Hvad Betyder GEFÖRDERT WERDEN MUSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• skal fremmes
• bør fremmes
• skal støttes

Eksempler på brug af Gefördert werden muss på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Biogas ist daher eine Energieform, die gefördert werden muss.
Biogas er en af de energiformer, der bør fremmes.

Ich glaube, dass die Fruchtfolge in der EU aktiv gefördert werden muss, indem Landwirte finanziell unterstützt werden, und das würde das aktuelle Proteindefizit und die Preisschwankungen reduzieren.
Jeg mener, at vekseldrift bør fremmes aktivt i EU ved at yde økonomisk støtte til landmændene, og dette vil reducere det nuværende proteinunderskud og prisudsvingene.

Ich stimme Ihnen zu, dass die Verwendung des CE-Zeichens gefördert werden muss.
Jeg er enig i, at brugen af CE-mærket bør fremmes.

Die menschliche Sicherheit ist mir ein ganz persönliches Anliegen, weil sie gefördert werden muss: die Freiheit von Not und die Freiheit von Furcht als gute Außen- und Sicherheitspolitik.
Menneskers sikkerhed er noget, der personligt ligger mig meget på sinde, fordi den skal fremmes. Vi skal således skabe frihed for nød og frihed for frygt gennem udenrigs- og sikkerhedspolitikken.

Daher ist der interkulturelle Dialog heute mehr denn je ein Prozess, der gefördert werden muss.
Derfor er interkulturel dialog nu mere end nogensinde en proces, der skal fremmes.

Und ich denke, dass dieser Mechanismus wirklich gefördert werden muss, da er mit vergangenen Praktiken übereinstimmt und mit ihm wenigstens sichergestellt wird, dass die Haushaltspläne für 2012 und 2013 nicht länger durch Einstimmigkeit blockiert werden können.
Jeg mener, at denne mekanisme bør fremmes, fordi den er i overensstemmelse med tidligere praksis, men den sikrer i det mindste, at 2012- og 2013-budgetterne ikke længere kan blokeres på grund af reglen om enstemmighed.

Der Verhaltenskodex geht davon aus, dass der Waffenhandel fortgesetzt wird und dass die Rüstungsproduktion in Europa gefördert werden muss.
Adfærdskodeksen går ud fra, at våbenhandlen fortsætter, og at den europæiske våbenproduktion skal fremmes.

Schließlich haben wir eine alternative Form der Streitbeilegung, die auf EU-Ebene gefördert werden muss, und zwar insbesondere für Verbraucher, die im Internet einkaufen.
Endelig har vi fået en alternativ tvistbilæggelse, som skal fremmes på EU-niveau, særlig for forbrugere, der handler på internettet.

Herr Präsident! Zum Bericht Prets: Es ist meines Erachtens eine Binsenweisheit, dass kulturelle Vielfalt gefördert werden muss.
Hr. formand, med hensyn til Prets-betænkningen er det efter min mening en selvfølge, at den kulturelle mangfoldighed skal fremmes.

Die Diskussion ergab, dass zwar weitgehend Einigkeit darüber besteht, dass die Zusammenarbeit Hochschulen/Unternehmen gefördert werden muss, um die Beschäftigungsfähigkeit der Studierenden auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, dass jedoch bisher nur wenige Länder die dafür erforderlichen Strategien formuliert haben.
Selv om der var bred enighed om, at samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv skal fremmes for at forbedre de studerendes muligheder på arbejdsmarkedet, viste drøftelserne, at kun få lande har fastlagt strategier herfor.

Dies erfordert eine Anpassung durch eine Erhöhung des Niveaus des Humankapitals und eine Politik des lebenslangen Lernens, welche gefördert werden muss.
Det kræver tilpasning i form af en forøgelse af den menneskelige kapital og en politik for livslang læring, som skal fremmes.

