Hvad Betyder GEFÖRDERT HAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• har fremmet
• har støttet
• har befordret
• har tilskyndet

Eksempler på brug af Gefördert hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich danke dem Berichterstatter, der dies sehr gefördert hat.
Det takker jeg ordføreren for, som stærkt har fremmet dette.

Das liegt daran, dass die Europäische Union den Strukturwandel außerhalb der Textilindustrie gefördert hat, so in Technologiezentren und in Flächensanierungen- sie kennen das Programm RETEX aus der Vergangenheit.
Det skyldes, at EU støttede strukturændringer uden for tekstilindustrien, f. eks. teknologicentre og sanering. De husker Retex-programmet fra tidligere.

Es ist schwieriger, zu sehen oder für möglich zu halten, dass eine Dritte Partei vorhanden war und den Streit aktiv gefördert hat.
Hvad der er sværere at se eller ane er, at der eksisterer en tredje part, som aktivt har fremmet striden.

Es gibt eine Reihe von Beispielen dafür, dass die EIB Projekte der EU und von Kandidatenländern gefördert hat, die vom Standpunkt des Umweltschutzes aus eigentlich nicht zu rechtfertigen waren.
Der findes en række eksempler på, at banken har støttet projekter både i EU og i ansøgerlandene, som egentlig ikke var miljømæssigt forsvarlige.

Ein hervorragendes Beispiel für diesen integrierten Ansatz war das Armut III-Programm, das Ansätze durch verschiedene Agenturen zur Bekämpfung der Armut gefördert hat.
Et udmærket eksempel på denne integrerede strategi var Det Tredje Fattigdomsprogram, som fremmede strategier til fattigdomsbekæmpelse fra flere organers side.

Ich komme aus einem Land, das den Bergbau gefördert hat, ohne sich um seine langfristigen negativen Auswirkungen zu kümmern, und einige dieser Bergwerke verursachen seit langem schwerwiegende Probleme, die noch weit in die Zukunft reichen werden.
Jeg kommer fra et land, der har støttet mineaktiviteter uden at se på de langsigtede konsekvenser af disse aktiviteter, og nogle af minerne har efterladt sig større problemer, der vil række langt ind i fremtiden.

Ich schließe mich meinem Kollegen, Herrn Cashman, an und möchte ganz besonders hervorheben, dass dieses Parlament den Friedens- und Versöhnungsprozess in Nordirland sehr aktiv gefördert hat.
Jeg støtter min kollega hr. Cashman, og vil især påpege, at Parlamentet altid aktivt har støttet freds- og forsoningsprocessen i Nordirland.

Darüber hinaus ist es erwiesen, eine wunderbare Wirkung bei der Gewichtsabnahme haben, wie Dr. Oz USA Fernsehprogramm es gefördert hat, indem sie es als Wunderpille und eine erstaunliche Innovation in natürlichem Fettabbau Ergänzung fordern.
Desuden er det bevist at have en vidunderlig effekt i vægttab proces som Dr. Oz USA fjernsynsprogram har fremmet det ved at kalde det som mirakel pille og en fantastisk innovation i naturlig fedt tab tilskud.

Es besteht kein Zweifel, daß die Errichtung des Gemeinsamen Marktes mitunter zum Nachteil bestimmter Importe aus dritten Ländern die Zunahme des innergemeinschaftlichen Handels gefördert hat.
Det er klart, at oprettelsen af et enhedsmarked i EF har fremmet Fællesskabets interne samhandel, undertiden på bekostning af importen fra tredjelande.

Als Dr. Oz USA Fernsehprogramm durch nannte es als Wunder Ergänzung gefördert hat und auch eine herausragende Innovation in natürlichen Fettabbau ergänzt es Außerdem ist es eine bemerkenswerte Wirkung in Fettverbrennung Verfahren haben gezeigt.
Desuden er det vist sig at have en bemærkelsesværdig effekt i fedtforbrænding procedure som Dr. Oz USA fjernsynsprogram har fremmet det ved at kalde det som spekulerer supplement og også en enestående innovation i naturlig fedt tab kosttilskud.

Der europäische Blumenhandel findet in heutiger Zeit keine gewinnbringenden und leichten Absatzmöglichkeiten vor allem aufgrund einer wachsenden Konkurrenz, die die Union selbst gefördert hat.
Markedsføringen af den europæiske blomsterdyrkningssektors produkter er ikke let i dag, navnlig på grund af den øgede konkurrence, som Den Europæiske Union selv har fremmet.

