Hvad Betyder GEZOGEN WERDEN KÖNNEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kan drages
• kunne trækkes
• det er muligt at drage

Eksempler på brug af Gezogen werden können på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Derjenige, der seine Freiheiten missbraucht, muss auch zur Rechenschaft gezogen werden können.
Den, der misbruger sin frihed, skal også kunne drages til ansvar.

Die wichtigste Schlussfolgerung, gezogen werden können aus diesen Daten ist eine lineare Satellit tv entwickelt sich ständig weiter.
Den vigtigste konklusion, der kan drages fra disse data er en lineær satellit tv fortsætter med at udvikle sig.

Darin sollte dargelegt werden, welche Lehren für die Zukunft gezogen werden können.
Det skal fasdægges, hvilke forhold der kan drages lære af for fremtiden.

Längerfristig wollen wir sehen, welche Lehren aus dieser Katastrophe gezogen werden können. Vor allem wollen wir sehen, wie sich solche Katastrophen von vornherein verhindern lassen.
Vi vil i det lange løb ønske at se, hvilken lære der kan drages af denne katastrofe, og frem for alt at se, hvordan vi kan forhindre, at sådanne katastrofer i det hele taget indtræffer.

Wird der Rat untersuchen, welche Lehren aus dem Projekt gezogen werden können?
Agter Rådet at undersøge projektet for at se, hvilke konklusioner, der kan drages heraf?

Da mehr Daten erforderlich sind, bevor endgültige Schlüsse gezogen werden können, ist es angezeigt, den Zeitraum für die Vorlage weiterer Daten über Mais zum letzten Mal um weitere zwei Jahre zu verlängern.
Da der er behov for yderligere oplysninger, inden der kan drages endelige konklusioner, bør den periode, hvor der ikke er fastsat nogen grænseværdi for majs, forlænges for sidste gang.

Der Konsens ist eine wichtige politische Erklärung, anhand derer alle Parteien zur Rechenschaft gezogen werden können.
Konsensussen er en vigtig politisk erklæring, som alle parter kan drages til ansvar for.

Anliegen des Berichts ist es, Sie mit den Lehren vertraut zu machen, die gezogen werden können, und ich begrüße die Aussprache am heutigen Abend.
Denne betænkning søger at fremlægge de erfaringer, der kan drages, og jeg glæder mig over aftenens forhandling.

Lost but not kast sollten die einzelnen Mitglieder für ihren Zuständigkeitsbereich auch persönlich politisch zur Verantwortung gezogen werden können.
Last but not least skal også de enkelte medlemmer personligt kunne drages til politisk ansvar for deres ansvarsområde.

Auch wenn nur wenige Parallelen zwischen Albanien und den jüngsten Entwicklungen in Nordafrika gezogen werden können, so besteht doch ein gemeinsamer Nenner in der Armut, der Arbeitslosigkeit, einem korrupten, klientelistischen Regime und der fehlenden Demokratie.
Selv om der kun kan drages få paralleller mellem Albanien og den seneste udvikling i Nordafrika, så har de fattigdom, arbejdsløshed, et korrupt og personbaseret regime og manglende demokrati til fælles.

Wir brauchen weitere Antworten der Kommission, was tatsächlich unternommen wird und welche Lehren für die Zukunft gezogen werden können.
Vi har brug for flere svar fra Kommissionen om de faktisk iværksatte foranstaltninger og om, hvilken lære man kan drage af hensyn til fremtiden.

Wir dürfen nicht zu einer Situation gelangen, in der von den Mitgliedstaaten falsche Schlußfolgerungen gezogen werden können und unsere Ausgabenprogramme damit untergraben werden, wo wir doch wissen, daß sie für die Zukunftsperspektiven der Bürger von entscheidender Bedeutung sind.
Vi må ikke komme ud i en situation, hvor medlemsstaterne kan drage de forkerte konklusioner og underminere vore programmer, når vi ved, at de er vigtige for borgernes muligheder.