Ich bin damit einverstanden, dass die Forschung gefördert werden muss, vor allem wenn es um das Wohl schwer kranker Patienten geht, und ich bin für die Freiheit der Forschung, aber immer auf der Grundlage der vollen Achtung des menschlichen Lebens und der ihm innewohnenden Würde.
Jeg er enig i, at forskningen skal fremmes, især når det drejer sig om at helbrede patienter, der plages af alvorlige sygdomme, og jeg går ind for fri forskning, men det skal alt sammen ske med fuld respekt for menneskelivet og for den værdighed, det er berettiget til.

Die Unterstützung von mittel- und langfristigen Exportkrediten ist ein wichtiges Instrument, das noch nicht in allen Mitgliedstaaten voll genutzt wird und noch gefördert werden muss.
Støtte til eksportkreditter på mellemlang og lang sigt er et effektivt instrument, som endnu ikke udnyttes fuldt ud af medlemsstaterne og derfor bør fremmes.

Hier stimme ich mit dem Berichterstatter darin überein, dass die Entwicklung der ÜLG mit einem spezifischen Fonds gefördert werden muss, der die Verfahren ihrer Bindung an den EEF oder an Cotonou vereinfacht- auch wenn ich weiß, dass die Kommission dazu ihre eigene Meinung hat.
Måske kunne der nu gøres endnu et forsøg med Interreg III, og jeg er enig med ordføreren i, at udviklingen af OLT skal støttes med en særskilt fond, som gør procedurerne for dens tilknytning til EUF eller Cotonou enklere- selv om jeg allerede ved, at Kommissionen har sin egen mening om dette.

Ich stimme der Ansicht zu, dass die Unterstützung von mittel- und langfristigen Exportkrediten ein wichtiges Instrument ist, das noch nicht in allen Mitgliedstaaten voll genutzt wird und noch gefördert werden muss.
Jeg er enig i, at støtte til eksportkreditter på mellemlang og lang sigt er et effektivt instrument, som endnu ikke udnyttes fuldt ud af medlemsstaterne og derfor bør fremmes.

Im Absatz 9 wird gesagt, dass die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf andere Verkehrsträger gefördert werden muss, indem die Qualität der Dienstleistung dieser umweltfreundlicheren Verkehrsträger eine Verbesserung erfährt, keinesfalls jedoch indem die Wettbewerbsfähigkeit des Straßenverkehrs negativ beeinflusst wird..
I punkt 9 hedder det, at overflytning af godstransport på vejene til andre transportmidler bør fremmes ved at forbedre kvaliteten af disse andre transportmidler, som er mere miljøvenlige, og uden at påvirke vejtransportens konkurrenceevne i negativ retning.

Wir wollen nur, dass der Sport in seiner gesamtgesellschaftlichen Bedeutung auch von der Kommission und vom europäischen Recht her angenommen wird und damit vielleicht auch eine Haushaltszeile erhält und nicht nur über Pilotprojekte gefördert werden muss.
Vi ønsker blot, at sportens betydning for det samlede samfund også anerkendes af Kommissionen og af den europæiske lovgivning, og at den dermed måske også får en budgetpost og ikke kun skal støttes via pilotprojekter.

Betont, dass die Digitalisierung, die Online-Verfügbarkeit sowie die Bewahrung des Kulturerbes in allen Ländern, Regionen, Städten und Sprachen Europas dergestalt gefördert werden muss, dass dadurch die Erhaltung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt unterstützt wird..
Understreger, at digitalisering, onlineadgang og præservering af kulturarven bør fremmes i alle lande, regioner og byer og på alle sprog i Europa på en sådan måde, at den kulturelle og sproglige mangfoldighed bevares.

Der Europäische Forschungsrat ist aus der Erkenntnis heraus entstanden, dass die Bedeutung der Grundlagenforschung heute über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinausreicht und dass sie daher auf der Ebene der Union und in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie gefördert werden muss.
Det Europæiske Forskningsråd oprettes som følge af anerkendelsen af, at grundforskning efterhånden har nået en dimension, der går længere end til de enkelte medlemsstater, og at den skal støttes på EU-plan og i tråd med Lissabon-strategien.

