leverer tomater, ferskner og pærer, som er høstet i Fællesskabet, til forarbejdning af de produkter, der er opført i bilag I.

Es ist angebracht vorzusehen, dass in dritten Ländern geerntete Pflanzkartoffeln innerhalb der Gemeinschaft gewerbsmäßig nur in den Verkehr gebracht werden können, wenn sie die gleiche Gewähr bieten wie Pflanzgut, das in der Gemeinschaft amtlich anerkannt worden ist und den gemeinschaftlichen Regeln entspricht.
Det bør bestemmes, at læggekartofler, som er høstet i tredjelande, kun kan bringes i handelen i Fællesskabet, hvis det frembyder samme garantier som læggekartofler, der er officielt certificeret inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.

Abweichend von den Absätzen 2 und 3 können die Mitgliedstaaten einem Antragsteller gestatten, das auf bestimmten stillgelegten Flächen geerntete Ausgangserzeugnis in seinem landwirtschaftlichen Betrieb zu Biogas des KN-Codes 2711 29 00 zu verarbeiten, sofern.
Uanset stk. 2 og 3 kan medlemsstaterne give tilladelse til, at en ansøger på sin bedrift forarbejder alle de råvarer, som er høstet på visse udtagne arealer, til biogas henhørende under KN-kode 2711 29 00 på betingelse af.

Der Antragsteller muß sämtliche geernteten Ausgangserzeugnisse abliefern, und der Aufkäufer oder Erstverarbeiter muß sie annehmen und garantieren, daß eine gleich große Menge dieser Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft zur Herstellung eines oder mehrerer der in Anhang III genannten Enderzeugnisse verwendet wird.
Ansøgeren er forpligtet til at levere alle de høstede råvarer, og opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed er forpligtet til at modtage dem og sikre, at en mængde, der svarer til disse råvarer, anvendes til fremstilling inden for EF af et eller flere af de slutprodukter, som er anført i bilag III.

Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 2461/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 587/2001(4), können die Mitgliedstaaten einem Landwirt gestatten, die auf stillgelegten Flächen geernteten Ausgangserzeugnisse in seinem landwirtschaftlichen Betrieb zu verarbeiten.
I henhold til artikel 3, stk. 4, i Kommissionens forordning(EF) nr. 2461/1999(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 587/2001(4), kan medlemsstaterne give en landbruger tilladelse til på sin bedrift at forarbejde alle de råvarer, der er høstet på udtagne arealer.

Am 18. Juli 1983 beschloß der Rat('), die Grundregeln der Beihilfegewährung für 1980, 1981 und 1982 geerntete Sojabohnen um ein Jahr zu verlängern, da die in diesen Jahren gesammelten Erfahrungen für die Beurteilung der Wirksamkeit dieser Maßnahmen nicht ausreichen.
Den 18. juli 1983 besluttede Rådet3 at forlænge gyldigheden af de almindelige regler vedrørende støtten til sojabønner høstet i 1980, 1981 og 1982 med et år, idet erfaringerne fra disse år har vist sig at være utilstrækkelige til at bedømme effektiviteten af foranstaltningerne.

Bei Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2 kann die in den Absätzen 1 bis 3 dieses Artikels vorgesehene Beihilferegelung unter noch festzulegenden Bedingungen auf Rohzucker aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben, der in den in Artikel 7 bezeichneten Raffinerien raffiniert wird, ausgedehnt werden.
Såfremt artikel 7, stk. 4, andet afsnit, anvendes, kan støtteordningen i henhold til stk. 1-3 i nærværende artikel på nærmere fastsatte betingelser udvides til at omfatte råsukker af roer, der er høstet i Fællesskabet og raffineret på de raffinaderier, der er defineret i nævnte artikel 7.

Die auf der Fläche gemäß Buchstabe c geerntete Menge, für die der Vertrag abgeschlossen wurde, oder falls die Verträge vor der Ernte abgeschlossen werden, die Verpflichtung des Erzeugers zur Lieferung und die Verpflichtung des Käufers zur Abnahme der Menge, die auf der betreffenden Fläche geerntet wird.
Den mængde, der er høstet på det areal, der er omhandlet i litra c, og som er omfattet af kontrakten, eller hvis kontrakten er indgået inden høsten, producentens forpligtelse til at levere og egreneringsvirksomhedens forpligtelse til at aftage den mængde, der høstes på det pågældende areal.

