Eksempler på brug af Gelobt werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wollen Sie gelobt werden?
Die Ehefrauen wollen von der hübschen Lady gelobt werden.
Sollten Moslems nicht auch gelobt werden, wenn dazu ein Grund vorliegt?
Bør muslimer ikke også roses, når der er grund til det?Ich hoffe, daßwir in dieser Presse entsprechend gelobt werden.
Jeg håber, atden samme presse nu vil rose os for det.Die portugiesische Regierung sollte dafür gelobt werden, dass sie das ungeborene Leben als schützenswert erachtet.
Den portugisiske regering skal roses for, at den anser det ufødte liv for at være værd at beskytte.Jedes Kind muss für die Bildung seines positiven Selbstwertgefühls gelobt werden.
Ethvert barn skal være rost for dannelsen af hans positive selvværd.Ich will nicht gelobt werden.
Jeg vil ikke have et skulderklap.Die Bemühungen aller an dieser großen Institution Beteiligten muss gebührend anerkannt und gelobt werden.
Den indsats, som alle med forbindelse til denne fantastiske forening yder, fortjener anerkendelse og ros.Er sollte dafür gelobt werden.
Det skal de have ros for.Frau Hong Tam empfohlen sehr leckere lokale vietnamesische Speisen und ihre Begeisterung undGutmütigkeit sollte gelobt werden.
Ms Hong Tam anbefales meget lækre lokale vietnamesisk mad og hendes begejstring oggod natur bør roses.De sollte dafür gelobt werden.
Ihr wertvoller Beitrag zum Schutz der japanischen Jugend vor den Schäden, welche die Drogen anrichten, sollte hoch gelobt werden.“.
Jeres værdifulde bidrag til at hjælpe med at beskytte Japans ungdom mod skaderne fra stoffer bør roses højt.”.Willst du dafür auch noch gelobt werden? Eine Maus.
Forventer du at blive rost? En mus.Als man sie fragte,warum sie ihn genannt hatte Muhammad sie antwortete:"Um in den Himmel und die Erde gelobt werden.".
Når folk spurgte,hvorfor de havde opkaldt ham Muhammed de svarede,"At blive rost i himlen og jorden.".Totemismus ist eine Religion, in der die Götter gelobt werden, ein Objekt oder eine Kreatur.
Die Bemühungen dieses Ratsvorsitzes sollten für den Abschluss wichtiger Dossiers, einschließlich einiger äußerst umstrittener, gelobt werden.
Dette formandskab bør roses for sine bestræbelser på at afslutte væsentlige sager, herunder nogle meget kontroversielle sager.Die serbische Regierung sollte für die Maßnahmen gelobt werden, die ergriffen wurden, um zu diesem Punkt zu gelangen.
Den serbiske regering skal roses for de foranstaltninger, der er blevet truffet for at nå til dette niveau.Kommissar Liikanen sollte für seine dabei geleistete Arbeit gelobt werden.
Wenn so etwas acht- und neunjährigen Kindern beigebracht wird, wenn Selbstmordattentate gelobt werden, Märtyrertum verherrlicht wird, dann muss die Europäische Union mit ihren Werten sagen: Das werden wir unter keinen Umständen finanzieren!
Når man lærer 8-9-årige børn sådan noget, når selvmordsattentater roses, når martyrier forherliges, så må EU stå frem med sine værdier og sige: Det vil vi under ingen omstændigheder finansiere!Die Kommune Hamarøy und die vielen vielen freiwilligen Helfer, die ihre ganze Freizeit eingesetzt haben, damit alles klappt,können nicht genug gelobt werden.
Af frivillige, som har brugt al deres fritid på at få dette arrangement til at klappe,ikke kan roses nok for!Wir haben in den vergangenen zwölf bisfünfzehn Monaten gemeinsam bestimmte technische Probleme gelöst- hier kann die portugiesische Präsidentschaft nicht genug gelobt werden-, und auch diese Länder haben ihren Beitrag geleistet und verdienen daher dieses Ergebnis.
De fortjener den, fordi de, mens vi har samarbejdet i desidste 12-15 måneder for at løse visse tekniske problemer- og det portugisiske formandskab kan ikke roses nok- også har spillet en rolle.Es ist vielleicht nur noch sieben Tage her, seit Sie den Genealogen angerufen haben, undSie können nur für Ihr schnelles und effizientes Handeln gelobt werden.
Det kan nu kun være syv dage siden du ringede til slægtsforskeren, ogdu kan kun roses for din hurtige og effektive handling.Wir haben gemeinsam eine vernüriftige Reform der Weinmarktordnung hinbekommen, und ich glaube, nach einer solchen Debatte sollte ja nicht nur kritisiert,sondern auch gelobt werden.
Vi har i fællesskab fået gennemført en fornuftig reform af markedsordningen for vin, og jeg tror, at efter en sådan debat bør der jo ikke kun kritiseres,men også roses.Der vierte Pfeiler- die Chancengleichheit- ist hier sehr gelobt worden.
Den fjerde søjle, lige muligheder, er blevet rost til skyerne.Meine Herren Präsidenten! Der Stabilitäts- undWachstumspakt ist viel gelobt worden.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, stabilitets- ogvækstpagten er blevet rost meget.Sie haben ja alle schon gehört, daßHerr Langen mit Recht gelobt wurde.
Ich könnte das Beispiel von Galileo zitieren, dessen Nutzen in den höchsten Tönen gelobt wurde, aber als die Haushaltsmittel dafür festgelegt werden sollten, hatte das plötzlich keine Priorität mehr.
Jeg kunne nævne Galileo, hvis nytte blev rost til skyerne, men da budgettet skulle planlægges,Durch eine Reihe von Rückblenden erlernt das Publikum, dass Biff, der jüngere der beiden Jungen,von Willy gelobt wurde, weil er sportlich und gut gefallen hat.
Gennem en række flashbacks lærer publikum, at Biff,den yngre af de to drenge, blev rost af Willy for at være atletisk og vellidt.Herr Santer, Sie sind von einem von mir geschätzten Kollegen wegen einer mutigen Rede gelobt worden.
Hr. Santer, De er blevet rost af en kollega, jeg sætter pris på, for en modig tale.Der Biograf Stanley G. Eskin wies darauf hin, dass in Simenons Frühwerk zum Teil antisemitische Strömungen einflossen,spätere Arbeiten aber von solchen Tendenzen frei waren und Simenon gerade auch für die einfühlende Darstellung von Juden gelobt wurde.
Forfatteren Stanley G. Eskin, der skrev en biografi om Simenon, henviser her til, at Simenons tidlige værker i mindre omfang er præget af antisemitiske strømninger, menshans senere arbejder er helt fri herfor, og at han rent faktisk blev rost for sine indfølende fremstillinger af jøder.