Außerdem wird bestätigt, ein fantastisches Ergebnis bei der Gewichtskontrolle Verfahren haben als Dr. Oz USA Fernsehprogramm es gefördert hat, indem sie es als Wunder Tablette und auch einen unglaublichen Fortschritt in der natürlichen Fettabbau Ergänzung fordern.
Derudover er det bekræftet at have et fantastisk resultat i vægtkontrol procedure som Dr. Oz USA fjernsynsprogram har fremmet det ved at kalde det som underligt tablet og også en utrolig avancement i naturlig fedt tab tilskud.

Zusammenfassend würde ich sagen, dass sich die Steuerpolitik weitgehend neutral verhalten und eine das Wachstum und die Preisstabilität begünstigende ausgewogene Wirtschaftspolitik gefördert hat.
Jeg kan kort sagt sige, at skattepolitikken i stort omfang har været neutral og befordret en afbalanceret økonomisk politik, der har fremmet væksten og prisstabiliteten.

Darüber hinaus ist es eine wunderbare Wirkung bei der Gewichtskontrolle Verfahren haben gezeigt, wie Dr. Oz USA Fernsehprogramm es gefördert hat, indem sie es als Wunderpille und auch einen fantastischen Fortschritt in der pflanzlichen Fettabbau ergänzt aufrufe.
Desuden er det vist at have en vidunderlig effekt i vægtkontrol procedure som Dr. Oz USA fjernsynsprogram har fremmet det ved at kalde det som mirakel pille og også en fantastisk avancement i naturlægemidler fedt tab kosttilskud.

Remote Inmobiliaria, ein Unternehmen, das sich seit dem Jahr 2. 006 für den Immobiliensektor engagiert und verschiedene Immobilienprojekte in der autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln gefördert hat.
Remote Inmobiliaria, et selskab dedikeret til ejendomssektoren siden år 2. 006, der har fremmet forskellige ejendomsprojekter i hele den selvstyrende region af de Kanariske Øer.

Vorbehaltlich Artikel 1 ersetzen die Ausschüsse für den sektoralen Dialog andere informelle Arbeitsgruppen, mit denen die Kommission bislang den sozialen Dialog in bestimmten Sektoren gefördert hat und für die es keinen Beschluß der Kommission zur Einsetzung eines paritätischen Ausschusses gibt.
Med forbehold af artikel 1 erstatter sektordialogudvalget også andre uformelle arbejdsgrupper, gennem hvilke Kommissionen hidtil har fremmet den sociale dialog i visse sektorer, der ikke er omfattet af en kommissionsafgørelse om nedsættelse af et paritetisk udvalg.

Schon seit Jahren besteht eine Währungsunion zwischen Belgien und Luxemburg, was den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr mit dem Ziel, die Steuer auf bewegliche Güter zu umgehen, effektiv gefördert hat.
Vi har længe haft en monetær union med Luxembourg, hvilket effektivt har fremmet den grænseoverskridende betalingstrafik med det formål at undgå beskatning af løsøre.

Wenn es nun etwas gibt, was den Wettbewerb zwischen den Betreibern gefördert hat und fördern muss, dann ist das selbstverständlich die Möglichkeit der Nummernübertragbarkeit, und deshalb fordere ich unsere Kolleginnen und Kollegen dringend auf, den diesbezüglichen Änderungsantrag auf keinen Fall zu übernehmen.
Hvis der er noget, som har fremmet og skal fremme konkurrencen mellem operatørerne, så er det naturligvis muligheden for nummerportabilitet, og jeg opfordrer også indtrængende vores kolleger til absolut ikke at overtage dette ændringsforslag.

Der Kohäsionsfonds trug weiter zur Durchführung des Umweltrechts bei, indem er nicht nur Infrastrukturen direkt finanziert, sondern auch die Anwendung bestimmter Richtlinien gefördert hat.
Samhørighedsfonden har i 2005 fortsat bidraget til gennemførelsen af miljølovgivningen, ikke blot ved direkte finansiering af infrastrukturer, men også med incitamenter til at fremme overholdelsen af direktiverne.

