Hvad Betyder GOERENS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• goerens

Eksempler på brug af Goerens på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zum Entschließungsantrag von Herrn Goerens und seinem Bericht.
Forslaget til beslutning og betænkningen af hr. Goerens.

Der Kollege Goerens hat vor einigen Tagen ein gutes Beispiel über Kindersterblichkeit gegeben.
Hr. Goerens kom for nogle dage siden med et godt eksempel angående børnedødelighed.

Caudron(PSE), schriftlich.-(FR) Der Bericht unseres Kollegen Goerens ist gut.
Caudron(PSE), skriftlig.-(FR) Vores kollega hr. Goerens' betænkning er god, og jeg er i store træk enig.

Der Bericht unseres Kollegen Goerens ist gut. Ich unterstütze ihn in seinen wichtigsten Aussagen.
Vores kollega hr. Goerens' betænkning er god, og jeg er i store træk enig.

Goerens(ELDR).-(FR) Frau Präsidentin, niemand hat ein Interesse an der Aufrechterhaltung des Status quo in Kambodscha.
Goerens(ELDR).-(FR) Fru formand, vedligeholdelsen af status quo i Cambodja er ikke i nogens interesse.

Pranchère(COM), schriftlich.-(FR) Ich möchte Herrn Goerens zu seiner gediegenen Arbeit beglückwünschen.
Pranchère(COM), skriftlig.-(FR) Jeg vil gerne lykønske hr. Goerens for det grundige arbejde.

Wie Herr Goerens bin ich aber auch der Auffassung, daß das eine oder andere Konditional hätte vermeiden werden können.
Som hr. Goerens synes jeg blot, at man kunne have undgået en del af de mange hypotetiske udsagn.

Zuerst möchte ich den Berichterstatterinnen und Berichterstattern, Frau Gál, Frau Lochbihler, Herrn Mitchell, Herrn Scholz und Herrn Goerens, danken.
Jeg vil først takke ordførerne, fru Gál, fru Lochbihler, hr. Mitchell, hr. Scholz og hr. Goerens.

Herr Präsident! Herr Goerens hat hier wie immer einen gut durchdachten, ideenreichen Bericht vorgelegt.
Hr. formand, hr. Goerens har her som altid fremlagt en velgennemtænkt og idérig betænkning.

Daher ist es den ärmeren Ländern unmöglich, die Gesundheitsausgaben ohne ausländische Hilfe zu erhöhen, worauf auch schon Herr Goerens hingewiesen hat.
Det er derfor umuligt for fattige lande at øge udgifterne til sundhed uden hjælp udefra, som hr. Goerens også bemærkede.

Nur, warum sind dann Poettering und Goerens, die sich f? r die Militarisierung der EU stark machen, so zufrieden?
Men hvorfor er Poettering og Goerens, som står i spidsen for en militarisering af EU, så så tilfredse?

Goerens(ELDR).-(FR) Frau Präsidentin, gestatten Sie mir vier Anmerkungen zu den Berichten Lindeperg und Lehne.
Goerens(ELDR).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne gøre fire bemærkninger til den fælles drøftelse af betænkningerne af Lindeperg og Lehne.

Entschließungsantrag(B5-0019/99), eingereicht von M. Goerens u.a. im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zum Europäischen Rat von Köln.
Beslutningsforslag(B5-0019/99) af Goerens m.fl. for ELDR-gruppen om Det Europæiske Råds møde i Köln.

Goerens(L).-(FR) Herr Präsident, ich stimme Ihrer Entscheidung zu, über die Änderungsanträge 3, 4 und 8 nicht abstimmen zu lassen.
Goerens(L).-(FR) Hr. formand, jeg tilsluttede mig Deres beslutning om ikke at sætte ændringsforslag nr. 3, 4 og 8 under afstemning.

Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern danken- Frau Brantner, Frau Gál und Frau Lochbihler sowie Herrn Mitchell, Herrn Scholz und Herrn Goerens.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle ordførerne- fru Brantner, fru Gál og fru Lochbihler samt hr. Mitchell, hr. Scholz og hr. Goerens.

Herr Goerens, ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Bericht, und ich danke Ihnen für die von Ihnen hinsichtlich meiner Meinung erhaltene Unterstützung.
Hr. Goerens, jeg gratulerer Dem med betænkningen og takker for Deres støtte i min udtalelse.

Antisemitismus in Rußland -B4-1004/98 von den Abgeordneten Goerens und Nordmann im Namen der ELDR-Fraktion, -B4-1007/98 von Herrn Barón Crespo im Namen der PSE-Fraktion.
Antisemitisme i Rusland -B4-1004/98 af Goerens m. fl. for ELDR-gruppen; -B4-1007/98 af Barón Crespo og Colom i Naval for PSE-gruppen.

