Hvad Betyder GEPLAGT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• plaget
• ramt
• hjemsøgt

Eksempler på brug af Geplagt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Unsere Gesellschaft war mal von Gewaltakten geplagt.
Vi var plaget af vold.

Sie war voller Schmerz, geplagt von Schuldgefühlen.
Hun var i smerte, tynget af skyld.

Er schläft tief, von Albträumen geplagt.
Han sover tungt, plaget af mareridt.

Eine gesetzlose stadt, geplagt von drogen, gewalt und mord.
En lovløs by plaget af stoffer, vold og mord.

Sie wird von allen erdenklichen Leiden geplagt.
Hun er plaget af enhver sygdom.

Geplagt von Zwangsstörungen Ein beschissener Neurotiker.
Forbandede neurotiker, plaget af tvangshandlinger-.

Gewalt hat schon immer die Oberfläche geplagt.
Vold har altid hærget på overfladen.

Sind Sie erschöpft? Geplagt von Venen und Gelüsten?
Er du træt, plaget af synlige årer og ukontrollérbar trang?

Und dann werden wir von Schuldgefühlen geplagt.
Så bliver vi hjemsøgt af skyldfølelser.

Von Kummer und Gewissensbissen geplagt, blieb sie von nun an stumm.
Plaget af skyldfølelse, forblev hun stille.

Als Junge wurde ich von Albträumen geplagt.
Som en ung dreng var jeg plaget af mareridt.

Er war geplagt von dunklen Impulsen, bösen Gedanken der Gewalt.
Han var plaget af mørke impulser, onde tanker af vold.

Nam Jeon ist gerade bestimmt von Furcht geplagt.
Nam Jeon er nok plaget af frygt for tiden.

Er wurde von dunklen Impulsen geplagt, finstere Gedanken an Gewalt.
Han var plaget af mørke impulser, onde tanker af vold.

Alle mehr werden von den linken Arm und das linke Bein geplagt.
Alle er mere plaget af den venstre arm og venstre ben.

Charlie ist auch geplagt von verstörenden Kindheitserinnerungen seiner Mutter, die ihn misshandelt.
Charlie er også plaget af forstyrrende barndomsminder af hans mor mishandlet ham.

Die meisten Kids werden von dieser Angst geplagt, das spürt man.
De fleste unge bliver ramt af angst, og man kan føle det.

Chronische Müdigkeit, übermäßiger Schlaf oder Schlaflosigkeit mit Depressionen geplagt.
Kronisk træthed, overdreven søvn eller søvnløshed plaget af depression.

Und diejenigen, die von unreinen Geistern geplagt waren, wurden geheilt.
Og de, der var plaget af urene ånder, blev helbredt.

Sie Comportatò auch im Prolog, aber dann war er mit Zuverlässigkeitsprobleme geplagt.
Du comportatò godt i prologen, men da han var plaget af pålidelighed problemer.

Sie ist so von dem stürmischen Wetter geplagt, dass sie manchmal halb verrückt und halb katatonisch gegangen ist.
Hun er så plaget af det stormfulde vejr, at hun til tider er gået halvt gal og halvt katatonisk.

Sie wurden gesät oder gepflanzt, nachdem die Pest Mykines geplagt hatte.
De blev sået eller plantet efter at den Sorte Død havde hjemsøgt Mykines.

Von Gewissensbissen geplagt, habe ich ein Abendessen arrangiert… um mit Figgins meine beruflichen Perspektiven auszuloten.
Plaget af bondeanger arrangerede jeg en middag… så Figgins og jeg kunne få os en professionel snak.

Man könnte sagen, dass wir Europäer derzeit alle von Schulden geplagt sind.
Man kunne sige, at alle vi europæere på nuværende tidspunkt er tynget af gæld.

Er berichtet, dass sich ein Ischiasleiden, das ihn seit Jahren geplagt habe, in Grönings Gegenwart gemildert habe.
Han fortæller, at en iskiaslidelse, der havde plaget ham i årevis, er blevet mildnet ved Grönings nærvær.

Sie sind nicht in Schwierigkeiten wie andere Männer, sie sind auch nicht wie andere Menschen geplagt.
De er ikke i problemer som andre mænd, de er heller ikke plaget som andre mænd.

Obwohl durch menschliche Ungehorsam und Sünde geplagt akkumulieren, bedeutet es nicht, es ist nicht mehr die Tür zu verbessern.
Selv plaget af human ulydighed og synd akkumulere, betyder det ikke, at der ikke længere er døren at forbedre.

Bei Säuglingen werden viele Babys von Funktionsstörungen des Verdauungstrakts wie Verstopfung, Koliken und Dysbakteriose geplagt.
Hos spædbørn bliver mange babyer plaget af funktionelle forstyrrelser i fordøjelseskanalen, såsom forstoppelse, kolik og dysbakterier.

Simon fühlte sich von seiner Entscheidung geplagt, wegzugehen, und hat sich nie versöhnt, wenn er das tat, was richtig war.
Simon følte sig plaget af sin beslutning om at gå væk og har aldrig afstemt, hvis han gjorde hvad der var rigtigt.

Sie hat sich durch die Ansprüche geplagt festgestellt, dass ihre Ehe Kevin Tänzerin hat sich angestrengt und schien die Gerüchte zu adressieren, Karen hatte zugegeben, dass das Duo ist‚arbeitet an ihrer Ehe‘, während der OK-Teilnahme!
Hun har fundet sig plaget af påstande om, at hendes ægteskab med danseren Kevin er blevet anspændt og synes at tage fat på de rygter, Karen havde erkendt, at duoen er'arbejder på deres ægteskab' samtidig deltage OK!