Hvad Betyder GEFEHLT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• savnet
• manglet
• skortet
• været fraværende
• manglede
• fejlet

Eksempler på brug af Gefehlt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Max! Du hast mir gefehlt.
Max! Jeg har savnet dig.

Ich hab dir gefehlt? Oh, du hast'ne Fahne.
Har du savnet mig?- Du lugter.

Das hat der Kirche gefehlt.
Det har kirken manglet.

Du hast mir gefehlt, Margaret.
Jeg har savnet dig, Margaret.

Einige Teile haben gefehlt.
Nogle dele har manglet.

Ihr habt mir gefehlt.- Hey, Mädchen.
Jeg har savnet jer.- Hej, piger.

Anne. Du hast mir gefehlt.
Jeg har savnet dig. Anne.

Ihr habt mir auch gefehlt. Hättest du gesehen, was ich sah….
Jeg har også savnet jer. Når du har set, hvad jeg har set….

Teddy, du hast mir gefehlt.
Jeg har savnet dig, Teddy.

Es hat bisher am ganzheitlichen Ansatz gefehlt, an der ganzheitlichen Betrachtung der Zivilrechtsharmonisierung.
Der har hidtil manglet en helhedsorienteret tilgang, en helhedsorienteret betragtning af den civilretlige harmonisering.

Stefan. Du hast uns gefehlt.
Stefan. Vi har savnet dig.

Die Arktis hat auf unserer Tagesordnung lange gefehlt, nun aber zieht sie erneut die Aufmerksamkeit von Politikern und Akademikern auf sich.
Arktis har i lang tid været fraværende fra vores dagsorden, men nu retter politikerne og akademikerne atter deres opmærksomhed mod regionen.

Clarke. Du hast mir gefehlt.
Clarke… Jeg har savnet dig.

Als Europäisches Parlament, meine ich, haben wir gefehlt, weil wir seit 1971 keine einzige Initiative ergriffen haben, um die ses Problem lösen zu helfen.
Jeg vil påstå, at vi som Europa-Parlament har fejlet, fordi vi siden 1971 ikke har taget et eneste initiativ til at finde en løsning på dette problem.

Sie hat noch nie gefehlt.
Hun har aldrig været fraværende.

Und auch wenn es an Kritik nicht gefehlt hat, insbesondere von Seiten derer, die eine‚Regierung der Richter' befürchtet haben, so hat doch Ihre Rechtsprechung die inzwischen einhellige Zustimmung und Achtung der Gerichte der Mitgliedstaaten finden können.
Og selv om det ikke har skortet på kritik, især fra dem, derfrygtede et”dommervælde“, har Domstolens retspraksis kunnet vinde enstemmigtilslutning og respekt hos medlemsstaternes domstole.

Du hast mir gefehlt, Dad.
Jeg har savnet dig, far.

In meiner Familie hat immer ein Teil gefehlt.
Min familie har altid manglet en brik.

Du hast mir gefehlt, Anna.
Jeg har savnet dig, Anna.

Das hier hat Felicity und mir gefehlt.
Felicity og jeg har savnet det her.

Du hast mir gefehlt, Rick.
Jeg har savnet dig, Rick.

Aber es hat an Folgemaßnahmen gefehlt.
Men der har manglet opfølgende foranstaltninger.

Du hast mir gefehlt, Harry.
Jeg har savnet dig, Harry.

Ich liebe es hier, aber etwas hat immer gefehlt.
Jeg elsker det her, men noget har altid manglet.

Du hast mir gefehlt, Brian.
Jeg har savnet dig, Brian.

Den Europäern hat es nie an Phantasie und Mut gefehlt.
Europæerne har aldrig manglet fantasi og mod.

Sie haben mir gefehlt. Danke!
Tak, jeg har savnet Dem.

Vielleicht hat mir genau das in meinem Leben gefehlt.
Fordi måske er det, som jeg har manglet i mit liv.

Du hast mir gefehlt, Darius.
Jeg har savnet dig, Darius.

Schlumpfine. Du hast mir gefehlt.
Smølfine. Jeg har savnet dig.