Hvad Betyder GEZOGEN HAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• har draget
• har taget
• har trukket
• har tiltrukket

Eksempler på brug af Gezogen hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es war nicht er, der Ada ins Auto gezogen hat.
Det var ikke ham, der trak Ada ind i bilen.

Sobald er gezogen hat, ist er darauf gefasst.
Når han først har trukket, er han forberedt på det.

War das bevor er die Waffe gezogen hat oder danach?
Var det før eller efter, han trak våbnet, der fordampede?

Wenn ich mir die Verpackung so ansehe, weiß ich, wer mich gezogen hat.
Baseret på indpakningen tror jeg, at jeg ved, hvem der trak mit navn.

Wenn die Kommission ihre Schlussfolgerungen gezogen hat, wird sie dem Rat einen Vorschlag übermitteln.
Når Kommissionen har draget sine konklusioner, vil den sende et forslag til Rådet.

Als Elias drinnen war, hatte er jemanden, der draußen die Fäden gezogen hat.
Da han sad inde, havde han nogen, der trak i trådene udenfor.

Sicher ist jedoch, dass der Rat aus diesem Prozess Lehren gezogen hat und die Bedenken des Parlaments angemessen berücksichtigt hat..
Der imidlertid er sikkert, er, at Rådet i denne proces har taget ved lære og har taget behørigt hensyn til Parlamentets bekymringer.

Können wir sicher sein, dass die Europäische Union alle Schlussfolgerungen daraus gezogen hat?
Kan vi være sikre på, at EU har draget alle konklusioner heraf?

Der alte Morozov hat einen Fehler gemacht, als er die Waffe gezogen hat, als ich ihn einen Dieb nannte.
Gamle Morozov trak en pistol da jeg kaldte ham en tyv.

Aber ich glaube, daß der Haushaltsausschuß nicht die richtigen Schlußfolgerungen gezogen hat.
Men jeg finder ikke, at Budgetudvalget har draget de rigtige konklusioner.

Wir tun dies, weil die portugiesische Ratspräsidentschaft meines Erachtens die Fäden der Vereinigung gezogen hat, indem sie die einzelnen Steine des Mosaiks zusammenfügte.
Og det tror jeg netop, at vi er ved at gøre, fordi det portugisiske formandskab har trukket i harmoniseringens tråde og stykket de forskellige dele af mosaikken sammen.

Inoffiziell wurde ich informiert, daß Ihr Teammitglied… Walter Sobchak während eines Liga-Spiels eine Waffe gezogen hat.
Jeg har lige modtaget en uformel rapport om, at en Walter Sobchak har trukket et våben under en match.

Wir sehen es ja jetzt bei den Proben, die die Kommission gezogen hat, daß Hormonanwendung von verbotenen Hormonen in den USA auch stattfindet und daß die Zusage, daß hormon freies Fleisch hierhin kommt, nicht stimmt.
Vi ser jo nu i forbindelse med de prøver, Kommissionen har taget, at brugen af forbudte hormoner også finder sted i USA, og at tilsagnet om, at hormonfrit kød kommer hertil, ikke stemmer.

Schließlich prüfte er, welche Lehren die Kommission aus der MKS-Krise von 2001 gezogen hat.
Endelig har Retten gennemgået de konklusioner, Kommissionen har draget af krisen i 2001.

Als Mrs. Hutchinson entdeckt, dass ihr Mann Bill den schlechten Zettel gezogen hat, schreit sie Herrn Summers sofort, dass er Bill nicht genug Zeit lassen würde, den rechten Zettel zu zeichnen, der offensichtlich defensiv von ihrem Mann war.
Når fru Hutchinson opdager, at hendes mand Bill har trukket det dårlige stykke papir, hun straks råber til Mr. Summers, at han ikke tillod Bill tid nok til at trække det rigtige stykke papir, tilsyneladende defensiv af sin mand.

Und jetzt sitzt die Kleine da drin, zählt euer Geld und lacht sich ins Fäustchen, weil sie euch so viel aus der Tasche gezogen hat.
Nu sidder tøsen derinde og tæller jeres penge og griner af, hvor meget hun har taget ud af jeres lommer!

