Hvad Betyder GEMEISTERT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• løses
• mestres

Eksempler på brug af Gemeistert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nein, das ist nun wirklich eine Aufgabe, die vor Ort gemeistert werden muß.
Nej, det er virkelig en opgave, som må løftes lokalt.

Das ist eine Herausforderung, die gemeistert werden kann, denn die Kräfte des LICHTS sind ihnen- auch zahlenmäßig- überlegen.
Det er en udfordring, der kan klares, da Lysets Kræfter nu overstiger dem i antal.

Mit diesem Nähfuss-Set für BERNINA activa und 3erSerie können auch anspruchsvolle Nähprojekte erfolgreich gemeistert werden.
Med dette trykfodsæt til BERNINA activa og 3er -serien kan selv krævende syprojekter gennemføres vellykket.

Diese Herausforderungen können nur gemeistert werden, wenn die Produzenten der Statistiken den erforderlichen Veränderungen hohe Priorität einräumen und über die nötigen Ressourcen verfügen.
Disse udfordringer kan kun håndteres, hvis statistikproducenterne giver høj prioritet til de nødvendige ændringer og har de nødvendige ressourcer til rådighed.

Angesichts der vor uns liegenden Herausforderung bin ich jedoch zuversichtlich, dass diese Hürden erfolgreich gemeistert werden.
I betragtning af det, der står på spil, er jeg imidlertid sikker på, at disse hurdler bliver overvundet.

Soll diese Aufgabe gemeistert werden, so müssen sowohl die von der Europäischen Union festgelegten Beihilfevorschriften als auch die Einstellung der Mitgliedstaaten dazu eine grundlegende Änderung erfahren.
Det vil betyde en væsentlig ændring i både EU's regler om statsstøtte og medlemsstaternes holdninger, hvis en sådan udfordring skal imødegås.

Gleichzeitig steht Europa vor zwei großen globalen Herausforderungen, die nur durch weltumspannendes Handeln erfolgreich gemeistert werden können.
Samtidig står Europa over for to store globale problemer, som kun kan løses tilfredsstillende ved global handling.

Wenn ein solcher Wandel mit der Entschlossenheit und Einsicht gemeistert werden kann, daß sowohl dem Wettbewerbsdruck als auch den sozialen Folgen, und dabei insbesondere den Auswirkungen auf die Beschäftigung, Rechnung getragen wird, werden wir auf lange Sicht alle davon profitieren.
Hvis disse forandringer kan styres med beslutsomhed og forståelse for både det konkurrencemæssige pres og de sociale konsekvenser, især virkningen på beskæftigelsen, da vil vi alle vinde i det lange løb.

Trotz der relativ großen Zahl haben Wissenschaftler noch kein Werkzeug gefunden, mit dem die Krankheit in einem Augenblick gemeistert werden könnte.
På trods af det ret store antal har forskere endnu ikke fundet et redskab, der kunne klare sygdommen på et øjeblik.

Das stellt eine Herausforderung dar, die um jeden Preis gemeistert werden muss, besonders in Bezug auf die Schaffung einer europäischen Investitionspolitik, die den Erwartungen sowohl der Investoren als auch der Empfängerstaaten entspricht und gleichzeitig den Zielen des auswärtigen Handelns der EU gerecht wird..
Dette er en udfordring, som for enhver pris skal imødekommes, navnlig med hensyn til etableringen af en europæisk investeringspolitik, som opfylder såvel europæiske investorers som de modtagende staters behov, og som samtidig kan opfylde EU's mål for udenlandske foranstaltninger.

Wie für die fortgeschrittene Anwender und Profis, konnten sie die anspruchsvollen Funktionen nutzen, die auch von allen leicht gemeistert werden.
Med hensyn til de avancerede brugere og fagfolk, kunne de bruge de avancerede funktioner, som også let mestrer af alle.

Wenn diese Hindernisse gemeistert werden sollen, sollten für durch Strukturfonds kofinanzierte Projekte langfristige Kriterien festgelegt werden. Das gilt auch für besondere Maßnahmen, die mit neuen Qualitätsindikatoren für Regionen mit spezifischen geographischen Merkmalen, wie z. B. Regionen in äußerster Randlage, entwickelt werden..
Hvis disse hindringer skal overvindes, skal der fastlægges langsigtede kriterier for projekter, der samfinansieres gennem strukturfondene, og der skal udvikles særlige foranstaltninger og nye kvalitative indikatorer for regioner med særlige geografiske karakteristika som f. eks. regionerne i den yderste periferi.

Es war spannend über alle Pläne zu hören und es wird unglaublich spannend zu sehen wie die Herausforderungen gemeistert werden.
Spændende at høre om alle de planer der foreligger, det bliver utrolig spændende at se hvordan alle opgaverne bliver løst.

