Hvad Betyder GELDFÄLSCHUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• falskmøntneri
• forfalskning

Eksempler på brug af Geldfälschung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bekämpfung der Geldfälschung.
Bekæmpelse af falskmøntneri.

Geldfälschung einschließlich der Euro-Fälschung.
Falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen.

Schutz des Euro gegen Geldfälschung.
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.

Bei Geldfälschung ist das aber anders.
Med falskmøntneri forholder det sig imidlertid noget anderledes.

Euro: Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung.
Euro: styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri.

Stellungnahme der EZB zum Schutz gegen Geldfälschung und Erhalt der Qualität des Bargeldumlaufs in Belgien.
ECB's udtalelse om beskyttelse mod falskmøntneri og om bevarelse af kvaliteten af kontanter i omløb i Belgien.

Betreffend die Durch- und Fortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung"Pericles.
Om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.

Die Mandatserweiterung auf den Deliktbereich der Geldfälschung und der Fälschung von Zahlungsmitteln soll kurzfristig hinzukommen.
Mandatet skal om kort tid udvides til at gælde for falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler.

Die Gemeinschaft muss die Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet des Schutzes des Euro gegen Geldfälschung fördern.
Fællesskabet bør fremme samarbejde med tredjelande og internationale organisationer om beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri.

Einen Informationsaustausch über die Verhütung der Geldfälschung und über die Bekämpfung des Inumlaufbringens falscher Banknoten und falscher Münzen.
Udveksling af oplysninger om forebyggelse af falskmøntneri og bekæmpelse af udgivelse af falske pengesedler og falske mønter.

Und schließlich hebe ich auch die Bedeutung eines wirksamen strafrechtlichen Schutzes vor jeglicher Form der Geldfälschung hervor.
Endelig vil jeg gerne understrege vigtigheden af en effektiv strafferetlig beskyttelse mod enhver form for falskmøntneri.

Nachtragshaushaltsplan 2005 für gegen die Geldfälschung gerichtete Aktivitäten 1.
Tillægsbudget 2005 for aktiviteter til bekæmpelse af falskmøntneri 1.

Ich danke den Abgeordneten für Ihre Ausführungen und ihre Unterstützung für das Pericles-Programm zur Bekämpfung der Geldfälschung.
Jeg er medlemmerne taknemmelig for deres kommentarer og deres støtte til Pericles-programmet, der har til formål at bekæmpe falskmøntneri.

Zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen.
Om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri.

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT betreffend die Durch- und Fortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung" Pericles.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.

Eine regelmäßige Unterrichtung über die Auswirkungen der Geldfälschung zum Zwecke einer strategischen Analyse.
Regelmæssig underretning om virkningerne af falskmøntneri med henblik på strategisk analyse.

Mit den für die Bekämpfung der Geldfälschung zuständigen nationalen Instanzen eine gezielte partnerschaftliche Zusammenarbeit zum Schutz der künftigen gemeinsamen Währung bereits von der Beitrittsvorbereitung an einzurichten.
Oprettelse af et specifikt partnerskab med de nationale instanser, der har ansvaret for bekæmpelsen af falskmøntneri, hvilket kan bidrage til beskyttelsen af den kommende fælles europæiske valuta allerede i før tiltrædelsesfasen.

Es gibt also weiterhin keine einheitlichen strafrechtlichen Bestimmungen über Geldfälschung, sondern 15 verschiedene nationale Regelungen.
Der eksisterer således fortsat ikke ensartede strafferetlige bestemmelser om falskmøntneri, men 15 forskellige nationale ordninger.

Amtshilfe im Bereich der Verhütung der Geldfälschung und der Bekämpfung des Inumlaufbringens falscher Banknoten und falscher Münzen, die insbesondere wissenschaftliche Unterstützung und Ausbildung mit logistischer Hilfe der Mitgliedstaaten umfasst.
Gensidig bistand med hensyn til forebyggelse af falskmøntneri og bekæmpelse af udgivelse af falske pengesedler og falske mønter, hvilket navnlig omfatter videnskabelig støtte og uddannelse med logistisk støtte fra medlemsstaterne.

Über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung Pericles-Programm.
Om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri"Pericles"-programmet.

Juni 2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen( ABl. L 181 vom 4.7.2001) sowie Verordnung( EG) Nr. 1339/2001 des Rates vom 28.
Juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6, og Rådets forordning( EF) nr. 1339/2001 af 28.

Des Weiteren kann auf einige Instrumente im Bereich des materiellen Rechts, wie beispielsweise den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung der Geldfälschung zurückgegriffen werden.
Man kan endvidere anvende en række midler om materiel ret såsom rammeafgørelsen om bekæmpelse af falskmøntneri.

Schriftlich.-(PT) Ziel dieser Verordnung ist es, einen hohen Schutz des Euro gegen Geldfälschung zu garantieren und Maßnahmen festzulegen, die für seinen Schutz mittels Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit von Banknoten und Münzen notwendig sind.
Skriftlig.-(PT) Hensigten med denne forordning er at sikre et højt beskyttelsesniveau mod forfalskning af euroen og fastsætte de nødvendige foranstaltninger for at beskytte den ved at kontrollere sedler og mønter for deres ægthed og egnethed til cirkulation.