Da die zuvor erlittene kommunistische Diktatur naturgemäß keine pluralistische Diskussionskultur gefördert hat, erscheinen uns manche Formen des Ausdrucks nationaler Identität als überzogen oder indirekt sogar gegen die Minderheiten im eigenen Land oder dem einen oder anderen Nachbarstaat gerichtet.
Da det tidligere kommunistiske diktatur i sagens natur ikke støttede nogen pluralistisk diskussionskultur, forekommer mange former af udtrykket national identitet os som overdrevne eller indirekte endda rettet mod mindretallene i eget land eller i den ene eller den anden nabostat.

Meines Erachtens kann man heute feststellen, dass dieses Netz von Verbindungsbeamten seine Wirksamkeit nachdrücklich unter Beweis gestellt hat, indem es die gleichzeitige Durchführung von polizeilichen Ermittlungen gefördert hat.
Det omhandlede net af forbindelsesofficerer har efter min opfattelse klart bevist sin effektivitet og medvirket til at fremme gennemførelsen af den politimæssige efterforskning.

Weiter vertritt der DGB die These, dass das Modell"EGB" auch die nationale Gewerkschaftseinheit in einigen Ländern gefördert hat- z.B. in den Niederlanden und in Italien, ja selbst in Frankreich, wo im Laufe der Jahre"eine grössere Nähe" zwischen CFDT und CGT-FO festzustellen ist.
Desuden er det DGB's opfattelse, at EFS-modellen også har fremmet de faglige organisationers enhed på nationalt plan i nogle lande- f. eks. i Nederlandene og Italien," ja endda i Frankrig",'*hvor irían i årenes løb har kunnet konstatere, at CFDT og CGT-FO er rykket hinanden meget nærmere.

Der erste Antrag beinhaltet Folgendes: während in Frankreich Baugenehmigungen in Überschwemmungsgebieten und natürlichen Feuchtgebieten erteilt wurden; während die Bauspekulation den Bau von Gebäuden in gefährdeten Gebieten gefördert hat.
I det første anfører vi, at man i Frankrig har tilladt bebyggelse på flodsletter og i naturlige vådområder, og at byggespekulation har fremmet opførelsen af bygninger i sårbare områder.

Die Doktrin der Unabhängigkeit hat in der Kommission ein Gefühl der Überlegenheit und Straffreiheit entstehen lassen, das lasche Verhaltensweisen in einem Ausmaß gefördert hat, das wahrscheinlich schlimmer ist, als man sich heute überhaupt vorstellen kann.
Således har uafhængighedsideologien givet Kommissionen en fornemmelse af overlegenhed og straffrihed, der har fremmet en slap adfærd, som sikkert er langt værre, end man kan forestille sig i dag.

Natürlich werden wir den Vertrag von Lissabon gewissenhaft umsetzen, und ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass es meine Regierung war, die die Nutzung der weiteren Amtssprachen Spaniens in den europäischen Institutionen gefördert hat.
Naturligvis vil vi være tro i vores anvendelse af Lissabontraktaten, og jeg vil gerne understrege, at det var min regering, der fremmede brugen af spanske sidestillede officielle sprog i EU-institutionerne.

Die fünfte Erweiterung hat die so genannte Wandlungskraft der Union gezeigt, die tief greifende und positive politische, wirtschaftliche und soziale Veränderungen in Ländern gefördert hat, die vor kurzem noch unter dem kommunistischen Joch standen, aber da die Erweiterung eine Erfolgsstory gewesen ist, muss diese Geschichte richtig erzählt werden.
Den femte udvidelse har understreget EU's såkaldte"transformationskraft", som har befordret dybtgående og positive politiske, økonomiske og sociale ændringer i lande, der indtil for kort tid siden var underkastet det kommunistiske åg, men udvidelsen, som er en succeshistorie, skal fortælles ordentligt.

Unabhängige Bewertungsstudien haben ergeben, dass die Kohäsionspolitik dringend erforderliche Investitionen in die Infrastruktur, Humanressourcen, Modernisierung und Diversifizierung regionaler Volkswirtschaften gefördert hat.
Uafhængige undersøgelser har vist, at samhørighedspolitikken har fremmet den meget nødvendige investering i infrastruktur, menneskelige ressourcer, modernisering og diversificering af de regionale økonomier.