Goerens(ELDR).-(FR) Herr Präsident, die Problematik, um die es bei der heute geführten Aussprache geht, betrifft direkt über sechzig Länder.
Goerens(ELDR).-(FR) Hr. formand, den problematik, der ligger til grand for denne debat, berører mere end tres lande direkte.

Meine zweite Bemerkung, bevor ich auf den Bericht von Herrn Goerens eingehe, hat mit dem sogenannten Pro grammansatz zu tun, für den auch plädiert wurde.
Den anden bemærkning, inden jeg kommer ind på be tænkningen af hr. Goerens, drejer sig om den såkaldte programvurdering, som også er blevet forsvaret.

Goerens(ELDR).-(FR) Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit lediglich kurz auf ein Detail lenken, das meines Erachtens recht bedeutsam ist.
Goerens(ELDR).-(FR) Hr. formand, jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på en detalje, der dog forekommer mig ret vigtig.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, zunächst möchte ich Herrn Goerens zu seinem Bericht und vor allem zu der sehr ausgewogenen Entschließung beglückwünschen.
Hr. formand, kolleger, hr. kommissær, for det første vil jeg lykønske hr. Goerens med hans betænkning og særligt med den meget afbalancerede beslutning.

B4-0047/96 von Heim Goerens u.a. im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Eu ropas zu den Zuständen in chinesischen Waisenhäusern;
B4-0047/96 af Goerens m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om forholdene i kinesiske børnehjem;

Aus diesem Grund ist die Entscheidung des slowakischen Parlaments, Herrn Gaulieder sein Mandat trotz einer Anordnung des slowakischen Verfassungsgerichtshofs nicht zurückzugeben, besorgniserregend. Da hat Herr Goerens ganz Recht.
I den forbindelse er det slovakiske parlaments beslutning om ikke, på trods af et påbud fra den slovakiske forfatningsdomstol, at lade hr. Gaulieder genindtage sin plads i parlamentet, bekymringsvækkende; det er rigtigt, hvad hr. Goerens sagde.

Der Präsident.- Vielen Dank, Herr Goerens, ich hoffe, daß dieser Geist sich auf mich überträgt und mir bei dieser schwierigen Reise hilft.
Formanden.- Mange tak, hr. Goerens, jeg håber at denne ånd bliver min og hjælper mig på denne vanskelige færd.

Goerens(schriftlich).-(FR) Im Fall einer Abstimmung nach getrennten Teilen über den Entschließungsantrag zur Situation im Libanon hätte ich gegen Punkt 3 gestimmt.
Goerens(skriftligt).-(FR) Under forudsætning af, at der havde været opdelt afstemning om forslaget til beslutning om situationen i Libanon, ville jeg have stemt imod punkt 3.

Deshalb ist es von außerordentlicher Bedeutung, wie der Kollege Goerens sagte, daß die belgische Justiz vollständige Klarheit über die Begleitumstände und Zuständigkeiten bei Semiras Tod schafft.
Det er derfor også meget vigtigt, som kollega Goerens sagde, at de belgiske myndigheder skaber fuld klarhed over omstændighederne og ansvaret for Semiras død.

Ich muß Herrn Goerens zu seinem Weitblick beglückwünschen, den er in seinem Bereich dahingehend gezeigt hat, wie die Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe für die Entwicklungsländer verbessert werden kann.
Jeg må lykønske hr. Goerens med den fremsynethed, han har udvist vedrørende en forbedring af EU-bistandens effektivitet.

Bertens, André-Léonard, Vallvé und Goerens, im Namen der ELDR-Fraktion, zum illegalen Handel mit Kleinkindern aus Guatemala(B4-0058/99);
B4-0058/99 af Bertens, André-Léonard, Vallvé og Goerens for ELDR-gruppen om ulovlig handel med spædbørn i Guatemala;

Wie unser Kollege Herr Goerens, der sich freundlicherweise in dieser Angelegenheit an mich gewendet hat, soeben gesagt hat, kann man das Recht haben, nicht unter der Scharia zu leben.
Som hr. Goerens, der har været så venlig at henvende sig til mig i denne forbindelse, lige har sagt, skal enhver have ret til ikke at leve under sharialovgivning.

Herr Präsident, lassen Sie mich den Berichterstattern Fabra Vallés und Goerens zu ihren vorgelegten Berichten gratulieren, und erlauben Sie mir, erst auf den Bericht Fabra Vallés einzugehen und anschließend auf den Bericht Goerens..
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordførerne Fabra Vallés og Goerens for deres foreliggende betænkninger. Tillad mig at begynde med betænkningen af Fabra Vallés og derefter komme ind på Goerens-betænkningen.