Ich bin Herrn Tomlinson sehr dankbar, daß er auch gegenüber der Europäischen Investitionsbank jetzt wieder einmal die Notbremse gezogen hat, denn wir werden langsam aber sicher unser blaues Wunder erleben mit den Krediten, die wir Rußland gewähren.
Jeg er hr. Tomlinson meget taknemlig for, at han også over for Den Europæiske Investeringsbank nu endnu en gang har trukket nødbremsen, da vi nemlig langsomt, men sikkert vil blive ubehageligt overrasket, hvad angår de lån, vi yder Rusland.

Europa muss klar und unzweideutig demonstrieren, dass es aus den Abstimmungen über die Verfassung einige Lehren gezogen hat.
EU er nødsaget til klart og utvetydigt at vise, at Unionen har taget ved lære af afstemningerne om forfatningen.

Die Kommission ist in der Tat der Auffassung, dass sie aus jeder Tierseuche ihre finanzielle Lehre gezogen hat, indem sie zunächst den Rahmen für die Beihilfefähigkeit der Ausgaben immer genauer festgelegt hat, und jetzt durch den Plan zur Vereinfachung der Bestimmungen.
Kommissionen mener reelt, at den i økonomisk henseende har taget ved lære af alle epizootier, både ved at opstille stadig mere præcise kriterier for støtteberettigede udgifter og ved at tilstræbe en forenkling af reglerne.

Hier endet die Schlußfolgerung, die der Rat aus der zwischen der Kommission und der US-Regierung getroffenen Vereinbarung selbst gezogen hat.
Her slutter den konklusion, som Rådet selv har draget af Kommissionens aftale med De Forenede Staters regering.

Ich denke- und das ist eine der Lehren, die die Bush-Administration beispielsweise in Amerika gezogen hat-, hier ist erforderlich, durch weitere Gesetzgebung dafür zu sorgen, dass derjenige, der berät, nicht prüft und derjenige, der prüft, nicht in dem gleichen Unternehmen beraten kann.
Jeg mener- og det er en af de lærer, som f. eks. Bush-regeringen i USA har draget- at det er nødvendigt her gennem yderligere lovgivning at sørge for, at de, der rådgiver, ikke også kontrollerer, og de, der kontrollerer, ikke kan rådgive i den samme virksomhed.

Diesem Forschungsstandort hat es niemals geschadet, dass die Forschungspolitik auch immer klare ethische Grenzen gezogen hat.
Det har aldrig skadet denne forskningsby, at forskningspolitikken altid har trukket klare etiske grænser.

Wir wollen uns diesmal wirklich davon überzeugen, ob die Kommission Lehren gezogen hat, ob sie in der Lage ist, ihre eigenen Managementstrukturen zu verbessern, und ob sie in der Lage ist, den politischen Schaden, den wir uns mit so einem Verfahren in Bosnien einheimsen, wiedergutzumachen.
Denne gang vil vi virkelig se nøje på, om Kommissionen har taget ved lære, om den er i stand til at forbedre sine egne ledelsesstrukturer, og om den er i stand til at gøre den politiske skade god igen, som vi pådrager os med en sådan fremgangsmåde i Bosnien.

Es gibt überhaupt keinen Grund, diese Sache zu thematisieren, weil der Herr, der da betroffen ist, die Konsequenzen gezogen hat.
Der er overhovedet ingen grund til at gøre en sag ud af dette, fordi den herre, som sagen vedrører, har draget konsekvenserne.

Man braucht nämlich eine gründliche Analyse und nicht so oberflächliche Schlussfolgerungen, wie sie die Kommissarin für Klima in diesen Tagen gezogen hat, die aus der Krisensituation und der Tatsache, dass nun weniger CO2 ausgestoßen wird, ableitet, dass man jetzt auch noch 30% oder 40% anstreben kann.
Vi har brug for en grundig analyse og ikke den slags overfladiske konklusioner, som klimakommissæren har draget i de seneste dage- som er afledt af krisesituationen og af, at der nu udledes mindre CO2- om, at vi nu kan sigte mod 30% eller 40.

