Eksempler på brug af Geimpft wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wenn Sie nicht gegen eine Meningitisinfektion geimpft wurden.
Geimpft wurden und Monate bei Schweinen, die am 96. Lebenstag oder danach erstmals.
Måneder hos grise, der blev vaccineret første gang fra 96-dages.Weil ich unter den Ersten war, die geimpft wurden.
For jeg var blandt en af de første, der blev vaccineret.Die Ersten, die geimpft wurden, verlieren ihre Abwehrkraft und beginnen sich zu verwandeln.
Bitte sagen Sie Ihrem Arzt,ob Sie kürzlich geimpft wurden.
Pferde, die mit Proteq West Nile geimpft wurden, weisen unter Umständen bis zu zwei Tage lang eine leicht erhöhte Körpertemperatur(bis zu 1,5 °C) auf.
Heste, der er vaccineret med Proteq West Nile, kan have en lettere forhøjet kropstemperatur(op til 1,5° C) i op til to dage.Stoppen Sie die Tötung aller in Pretty Lake und holen Sie alle raus, die geimpft wurden.
Stands udryddelsen af alle i Pretty Lake, og få alle ud, som er blevet vaccineret.Bitte sagen Sie Ihrem Arzt, ob Sie kürzlich geimpft wurden, da dies möglicherweise ungünstige.
Informér Deres læge, hvis De for nylig er blevet vaccineret, da det muligvis kan forårsage dårlige.I in der Zeitspanne von zwölf Monaten vor der Entnahme nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurden oder.
I ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste tolv maaneder forud for opsamlingen, eller.Personen, die früher einmal geimpft wurden, werden einer einmaligen Immunisierung mit einem Intervall von mindestens 3 Monaten zwischen den Impfungen unterzogen.
Personer, der tidligere var vaccineret én gang, forudsat at holde en enkelt immunisering med et interval på mindst 3h måneder mellem doserne.Die Mitgliedstaaten dürfen die Zulassung von Samen von männlichen Rindern, die gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurden.
Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig indfoersel af saed fra tyre, der er vaccineret mod mund- og klovesyge.Die Frettchen, die mit der 7,5-µg-Dosis des A/Vietnam/1203/2004- Impfstoffs geimpft wurden, zeigten eine hohe Serokonversionsrate.
De fritter, der var vaccineret med 7, 5 µg dosen af A/ Vietnam/ 1203/ 2004- vaccinen havde en høj serokonversionsværdi.Sauen, die nach diesem Schema zuvor geimpft wurden, benötigen zwei bis vier Wochen vor dem erwarteten Abferkeltermin eine einzelne Wiederholungsimpfung.
Søer, som tidligere er blevet vaccineret i overensstemmelse med dette system, har kun behov for en enkelt revaccination to til fire uger inden den forventede faringsdato.Bei zwei dieser Studien wurden Personen unter 60 Jahren untersucht, die mit der Stärke zu 9 Mikrogramm geimpft wurden.
To af undersøgelserne omfattede personer under 60 år, der var blevet vaccineret med styrken på 9- mikrogram.Grundimmunisierung: Schweine im Alter von sechs Monaten,die vorher noch nicht mit dem Produkt geimpft wurden, sollten im Abstand von 3-4 Wochen zwei Injektionen erhalten.
Grundvaccination: Grise fra en alder af 6-måneder,som ikke tidligere er vaccineret med produktet, skal gives to injektioner med 3-4 ugers mellemrum.Auf welchen fachlichen oderwissenschaftlichen Argumenten basiert die Anweisung, Tiere zu schlachten, nachdem sie geimpft wurden?
Hvilke tekniske ellervidenskabelige begrundelser Informieren Sie den Arzt, der diese Tests vornehmen möchte, darüber, dassSie kürzlich mit CELVAPAN geimpft wurden.• Sie an einer Blutgerinnungsstörung leiden oder zur Hämatombildung neigen.
Fortæl den læge, der ønsker disse tests, atdu for nylig har fået CELVAPAN;• hvis du Bei den beiden anderen Studien wurden Personen ab 60 Jahren untersucht, die mit der Stärke zu 15 Mikrogramm geimpft wurden.
De to andre undersøgelser omfattede personer i alderen 60 år og derover, som var blevet vaccineret med styrken på 15- mikrogram.Hohe Titer maternalerAntikörper sind zu erwarten, wenn Sauen/Jungsauen gegen PCV2 geimpft wurden oder erst vor kurzer Zeit einem hohen Infektionsdruck gegen das PCV2-Virus ausgesetzt waren.