Der Vorteil der Wirtschafts- und Währungsunion besteht darin, dass sie zugunsten von Verbrauchern und Unternehmen niedrige Inflationsraten und Zinssätze gesichert und die Solidität und Rentabilität der öffentlichen Finanzen gefördert hat, während die Einführung einer Einheitswährung dazu führte, dass die Kosten des Währungsumtauschs wegfielen. In den Ländern, die momentan die Eurozone repräsentieren, sind Handel und Preisvergleiche einfacher geworden.
ØMU'ens fordel er, at den har sikret lav inflation og lave rentesatser til fordel for forbrugerne og virksomhederne og har støttet de offentlige finansers soliditet og levedygtighed, mens indførelsen af den fælles valuta har ført til, at omkostninger i forbindelse med valutaveksling er forsvundet, og den har gjort handel lettere og skabt prislighed i de lande, der for øjeblikket udgør euroområdet.

Außerdem wird bestätigt, eine wunderbare Wirkung bei der Gewichtskontrolle Prozess zu haben, wie Dr. Oz USA Fernsehprogramm tatsächlich es, indem sie es als Wunder, Tablet aufrufen und auch eine unglaubliche Entwicklung in reiner Fettabbau Ergänzung gefördert hat.
Desuden bekræftes det at have en vidunderlig effekt i vægtkontrol proces som Dr. Oz USA tv-program faktisk har fremmet det ved at kalde det som underligt tablet og også en utrolig udvikling i ren fedt tab tilskud.

So hat die EIB mit den Initiativen JASPERS und JEREMIE auch eine wichtige und entscheidende Rolle im Kernprogramm über den Wettbewerb in Europa gespielt, mit denen die EIB Instrumente gefördert hat, um Innovationen noch intensiver unterstützen zu können.
EIB har også spillet en vigtig central rolle i kerneprogrammet om konkurrenceevne i Europa, hvorigennem EIB via JASPERS- og JEREMIE-initiativerne har fremmet instrumenter til at yde endnu mere væsentlig støtte til innovation.

Hvordan man bruger "gefördert hat" i en Tysk sætning

gefördert hat und somit ein hochwertiges und modernes LTE Signal zur Verfügung stellen kann.

Bürgel gefördert hat und somit ein starkes und modernes Handysignal zur Verfügung stellen kann.

Gefördert hat sie bis Ende 2006 die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) und die Fritz Thyssen-Stiftung.

Leider hatten wir eine GS die ihn nicht gefördert hat sondern eher das Gegenteil.

Allgäu gefördert hat und somit ein gutes und schnelles Netz zur Verfügung stellen kann.

Gefördert hat die Studie zum Thema „Digitalisierung und die Zukunft der Arbeit“ das Bundesforschungsministerium.

Laaber gefördert hat und somit ein gutes und modernes Handysignal zur Verfügung stellen kann.

Speziell betrifft dies die Ebernburg-Stiftung, die eine fortgesetzte universitär-wissenschaftliche Forschung gefördert hat (der 103.

Donau gefördert hat und somit ein starkes und modernes LTE Signal zur Verfügung stellen kann.

auch nachhaltig gewinnbringend gefördert hat und an die sich viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer gerne erinnern.

Hvordan man bruger "har fremmet, har støttet" i en Dansk sætning

Dansk kultur bygger på kristendommen, der har fremmet borgerlige dyder, sekularisme og velstand.

Idéer forfremmet ARI sponsorerede forfattere og talere har fremmet en række specifikke positioner i nutidige politiske og sociale kontroverser.

Jeg er bange for sandheden skal findes i det sidste afsnit: ”Er det sådan, at vores øgede rigdom og velfærd har fremmet egoismen og ejermentaliteten?

Direktivet om audiovisuelle medietjenester 8 har fremmet udbredelsen af audiovisuelle programmer og medietjenester i hele EU.

Resumé side med stor diagram og statistik også Lad os vide om, hvordan vi har støttet vores kunder i en bestemt periode.

Vi har støttet børn til en god grundskoleuddannelse og marginaliserede unge og voksne til faglige færdigheder og indflydelse.

Den samme Providence, som har fremmet vores modige hær i besiddelse af dette land, vil beskylde os i sin ubrudte overholdelse.

Tak for denne sæson og en stor tak skal lyde til alle dem, der trofast har støttet dameholdet på deres færd gennem sæsonen!

Sasulitj og gentager derved i snesevis af likvidatoriske betragtninger: ‘det er svært at sige, om den nye organisation (socialdemokraternes parti) har fremmet eller hæmmet arbejdet’.

Løbende har der været ting, som har fremmet mine symptomer og givet off-dage.