Trotzdem müssen die Ergebnisse künftig besser gewichtet und schneller vorgelegt werden, damit hieraus unverzüglich Folgerungen gezogen werden können, so meine ich.
Alligevel skal resultaterne for fremtiden vægtes bedre og forelægges hurtigere, for at der omgående kan drages konsekvenser deraf, det mener jeg.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass juristische Personen für die in den Artikeln 3 bis 5 genannten Straftaten zur Verantwortung gezogen werden können, wenn eine solche Straftat zu ihren Gunsten von einer Person begangen wurde, die entweder allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person gehandelt hat und aufgrund einer der folgenden Befugnisse eine leitende Stellung innerhalb der juristischen Person innehat.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan drages til ansvar for de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3 til 5, og som begås til deres fordel af en person, der beklæder en ledende stilling hos den juridiske person, og som handler enten individuelt eller som en del af den juridiske persons organisation på grundlag af.

Gleichzeitig sind angesichts der großen Unsicherheit zusätzliche Informationen nötig, bevor bezüglich der Geldpolitik weitere Schlussfolgerungen gezogen werden können.
Den store usikkerhed betyder samtidig, at der er behov for mere information, inden der kan drages yderligere konklusioner for pengepolitikken.

Es kann nicht angehen, daß, wie in diesem Bericht beschrieben, Großbetrüger- es ging in diesem Fall um 8 Mio. £- deshalb nicht zur Rechenschaft gezogen werden können, weil die gegenseitige Anerkennung von Beweisen nicht geregelt ist.
Det kan ikke accepteres, at store bedragere, som det er beskrevet i denne betænkning- det drejede sig i dette tilfælde om 8 mio £- ikke kan drages til regnskab, fordi der ikke er fastsat bestemmelser for den gensidige anerkendelse af bevismateriale.

Die Abänderungsanträge 1 und 2 sind unbedingt zu unterstützen, denn damit wird sichergestellt, daß diejenigen, die gentechnisch verändertes Saatgut herstellen, auch für die etwaigen Folgen zur Verantwortung gezogen werden können.
Ændringsforslagene 1 og 2 skal ubetinget støttes, for med dem sikres det, at de, som fremstiller genteknisk ændret såsæd, også kan drages til ansvar for de eventuelle følger.

Damit ist insbesondere dem wichtigen Aspekt der belgischen Initiative Rechnung getragen worden, dass Informationen über einschlägige Verurteilungen und Berufsverbote, die in einem Mitgliedstaat ausgesprochen wurden, auch anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, damit von jedem Mitgliedstaat aus den Informationen die notwendigen Schlussfolgerungen gezogen werden können, die erforderlich sind, um Kinder vor den Gefahren des sexuellen Missbrauchs zu schützen.
Dermed er der især taget højde for det vigtige aspekt i det belgiske initiativ, at informationer om relevante domme og forbud mod at udøve visse erhverv, som er afsagt i en medlemsstat, også er tilgængelige for andre medlemsstater, så der fra hver medlemsstat kan drages de nødvendige informationer for at beskytte børn mod risikoen for seksuelt misbrug.

Wann werden Kommissionsmitglieder nach Auffassung des Rates vom Europäischen Parlament einzeln bestätigt und notfalls auch einzeln zur Verantwortung gezogen werden können?
Hvornår anslår Rådet, at kommissionsmedlemmerne skal godkendes enkeltvis af Europa-Parlamentet og om nødvendigt også kan drages enkeltvis til ansvar?

Das"Benchmarking" sollte derart gestaltet sein, dass die relative Position der einzelnen Mitgliedstaaten dargestellt und sinnvolle politische Schlüsse gezogen werden können.
Benchmarkingen" skal foregå på en sådan måde, at den enkelte medlemsstats relative position kan aflæses, og fornuftige politiske slutninger kan drages.