Høje niveauer af maternelle antistoffer kan forventes, nårsøer/gylte er vaccineret mod PCV2-virus, eller når søer/gylte kort tid forinden har været udsat for et højt niveau af PCV2 virus.Da der Grippevirus regelmäßig mutiert, so dass der neue Virus nicht mehr vomImmunsystem erkannt werden kann, können auch Personen, die geimpft wurden wieder infiziert werden. .
Det muterer, så det nye virus ikkekan genkendes af immunsystemet, og derfor kan det inficere selv de personer, som er blevet vaccineret.Kinder, die nicht nach dem empfohlenen Schema geimpft wurden Impfpläne für Kinder, die nicht gemäß dem empfohlenen Schema geimpft wurden, sollten auf individueller Basis betrachtet werden. .
Børn som ikke er vaccineret ifølge det anbefalede vaccinationsprogram Vaccinationsprogrammer for børn, som ikke er vaccineret ifølge det anbefalede vaccinations- program, bør afpasses individuelt.In allen drei Studien war die durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme in der Endmast bei Schweinen, die mit Porcilis PCV ID geimpft wurden, im Vergleich zu ungeimpften Schweinen signifikant höher.
I alle tre undersøgelser var den gennemsnitlige daglige tilvækst i opfedningsperioden væsentligt højere hos svin vaccineret med Porcilis PCV ID end hos ikke-vaccinerede svin.Darüber hinaus ist die Differenzierung zwischen Tieren, die geimpft wurden oder die erkrankt waren und Antikörper gebildet haben, diese Differenzierung zwischen geimpften und infizierten Tieren, noch nicht zuverlässig.
Endvidere Die Forschungen auf diesem Gebiet müssen fortgesetzt werden, bis diese Marker-Impfstoffe wirksam sind und wir über Differenzialverfahren verfügen, die uns zeigen,ob die Tiere geimpft wurden oder erkrankt waren.
Forskningen på dette område må følges, indtil markørvaccinerne er tilstrækkeligt effektive, og vi får metoder, som kan skelne mellem, omdyrene er blevet vaccineret eller har haft sygdommen.Studien haben gezeigt, dass stillende Mütter,die postpartal mit einem attenuierten Röteln- Lebendimpfstoff geimpft wurden, das Virus mit der Muttermilch ausscheiden und so auf ihre Säuglinge übertragen können.
Undersøgelser har vist, atammende post partum- kvinder vaccineret med levende svækkede rubellavacciner kan udskille virus i modermælken og overføre det til brysternærede spædbørn.Aufgrund eines erhöhten Risikos für die Entwicklung einer Meningitis darf Soliris Patienten,die mit dem Bakterium Neisseria meningitidis infiziert sind oder nicht gegen dieses Bakterium geimpft wurden, nicht verabreicht werden. .
På grund af øget risiko for meningitis bør Soliris ikke gives til personer,der Studien haben gezeigt, dass stillende Mütter,die postpartal mit einem attenuierten Röteln- Lebendimpfstoff geimpft wurden, das Virus mit der Muttermilch ausscheiden und so auf ihre Säuglinge übertragen können.
Undersøgelser har vist, atkvinder, der ammer efter fødslen, og som er vaccineret med levende, svækket røde hundevirus, kan udskille virus i modermælken og overføre den til brystbarnet.Jungsauen(weibliche Schweine, die noch nicht geworfen haben) benötigen drei Injektionen, Sauen(weibliche Schweine, die bereits einmal geworfen haben) benötigen zwei Injektionen, und Sauen,die schon einmal geimpft wurden, benötigen nur eine Injektion.
Gylter(hundyr, der endnu ikke har faret) skal have tre injektioner, mens søer(dyr, der tidligere har faret) skal have to injektioner,og tidligere vaccinerede søer behøver kun én injektion.Säuglinge, die mit Menitorix entweder grundimmunisiert oder zur Auffrischung geimpft wurden, sowie 578 Säuglinge, die mit 1 713 Dosen nahe verwandter Hib-MenC- Impfstoffzubereitungen geimpft wurden.
De nye, samlede tal er derfor 3293 spædbørn vaccineret med Menitorix enten som en primær vaccination eller som booster og 578 spædbørn vaccineret med 1713 doser nært beslægtede Hib- MenC- formuleringer.Dies führte dazu, dass die Pharmaunternehmen sich'enorme Vorteile ergatterten", während Länder,darunter Großbritannien,"ihre mageren Gesundheitsbudgets vergeudeten, indem Millionen gegen eine relativ milde Krankheit geimpft wurden.".
Dette førte til, at de farmaceutiske virksomheder sikrede sig'enorme gevinster", menslande, herunder Storbritannien,' spildte' deres beskedne sundhedsbudgetter, idet millioner bliver vaccineret mod en forholdsvis mild sygdom.