Wir wissen, dass dies eine große Herausforderung ist. Sie ist jedoch nicht unüberwindbar und kann gemeistert werden, wenn wir wissen, wie wir IKT einsetzen sollen.
Vi ved, at det er en enorm, men ikke uovervindelig, udfordring, der kun kan imødekommes, hvis vi ved, hvordan vi skal bruge ikt.

Die entstandenen Schwierigkeiten infolge der steigenden Arbeitslosigkeit und des wachsenden Anteils der Älteren in den unterschiedlichen Sozialsystemen Europas müssen einfach gemeistert werden.
De problemer, der er opstået som følge af den stigende arbejdsløshed og den voksende andel af ældre i de forskellige sociale ordninger i Europa, skal slet og ret løses.

Dieser Bericht erkennt an, dass die vor uns liegenden Herausforderungen nicht mit aufgewärmten Dogmen gemeistert werden können, ob sie nun von links oder von rechts stammen.
I denne betænkning anerkender vi, at de udfordringer, vi står over for, ikke kan løses med genbrug af dogmer, uanset om de kommer fra venstre eller højre.

Es liegt auf der Hand, dass gut ausgebildetes Kabinenpersonal eine große Bereicherung darstellt, denn so konnten schon zahlreiche heikle Situationen gemeistert werden.
Merværdien af veluddannet kabinepersonale er ganske indlysende. De har løst vanskelige situationer et utal af gange.

Außerdem neigen sie dazu, den Einfluss anderer zu absorbieren, aber sie werden sehr leicht und schnell los, wenn sie gemeistert werden, geht das gegen ihre eigene Essenz.
Hertil kommer, at hældningen absorberer andres indflydelse, men for at slippe af med det meget let og hurtigt, hvis mesteren går imod deres egen essens.

Die Aufgabe Importsteuern zu handhaben und die Mehrwertsteuerregelung in Ländern außerhalb der EU kann wie eine komplizierte Aufgabe wirken, aber mit der richtigen Leitung kann diese einfach gemeistert werden.
Udfordringen med fortoldning og momsafregning ved salg til lande udenfor EU kan virke uoverskuelig, men med den rette vejledning behøver det ikke være så kompliceret.

Und wenn der Mensch so genial wird, dass er immer schneller zu den Komplexitäten der Gesellschaft hinzufügt, wird die Lebenskunst in weniger Zeit gemeistert werden müssen, vielleicht jede einzelne Generation.
Og hvis mennesket bliver så opfindsom at det derved endnu hurtigere bidrager til at øge samfundets kompleksitet, vil kunsten til at leve skulle mestres på ny i løbet af kortere tid, måske for hver ny generation.

Furcht und Angst, gehören daher zu den Heftklammern von jedem Genre, die hält sich passen, um die Massen zu unterhalten eine Kunstform in den Händen von einem wahren Artiste gemeistert werden.
Frygt og ængstelse, er derfor blandt hæfteklammer af enhver genre, der anser sig selv egnet til at underholde masserne, en kunstform at blive mestret i hænderne på en sand artist.

Aus Anlass des Europäischen Jahres der Menschen mit Behinderungen sind zahlreiche Vorschläge zum Ausdruck gebracht und interessante Ideen formuliert worden. Generell verfügen wir über reichhaltiges Material, das allerdings gemeistert werden muss, wenn wir eine integrierte Politik für behinderte Menschen verwirklichen wollen.
Der er i anledning af det europæiske handicapår blevet stillet mange forslag, der er kommet interessante idéer, og i det hele taget står vi med et righoldigt materiale, som imidlertid skal kontrolleres, hvis vi vil have en integreret politik for handicappede.

Meine Bestrebungen waren es dabei, die Arbeitsbedingungen für die Abgeordneten so weiter zu entwickeln, dass die neuen Herausforderungen, die sich aus dem Amsterdamer Vertrag für unsere Arbeit ergeben, auch gemeistert werden können.
Jeg har bestræbt mig på at videreudvikle arbejdsbetingelserne for medlemmerne på en sådan måde, at de nye udfordringer, som Amsterdam-traktaten giver for vores arbejde, også kan mestres.

Ich bin mir sicher, dass die neue Strategie für die Nördliche Dimension, an der sich künftig die Europäische Union, Russland, Norwegen und Island beteiligen, große Vorteile für die Ostseeregion bringen wird, denn keine der Bewährungsproben, vor denen diese Region steht, kann ohne eine grundlegende Beteiligung Russlands gemeistert werden, genauso wie keine der Herausforderungen, mit denen die Barentsseeregion konfrontiert ist, ohne Russland und Norwegen angegangen werden kann.
Jeg har tillid til, at den nye politik for den nordlige dimension med det kommende delte ejerskab mellem EU, Rusland, Norge og Island vil blive til stor nytte for Østersøregionen, fordi ingen af de udfordringer, Østersøen står over for, kan løses uden konkret deltagelse fra russisk side, på samme måde som ingen af de udfordringer, som Barentshavet står over for, kan løses uden om Rusland og Norge.