In Anwendung von Absatz 1 durchgeführte Maßnahmen werden von der Kommission aufgehoben, sobald mit hinreichender Sicherheit feststeht, dass das in dem betreffenden Gebiet der Gemeinschaft geerntete Basispflanzgut und Zertifizierte Pflanzgut künftig die in Absatz 1 genannten Mindestanforderungen erfuellen wird.
Foranstaltninger, der er truffet efter stk. 1, ophæves af Kommissionen, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed er godtgjort, at basislæggekartofler og certificerede læggekartofler, der er høstet i det pågældende område i Fællesskabet, for fremtiden vil opfylde de mindstekrav, der er nævnt i stk. 1.

Tatsächliche Trocknung der auf den Vertragsflächen insgesamt geernteten Mengen. Die zuständige Behörde schätzt zu diesem Zweck den Durchschnittsertrag je Anbaugebiet und Sorte oder, im Fall der Sorten Sultaninen und Muskatel, je Güteklasse; dieser Ertrag ist in den Vergleich einzubeziehen;
At alle de mængder, der er høstet på de af kontrakterne omfattede marker, faktisk er blevet tørret; i den forbindelse fastlægger de nationale myndigheder et skønnet gennemsnitligt udbytte for hvert geografisk produktionsområde og for hver sort eller, hvis der er tale om sultanas og moscateller, for hver kategori; dette udbytte benyttes ved sammenligningen.

Jede natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die in der Weinbauzone A oder im deutschen Teil der Weinbauzone B oder auf Weinanbauflächen in Österreich geerntete Trauben verarbeitet, hat die bei dieser Verarbeitung anfallenden Nebenerzeugnisse unter Kontrolle und unter noch festzulegenden Bedingungen zu beseitigen.
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, som forarbejder druer, der er høstet i vindyrkningszone A eller i den tyske del af vindyrkningszone B eller i vindyrkningsområder i Østrig, skal trække biprodukter fra denne forarbejdning tilbage under kontrol og på vilkår, der skal fastlægges.

Hvordan man bruger "geerntete" i en Tysk sætning

Ansonsten geerntete Blüten waschen und gut abtrocknen.

geerntete kaukasische ärztin in der weißen uniform.

Früchte, die geerntete Menge und jeweilige Verwendung).

Der geerntete Honig, schätzungsweise 250g pro Bienenstock.

Geerntete Heidelbeeren halten sich nicht allzu lange.

Bergeweise liegen geerntete Kokosnüsse unter den Palmen.

Für jede geerntete Pflanze gibt es Erfahrungspunkte.

Hier werden frisch geerntete Moringa Blätter gewaschen!

Frische und bei richtiger Reife geerntete Früchte.

Gemeinsam vertilgten wir unsere einzeln geerntete Birne.

Hvordan man bruger "er høstet, hoestet" i en Dansk sætning

Forsøg og test af planter, metoder og teknik | SEGES Markforsøgene bliver studeret flittigt – både på markerne og ved skrivebordet, når forsøgene er høstet.

Står majsen dårligere i dele af marken, end hvor kolbeprøverne er høstet, f.eks.

Frugter og grøntsager der lige er høstet fra haven smager altid bedst og havearbejde er derfor en god måde at bruge tid udendørs på.

Kontanthjælp og uddannelseshjælp Navigationsmenu marken er høstet kim larsen 4/16/ · FAKTA: Så meget får du på kontanthjælp Din alder betyder noget for, hvor meget du får udbetalt i kontanthjælp.

Blommehoesten gaar ogsaa udemaerket og endnu 32 blev hoestet ind i dag.

Og den diskret balancerede duft af bergamot fra Calabrien, der er høstet eksklusivt til Dior, det blomsteragtige strejf af hedione og et karakteristisk chypre-spor.

Druerne er høstet på Premier Cru- og Grand Cru-jorder i Côtdes Blancs og i Montagne de Reims.

Saasaed , der er hoestet i tredjelande , kan inddrages i de sammenlignende afproevninger . 1 .

Talen har hoestet en del kritik i pressen og er blevet beskyldt, blandt andet, for at vaere blasfemisk.

Jeg skal nu ikke have noget hoestet, for jeg faar det ikke gjort, men tanken er skoen.