Hvad Betyder GENERALDIREKTORIN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• generaldirektør

Eksempler på brug af Generaldirektorin på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Generaldirektorin Annemarie Nyssen.
Generaldirektør Annemarie Nyssen.

Einleitung der Generaldirektorin für Wettbewerb 9.
Indledning ved generaldirektøren for konkurrence 6.

Generaldirektorin für Ernährung im Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung 1996 1999.
Generaldirektør for fodevarer i Landbrugs-, Fiskeri- og Fødevareministeriet 19961999.

Frau Catherine DAY, Generaldirektorin, Generaldirektion Umwelt.
I stedet for"Catherine DAY, generaldirektør, Generaldirektoratet for Miljø.

Um zuverlässige Informationen über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen an die Endbegünstigten zu erhalten, müsste der Generaldirektor/die Generaldirektorin.
For at få pålidelige oplysninger om lovligheden og den formelle rigtighed af betalinger til de endelige støttemodtagere, må generaldirektøren.

Werde ich Generaldirektorin von Carrington Greenbriar.
Jeff gør mig til direktør for Carrington Greenbriar.

Die Kommission hat am 10. März 1982 Frau Renée Van Hoof mit Wirkung vom 1. April 1982 zur Generaldirektorin des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes ernannt.
I slutningen af 1981 begyndte man at omstrukturere tjenesten, og den 10. marts 1982 blev Renée Van Hoof udnævnt til generaldirektør for tjene sten med virkning fra 1. april 1982.

Als Generaldirektorin müssen Sie objektiv mit Problemen umgehen!
Som generaldirektør må du vide, hvordan man objektivt håndterer sager!

Am 13. Oktober 2017 wurde sie zur Generaldirektorin der UNESCO gewählt.
Fredag den 13. oktober 2017 blev hun udnævnt til ny generaldirektør for UNESCO.

Von Colette Flesch, Generaldirektorin für Audiovisuelle Medien, Information, Kommunikation und Kultur in der EG Kommission.
Af Colette Flesch, generaldirektør for audiovisuelle medier, information, kommunikation og kultur i EF Kommissionen.

In ihrer Begrüßungsansprache sagte Tzu-Wen Tseng, die Generaldirektorin des Büros für zivile Angelegenheiten Kaohsiung.
I sin velkomsttale sagde generaldirektøren for Kaohsiungs departement for civile anliggender, Tzu-Wen Tseng.

Ihre Generaldirektorin, Katherine Day, war vor 14 Tagen bei uns. Auch sie hat gesagt: Im Juli haben wir diese thematische Strategie.
Deres generaldirektør, Katherine Day, var hos os for 14 dage siden, hvor hun sagde det samme, at den tematiske strategi ville foreligge i juli.

Sie tritt die Nachfolge von Colette Fleech an, die zur Generaldirektorin für Information, Kommunikation und Kultur bei der EG-Kommiseion ernannt wurde.
Hun efterfølger Colette Flesch, der er udnævnt til Generaldirektør for Information, Kommunikation og Kultur i EF-Kommissionen.

Dass die Generaldirektorin der WHO einer bedrohliche Pandemie ausrief, sich selbst aber nicht der Schutzimpfung unterzog, ist eine eindrucksvolle Darstellung der Diskrepanz zwischen der persönlichen Einschätzung der Schwere dieses Virusausbruchs und dem öffentlichen Diskurs der Verantwortlichen.
At WHO's generaldirektør afgav erklæring om en truende pandemi, men valgte ikke at lade sig vaccinere, er en stærk illustration af uoverensstemmelsen mellem den personlige vurdering af alvoren af dette udbrud og de ansvarliges offentlige fremstilling.

Maria Rørbye Rønn(* 1963) ist eine dänische Juristin und seit 2010 zunächst kommissarische Generaldirektorin von Danmarks Radio(DR), das jedoch noch bis Februar 2011 in seiner alten Zusammensetzung blieb.
Bodil Maria Rørbye Rønn R.(født 25. januar 1964) er en dansk jurist, der siden 2010 har været DR's generaldirektør, frem til februar 2011 dog som konstitueret.

Nach einer"Einleitung der Generaldirektorin für Wettbewerb", in welcher der politische Rahmen abgesteckt wird, nimmt der Bericht insbesondere Bezug auf die Aktivitäten der Kommission in folgenden Bereichen.
Efter en"indledning ved generaldirektøren for konkurrence" giver beretningen et overblik over Kommissionens aktiviteter inden for følgende områder.

Im Januar 1997 ernannte die Europäische Kommission gemäß Artikel 4 Ziffer 1 Buchstabe c der Verordnung(EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 Frau Colette FLESCH, Generaldirektorin des Übersetzungsdienstes der Kommission, zur Vorsitzenden des Verwaltungsrates des Übersetzungszentrums.
I januar 1997 udpegede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 Colette Flesch, generaldirektør for Kommissionens Oversættelsestj eneste, til formand for Oversættelsescentrets bestyrelse.

Und sie behauptete, Generaldirektorin vom Roten Kreuz in der Wirtschaftskammer zu sein.
Og hun påstod, at hun var Røde Kors' administrerende direktør i Handelskammeret.