In dieser Hinsicht könnte die Europäische Union eine führende Rolle übernehmen und sicherstellen, dass diese Märkte nicht aus dem Gleichgewicht geraten und dass bei dem Nahrungsmittelkauf weltweit berücksichtigt wird, wie dieses Problem gemeistert werden kann.
Hvad dette forhold angår, kan EU spille en afgørende rolle og sørge for, at disse markeder ikke bringes til sammenbrud, og at det i forbindelse med køb af fødevarer på globalt plan undersøges, hvordan man løser dette problem.

Ein ungerechtfertigt großer Anteil des Haushalts wird immer noch für die Agrarpolitik der EU verwendet, aber die Herausforderungen von morgen können nicht gemeistert werden, indem wir die Politik von gestern anwenden.
En uforsvarligt stor del af budgettet bruges stadig på EU's landbrugspolitik, og vi kan ikke løse morgendagens udfordringer med gårsdagens politik.

Diese Projektionen gehen von der Annahme aus, dass das Vertrauen mit der Zeit zunehmen wird, da die Herausforderungen der Krise unter anderem durch konsequente Umsetzung der vereinbarten entschlossenen politischen Maßnahmen erfolgreich gemeistert werden.
Denne forventning er baseret på antagelsen om, at tilliden bliver styrket over tid, i takt med at de udfordringer, som krisen skabte, bliver håndteret med succes, bl.a. ved en effektiv gennemførelse af de vedtagne målrettede politiske foranstaltninger.

Nun ist es an Ihnen, Herr Junker- in ihrer Eigenschaft als amtierender Ratsvorsitzender-, und an Herrn Barroso, die Federführung zu übernehmen und sicherzustellen, dass wir diese Chance für eine Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten nicht ungenutzt lassen. Dies wird nicht nur in bilateraler Hinsicht von Vorteil sein, sondern uns auch in die Lage versetzen, die multilateralen globalen Herausforderungen anzugehen, die ohne eine solche Beziehung nicht gemeistert werden können.
Det er op til Dem, til hr. Juncker som rådsformand og til hr. Barroso at føre an og sikre, at vi ikke går glip af denne mulighed for et styrket europæisk-amerikansk forhold, der ikke kun vil være godt bilateralt, men også vil sætte os i stand til at se de multilaterale, globale udfordringer i øjnene, et forhold, uden hvilket disse problemer ikke kan løses.

Die Arbeit mit ihm meistern wird auch die Person weit von der Konstruktion.
Arbejde med det vil mestre selv personen langt fra konstruktion.

In einer Welt, in der das friedliche Atom nur gemeistert wurde, gab das Modell der Technologie am Rande der Fiktion unserem Land das Vertrauen in seine Kräfte.
I en verden, hvor det fredelige atom kun blev mestret, gav teknologien på fiktionens fænomen vores lands tillid til sine styrker.

Hvordan man bruger "gemeistert werden" i en Tysk sætning

Jahrhunderts gemeistert werden können, wäre eine weitere Antwort.

Dies hängt davon ab welche aufgaben gemeistert werden müssen.

Damit diese Herausforderung gemeistert werden kann, müssen alle helfen.

Es gibt keine Aufgabe, die nicht gemeistert werden kann.

Gehe nach den im privaten bereich gemeistert werden müssen.

Damit sie gemeistert werden kann, bedarf es eines Miteinanders.

Allen ist klar, dass diese Krise gemeistert werden muss.

Sofern die aktuelle Krise gemeistert werden könne, strebt Dr.

Gestalte es so, dass es auch gemeistert werden kann.

Einschleppungspfade, Früherkennung/Abwehr und Eindämmung/Bewirtschaftung von IGA) gemeistert werden könnten.

Hvordan man bruger "løses, mestres" i en Dansk sætning

Herudover løses ambulante opgaver i familier og støtte-, udslusnings- og efterværnsopgaver, samt konsulentfunktioner i familier.

Vi har en meget uformel og imødekommende arbejdskultur, hvor alle spørgsmål og udfordringer løses på tværs af organisationen.

Adskillig pligter kan løses vedblive medvirken af en i-phone 7, og så dét tiltaler forskere indendørs allesammen områder.

Desuden kræver den en rigtig god balance og derfor typisk også en del øvelse, før den mestres til fulde.

Problemer løses ofte bedst, der hvor de opstår.

Det er en betingelse, at dit behov for kørsel ikke kan løses ved andre ordninger.

Klimaproblemerne, som er et af de vigtigste valgemner og en stor politisk udfordring, kan hverken løses lokalt eller nationalt.

Koncernsprogene dansk og engelsk i skrift og tale skal mestres.

Vores samtaler, og jeres Opstegne Mestres lektioner, skal berede jer til, hvad der skal følge.

Når redskaberne mestres, kan designeren udforske mange mulige løsninger og derigennem opnå en glæde ved at have nået det bedst mulige resultat.