Wir brauchen nicht neue Grenzen, neue Staaten, die mühsam nach irgendwelchen ethnischen Grenzen gezogen werden, die aber dann doch nie genau gezogen werden können.
Vi har ikke brug for nye grænser eller nye stater, der møjsommeligt drages efter nogle etniske grænser, men som alligevel aldrig kan drages nøjagtigt.

Gleichzeitig sind aufgrund der anhaltenden Unsicherheit zusätzliche Informationen vonnöten, bevor weitere Schlussfolgerungen bezüglich der Geldpolitik gezogen werden können.
Samtidig er der på grund af den fortsatte usikkerhed behov for mere information, inden det er muligt at drage yderligere konklusioner for pengepolitikken.

Diese quantifizierten Zielsetzungen sind aber nur dann von Interesse, wenn sie ex post mit den erreichten Ergebnissen verglichen werden können, so dass Schlussfolgerungen gezogen werden können.
Mål, der er sat tal på, er kun relevante, hvis de efterfølgende kan sammenlignes med resultaterne, så der kan drages konklusioner.

Offenheit und Transparenz sind entscheidende Voraussetzungen für ein demokratisches System, damit diejenigen, die entscheiden, für die von ihnen getroffenen Beschlüsse zur Verantwortung gezogen werden können.
Åbenhed og gennemsigtighed er afgørende forudsætninger for et demokratisk system, så beslutningstagerne kan drages til ansvar for de beslutninger, de træffer.

Hier bietet sich allen Interessengruppen die Gelegenheit, auszuwerten, wie die ersten Monate der Strategie verlaufen sind und welche Lehren bereits zu diesem Zeitpunkt gezogen werden können.
Det vil give alle interessenter en mulighed for at vurdere, hvordan det er gået i strategiens første måneder, og hvilke erfaringer der muligvis allerede kan drages på det tidspunkt.

Die pakistanische Regierung muss daher den Mord an Shahbaz Bhatti gründlich untersuchen und muss solange Nachforschungen anstellen, bis wie im Fall des Gouverneurs von Punjab eindeutige Schlüsse gezogen werden können.
Den pakistanske regering skal derfor gennemføre en fuld efterforskning af drabet på Shahbaz Bhatti og fortsætte, indtil der kan drages konklusioner, som den gjorde i tilfældet med Punjabs guvernør.

Ebenso hob die Kommission hervor, wie wichtig„ ein hoher Grad an Transparenz“ sei, denn die Union müsse„ für öffentliche Überprüfung offen sein und für ihre Arbeit zur Rechenschaft gezogen werden können“.
Kommissionen understregede ved den lejlighed også betydningen af en"høj grad af åbenhed" for at sikre, at Den Europæiske Union er åben over for offentligheden og kan drages til ansvar for det arbejde, den udfører.

Glaubt, dass zu gegebener Zeit möglicherweise ein Prozess der Konsolidierung und Straffung der Kontrollverfahren angebracht ist; ersucht seinen Generalsekretär, einen Bericht vorzulegen, in dem die Möglichkeiten untersucht werden, alle kontrollrelevanten Aspekte so zusammenzufassen, dass eindeutige Schlussfolgerungen gezogen werden können;
Mener, at en konsolidering og oprydning i kontrolprocedurerne måske vil være på sin plads, når tiden er inde hertil; anmoder generalsekretæren om at forelægge en rapport om, hvorledes alle de forskellige input på kontrolområdet vil kunne sammenfattes, således at der kan drages klare konklusioner på dette grundlag;

Güter und Dienstleistungen, die den Verbrauchern zur Verfügung gestellt werden, müssen so beschaffen sein, daß sie bei Gebrauch unter normalen oder vorhersehbaren Bedingungen keine Gefahren für Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher darstellen; wenn sie solche Gefahren darstellen, müssen sie mittels schneller und einfacher Verfahren aus dem Verkehr gezogen werden können" l6.
De varer og tjenesteydelser, som stilles til forbrugerens rådighed, bør være af en sådan karakter, at de ved normal eller påregnet anvendelse ikke indebærer farer for forbrugernes sundhed og sikkerhed; de skal kunne trækkes tilbage fra markedet ved hurtige og enkle fremgangsmåder, hvis de indebærer sådanne farer.«.