Über die Verstärkung des mit strafrechtlichen und anderen Sanktionen bewehrten Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro.
Om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen.

Artikel 11 Die Bekämpfung der Geldfälschung erfordert gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden zwecks Erteilung aller sachdienlicher Auskünfte, ähnlich wie sie bereits in anderen Bereichen des Gemeinschaftsrechts praktiziert wird.
Artikel 11 Bekæmpelse af falskmøntneri kræver gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder om alle relevante oplysninger på samme måde som på andre områder af fællesskabsretten. Medlemsstaterne sikrer, at den bistandssøgte kompetente nationale myndighed fremsender alle de.

Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung( Pericles-Programm)( 2) festgelegt.
December 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet) 2.

Juni 2001 zur Ausdehnung der Wirkungen der Verordnung( EG) Nr. 1338/2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen auf die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben ABl. L 181 vom 4.7.2001.
Juni 2001 om udvidelse af virkningerne af forordning( EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta, EFT L 181 af 4.7.2001, s. 11.

Zweiter Bericht der Kommission gemäß Artikel 11 des Rahmenbeschlusses des Rates vom 29. Mai 2000 über die Verstärkung des mit strafrechtlichen und anderen Sanktionen bewehrten Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro.
Kommissionens anden rapport på grundlag af artikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen.

Die Voraussetzungen für den Schutz des Euro gegen Geldfälschung müssen daher an diese neue Dimension angepasst werden und darüber hinaus auch einen Rechtsrahmen erhalten, der die Beteiligung sämtlicher Mitgliedstaaten, der Institutionen und Organe der Union sowie der zuständigen internationalen Organisationen erfordert.
Forudsætningerne for beskyttelse af euroen mod forfalskning må dermed tilpasses denne nye dimension, og der skal også være en retlig ramme som alle EU's medlemsstater, institutioner og organer og de berørte internationale organisationer støtter op om.

Mai 2000 nahm der Rat einen Rahmenbeschluß über die Verstärkung des mit strafrechtlichen und anderen Sanktionen bewehrten Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro an5.
Maj 2000 vedtog Rådet en rammeafgørelse om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen5.

Hvordan man bruger "geldfälschung" i en Tysk sætning

Daher ist die Freiheitsstrafe für die Geldfälschung um drei Monate zu reduzieren.

Gegen die 19-Jährigen läuft ein Verfahren wegen des Verdachts der Geldfälschung bzw.

Die Geldfälschung wird dagegen in Fällen offensichtlicher Verfremdung oder auffälliger Werbedrucke verneint.

Die Ermittlungsbehörden haben inzwischen ein Ermittlungsverfahrens wegen Geldfälschung in zwei Fällen aufgenommen.

Februar 1996 wegen Geldfälschung zu einer Freiheitsstrafe von 3 ½ Jahren verurteilt.

Eine Mitarbeiterin eines Fitnesscenters in Eidelstedt stand wegen Geldfälschung und Diebstahls vor Gericht.

Staat Schweiz gegen Privatbanken: Vorwurf des Gewerbsmäßigen Betruges und der Geldfälschung in einem.

Das Gericht sah die Geldfälschung im Fall des einen 50-Euro-Scheins als erwiesen an.

Am Freitag saß der 24-Jährige wegen Geldfälschung auf der Anklagebank im Olper Schöffengericht.

Hvordan man bruger "forfalskning, falskmøntneri" i en Dansk sætning

Dette skyldes, at den falske Toyota-olie ikke indebærer en specielt fremstillet forfalskning.

En indikativ plombering giver et synligt bevis på forsøg på forfalskning og brud, og forhindrer dermed manipulation.

På disse tidspunkter, når falskmøntneri er ved at komme til jorden, er denne proces en reel forsikring.

Euroens betydning på verdensplan gør den særlig udsat for risikoen for falskmøntneri.

Falskmøntneri vil, som ECB's statistiske oplysninger understreger, fortsat udgøre en trussel, som vil være permanent eller sandsynligvis stige.

Begrebet forfalskning (tahriif) efter den traditionelle-islam refereres til, at de tidligere Skrifter (hellige-bøger) blev ændret af mennesker, og at de har mistet al indhold af Guds ords egenskaber.

Min egen søgen ledte mig hen til Salmernes Bog 2, 8-9 og her er en lille pudsighed...Forfalskning igen ?

Geological Survey i New Mexico brugte sine egne fingeraftryk på et dokument for at forhindre forfalskning.

At forbedre forebyggelsen af falskmøntneri ved i højere grad at gøre det muligt at opdage sedler og mønter ved rettidigt at anvende autentificeringsprocedurer. 6.

I det øjeblik vi udvælger nogle få af de mange hukommelsesbrokker, som vi består af, og sætter ord på dem for at fortælle dem videre, er en form for forfalskning i gang.