Geboren 1942; Doktor der Rechte, Universität Helsinki; Assistentin für Zivil- und Handelsrecht an der Universität Helsinki; Direktorin für Rechtsangelegenheiten und Handelspolitik der Zentralen Handelskammer Finnlands; Generaldirektorin der Verbraucherschutzbehörde Finnlands; Richterin am Gericht erster Instanz seit 18. Januar 1995.
Født i 1942; juridisk doktorgrad fra Helsinkis universitet; undervisningsassistent i borgerlig ret og handelsret ved Helsinkis universitet; direktør med ansvar for retlige anliggender og handelspolitik ved Finlands centrale handelskammer; generaldirektør for Finlands Konsumentverk(Forbrugerstyrelsen); dommer ved Retten i Første Instans siden den18. januar 1995.

Ourania Pandazi ist die erste Generaldirektorin in einem Ministerium, und zwar im Handelsministerium.
Ourania Pandazi er den første kvinde til at opnå stillingen som generaldirektør i et ministerium.

Odile Quintin, Generaldirektorin der Generaldirektion„Bildung und Kultur“ der Europäischen Kommission, forderte von Europa,„einen eigenen Charakter zu wahren, damit es von den Bürgerinnen und Bürgern akzeptiert werde“.
Odile Quintin, generaldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur, opfordrede EU til at koncentrere sig om mere specifikke aspekter for at vinde accept fra borgerne i EU.

Ich kann Ihnen versichern, dass die Tatsache, dass in Durban die Generaldirektorin der WHO, der Vertreter der Europäischen Kommission und der Präsidentschaft"Gesundheit" anwesend waren, riesige Hoffnungen geweckt hat.
Jeg kan sige Dem, at tilstedeværelsen i Durban af direktøren for WHO og repræsentanter for henholdsvis Kommissionen og formandskabets sundhedsministerium gav anledning til et umådeligt håb.

Frau Odile Quintin, stellvertretende Generaldirektorin der GD V, erinnerte zu Beginn der Konferenz an die historische Entscheidung der Gründerstaaten der Europäischen Union: Diese beschlossen im Oktober 1968, daß ihre Staatsbürger nicht länger den nationalen Einwanderungsbestimmungen unterworfen seien, sondern im Gegenteil einen unmittelbaren Anspruch darauf haben sollten, innerhalb der Union zu und abzuwandern, um eine Erwerbstätigkeit auszuüben.
Odile Quintin, assisterende generaldirektør for GD V, åbnede konferencen ved at minde om det historiske skridt, som de oprin delige medlemsstater af Den Europæiske Union tog, da de i oktober 1968 besluttede, at deres statsborgere ikke længere skulle være omfattet af de nationale immigrationsregler, men derimod skulle have ret til at flytte fra en medlemsstat af Unionen til en anden for at arbejde.

Anläßlich des ersten Treffens von EUR OP mit dem Verband Europäischer Verleger sprach EUR OP News mit der Generaldirektorin der GD X der Europäischen Kommission, Colette Flesch, dem Vorsitzenden des Verbands Europäischer Verleger, Volker Schwarz, und dem Leiter des Referats Vertrieb von EUR OP, Serge Brack.
I anledning af det første fælles møde mellem Pubii kationskontoret og Federation of Europe an Publishers interviewede EUR OP News Colette Flesch, generaldirektør for Europa Kommissionens GD X, Volker Schwarz, formand for Federation of European Publishers, og Serge Brack, leder af Publikationskontorets salgsafde ling.

EUR OP News sprach mit Colette Flesch, Generaldirektorin des Überset zungsdienstes(SdT) der Kommission, über die Herausforderungen, die eine immer größere Zahl zu bearbeitender Sprachen mit sich bringt.
EUR OP News har talt med Colette Flesch, Generaldirektør for Kommissio nens Oversættelsestjeneste(SdT), om udfordringerne ved at arbejde med et stadigt stigende antal sprog.

Erst gestern habe ich am Telefon mit Margaret Chan, der Generaldirektorin der WHO, über diesen Aspekt der Koordinierung von Informationen und der Gewährleistung einer umfassenden Koordination noch vor jeglichen Kommunikationsmaßnahmen gesprochen.
Så sent som i går havde Margaret Chan, som er generaldirektør for WHO, og jeg en telefonsamtale om dette aspekt med at koordinere oplysningerne og sikre fuldstændig koordination, før nogen kommunikation finder sted.

Vor drei Monaten hatte ich Gelegenheit, Frau Day, die Generaldirektorin der GD Umwelt, zu treffen. Damals stellte Frau Day klar, dass sie keine Pläne hätte, einen besonderen Fonds für Natura 2000 zu schaffen, so legitim die Anträge dieses Hauses auch wären.
For tre måneder siden havde jeg lejlighed til at mødes med generaldirektøren for miljø, fru Day, som gjorde det helt klart, at hun ikke havde til hensigt at oprette en speciel fond for Natura 2000, uanset hvor berettiget Parlamentets ønske måtte være.