Mich interessiert die Frage, welche genauen Schlussfolgerungen die Europäische Kommission aus der damals zu zögerlichen Bereitstellung von Hilfe gezogen hat.
Jeg vil gerne spørge, hvilke specifikke konklusioner, Europa-Kommissionen har draget af den langsomme tilvejebringelse af bistand på det tidspunkt.

Ich glaube, dass Ministerpräsident Berisha aus Fehlern, die in der Vergangenheit gemacht wurden, durchaus die Konsequenzen gezogen hat, und in einer anderen Art und Weise an die Dinge herangeht.
Jeg tror, at ministerpræsident Berisha har draget konsekvensen af fejl, der er blevet begået tidligere, og går til tingene på en anden måde.

Jeder konnte den Boom des Online-Glücksspielmarkts über die vergangenen Jahre mit ansehen, der das Interesse der Wirtschaft und der Medien auf sich gezogen hat.
Enhver har set, hvordan markedet for onlinespil er boomet i løbet af de seneste få år og har tiltrukket sig erhvervslivets og mediernes interesse.

Ich habe ferner verstanden, dass der Parlamentspräsident auf der Grundlage seiner Kontakte zu den Mitgliedstaaten eine Reihe von Schlussfolgerungen hinsichtlich der Elemente für einen Kompromiss gezogen hat, für den nach In-Kraft-Treten des Vertrags von Nizza die erforderliche Mehrheit im Rat erzielt werden könnte.
Jeg har også forstået, at Parlamentets formand på baggrund af sine kontakter til medlemsstaterne har draget en række konklusioner med hensyn til elementer til et kompromis, som efter Nice-traktatens ikrafttrædelse vil kunne samle det fornødne flertal i Rådet.

Ich würde gerne sagen, wie schnell meine 49 PS sind, aber der elektronische Tacho funktioniert nicht mehr, seit Richard Hammond mich ins Meer gezogen hat.
Men det elektroniske speedometer holdt op med at virke, da Richard Hammond trak mig ud i havet. Jeg vil gerne fortælle, hvor hurtigt mine 49 hestekræfter sender mig af sted.

Hvordan man bruger "gezogen hat" i en Tysk sætning

Der Elektriker der hier die Kabel gezogen hat ….

Die Schlussfolgerungen die Sarrazin daraus gezogen hat sind falsch.

Hoden bis ins Knie gezogen hat (nur ganz kurz).

Bockenheimer: Welche Lehren Israel aus dem Terror gezogen hat .

Der Spieler, der die niedrigste Karte gezogen hat ist Geber.

Aber kleine Gummifische durchs Mittelwasser gezogen hat da kaum jemand.

aber auf ein konzert gezogen hat es mich noch nie.

Der der sie ursprünglich gezogen hat muss das wissen !

Die berufung zurück gezogen hat und eng mit dem kredit.

Gezogen hat die Gewinner Sebastian Sprang, Sohn von Börsevereinsjustiziar Dr.

Hvordan man bruger "har draget, har taget, har trukket" i en Dansk sætning

Vejdirektoratet har draget omsorg for, at der er ladeinfrastruktur på en række rastepladser, og der flere ladeparker på vej.

Men på grund af spin er der ingen, som har taget fat i dette.

I de terror episoder jeg har draget frem optræder grundtallet 4 med nuanceringer i terrorhandlingen og personerne der udfører den.

Som overvægtig kommer der et tidspunkt hvor du ser ud som om du har taget mere på, men på et eller andet tidspunkt vender det.

Hvis du selv har taget feriebilleder af, kan du tilføje dem på denne side.

Det har trukket ud som følge af de danske myndigheders blødsødne indstilling til narkosmuglere - efter thailands opfattelse.

Tænkt at vi (Københ 10 gode grunde til at leve økologisk – Sydhavnsmor.dk Urbanitet & Rejser · Sydhavnsmor Jeg har taget øko-brillerne på i dag!

Ville lige dele dette med jer, der måske også har trukket et lidt for langt kabel til føleren.

Vi har taget et lille tilbageblik i historien for at se, hvordan rejsen fra mekanisk, enarmet tyveknægt til digital videoslotspil er foregået.

Elektronik, der stropper til brugeren lumo har draget fordel af.