Ich gehe mit dem Berichterstatter darin konform, dass das kulturelle Potenzial des europäischen Filmerbes durch„Anreize für innovative Maßnahmen, Forschungsarbeiten und technologische Entwicklung im Bereich der Bewahrung und Restaurierung von Kinofilmen“ gefördert werden muss, jedoch zu einem kulturellen und pädagogischen Zweck unter Ablehnung von Wettbewerbsfähigkeit als wichtigstem Faktor.
Jeg er enig med ordføreren i, at den europæiske filmarv skal fremmes"ved at tilskynde til politikker for innovation, forskning og teknologisk udvikling inden for bevaring og restaurering af filmiske værker", men med et kulturelt og pædagogisk formål og med afvisning af konkurrence som væsentlig faktor.

Den staatlichen Maßnahmen liegen gemeinsame Grundsätze zugrunde, und zwar dass a junge Menschen die Hauptakteure ihrer partizipativen Projekte sein müssen, b„Learning by doing“ die beste Lernmethode ist, c die partizipative Einbindung junger Menschen auf allen Gebieten gefördert werden muss, auf denen Projekte durchgeführt werden..
De generelle principper for offentlige tiltag er, at i unge mennesker skal være hovedpersonerne i deres deltagerbaserede projekter, ii øvelse gør mester og iii deltagelse af unge mennesker skal fremmes på alle områder, hvor der iværksættes projekter.

Wir glauben, dass Ideen Folgen haben, und dass diese Ideen aggressiv gefördert werden müssen.".
Vi tror, at ideer har konsekvenser, men at disse ideer skal fremmes aggressivt.".

Wir als Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sind der Ansicht, daß diese Form der Produktion gefördert werden muß.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter finder, at denne form for produktion skal fremmes.

Unser größtes Potential ist und bleibt das Humankapital, das nachhaltig, also auch beruflich gefördert werden muß.
Vores største potentiale er og bliver humanressourcerne, som skal fremmes vedvarende og dermed tillige i erhvervsmæssig henseende.

Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, daß diese Zusammenarbeit im gesamten lateinamerikanischen Raum unterstützt und der Fortschritt der Verhandlungen über das Abkommen mit dem MERCOSUR gefördert werden müssen.
Jeg er enig med ordføreren i, at dette samarbejde må baseres på hele det sydamerikanske område, og at forhandlingerne om aftalen med Mercosur bør fremmes.

Außerdem muß der Bürger ein Europabewußtsein erlangen, das durch Unterricht in unserer sogenannten gemeinsamen Geschichte und Kultur gefördert werden muß.
Endvidere skal borgerne gøres europæisk bevidste, hvilket skal fremmes gennem undervisning i den såkaldte fælles historie og kultur.

Wir sind uns, wie Herr Piecyk sagte, darin einig, daß der kombinierte Verkehr gefördert werden muß.
Præcis som hr. Piecyk sagde: Vi er enige om, at den kombinerede transport skal fremmes.

Wir sind uns nämlich alle darin einig, daß die vor kurzem wieder in Gang gekommenen Friedensverhandlungen gefördert werden müssen und nicht erschwert werden dürfen.
Vi er jo alle sammen enige om, at den nylige genoplivelse af fredsforhandlingerne skal fremmes og ikke vanskeliggøres.

Das bedeutet, daß eine wirtschaftliche Entwicklung gefördert werden muß, die die Lagune und die historischen Gebäude schont.
Det betyder, at man skal fremme en økonomisk udvikling, som skåner lagunen og de historiske bygninger.

Ich bin mit Herrn Provan völlig einverstanden, wenn er sagt, daß wir angeben müssen, was wir möchten, und daß von uns in der WTO gegenseitiger Respekt gefördert werden muß.
Jeg er helt enig med hr. Provans ord om, at vi må vise, hvad vi vil, og det er gensidig respekt, vi skal fremme i WTO.