Güter und Dienstleistungen, die den Verbrauchern zur Verfügung gestellt werden, müssen so beschaffen sein, daß sie bei Gebrauch unter normalen oder vorhersehbaren Bedingungen keine Gefahren für Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher darstellen; wenn sie solche Gefahren darstellen, müssen sie mittels schneller und einfacher Verfahren aus dem Verkehr gezogen werden können.
Varer og tjenesteydelser, som stilles til forbru gernes rådighed, bør være af en sådan karakter, at de ved anvendelse på sædvanlig eller påregnelig måde ikke indebærer fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed; de skal kunne trækkes tilbage fra markedet ved hurtige og enkle frem gangsmåder, hvis de indebærer sådanne farer;

Hvordan man bruger "gezogen werden können" i en Tysk sætning

Welche Optionen hier in Betracht gezogen werden können hängt von der Höhe des Abrissobjektes ab.

Welche therapeutische Konsequenzen aus den Ergebnissen der aktuellen Studie gezogen werden können ist noch unklar.

Weltlinie/Hintikka: wenn es darum geht, welche gezogen werden können ist Existenz nicht das wichtigste Problem.

Wenn die Bänder in vertikale Richtung gezogen werden können am Rande der Bänder kleine Risse entstehen.

Dort geht es vor allem darum, welche Lehren aus der Krise gezogen werden können und müssen.

Die harten Fakten, die zur Beantwortung dieser Frage heran gezogen werden können sind indes schnell dargelegt.

Wenn mir jemand helfen wie es aussieht einen zahn gezogen werden können KW:kredit debt consolidation jobs.

Kein anderes Fach verdeutlicht mehr, ob logische Schlüsse gezogen werden können und analytisches Denken vorhanden ist.

Das liegt daran, dass sehr unterschiedliche Schlussfolgerungen aus den vorliegenden Studienergebnissen gezogen werden können (9, e18–e20).

Hätte hier nicht die Klausel auf ein Vorkaufsrecht für die Stadt gezogen werden können und müssen?

Hvordan man bruger "kan drages" i en Dansk sætning

Tilmed er der nogle internet foretagender hvor det er muligt at registrere en omtale af ordreforløbet, hvilket ydermere kan drages fordel af til afvejning af kundetilfredsheden.

Her er der mange webshops som giver kunderne mulighed for at ytre en kritik af købsoplevelsen, som også kan drages fordel af til at få et indtryk af kundetilfredsheden.

Desuden er der mange internet outlets hvor man kan aflevere en evaluering af deres køb, som tillige kan drages fordel af til at få et indtryk af kundetilfredsheden.

Direktivets nøjagtige anvendelsesområde kan drages i tvivl, og dette kan navnlig spille en rolle i forbindelse med Domstolens domme.

Her ser vi endda e-butikker hvor folk kan levere en kritik af virksomhedens service, som også kan drages fordel af til at få et indblik i kundernes tilfredshed.

Men ikke kun Løkkes, men hele Venstres moral og etik kan drages i tvivl.

For mig er det afgørende, at der ikke kan drages tvivl om, hvorvidt opgørelserne er retvisende, og at ministeriet evner at kommunikere både retvisende og letforståelig.

Også politikere må naturligvis være ansvarlige for, hvad de gør, skønt de rent juridisk måske ikke kan drages til ansvar.

Desuden møder vi mange e-shops hvor du kan levere en evaluering af deres køb, hvilket på samme måde kan drages fordel af til at afveje kundernes tilfredshed.

Statens advokat, Kammeradvokaten, konkluderede torsdag, at tre hjemsendte skattechefer ikke kan drages juridisk til ansvar ved tjenstlige forhør.