Hvad Betyder GRÖSSENVORTEILE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• stordriftsfordele

Eksempler på brug af Größenvorteile på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Angesichts der vorgeschlagenen Erhöhung hätten wir mehr Größenvorteile erwarten können.
Vi kunne have forventet os større stordriftsfordele i lyset af den foreslåede udvidelse.

Technologiegestützte Größenvorteile lassen sich optimal durch integrierte Politiken realisieren.
Stordriftsfordele på baggrund af den teknologiske udvikling høstes bedst med integrerede politikker.

Umfang der Aktion, insbesondere hinsichtlich der Größenvorteile und der Kostenwirksamkeit.
Foranstaltningens omfang, specielt i relation til stordriftsfordele og omkostningseffektivitet.

Fehlende Größenvorteile im Herstellungssektor und Notwendigkeit für die Unternehmen, umfassende Lagerbestände zu halten;
Manglende stordriftsfordele i produktionen og virksomhedernes behov for at have store varelagre.

Eine hohe Kapazitätsauslastung trägt aufgrund von Größenvorteilen zur Senkung der Produktionskosten bei.
En høj kapacitetsudnyttelse bidrager til at mindske produktionsomkostningerne på grund af stordriftsfordele.

Anbieter können Größenvorteile erzielen, wenn die nachgefragte Menge groß genug ist. So könnten erhebliche Steuermittel eingespart werden.
Leverandører kan opnå stordriftsfordele, hvis den efterspurgte mængde er tilstrækkelig stor, og dermed vil der kunne spares betydelige skattemidler.

Daher wird die Auffassung vertreten, dass bei diesen Fixkosten keine Größenvorteile hätten erzielt werden können.
Kommissionen finder derfor, at der ikke kunne være opnået stordriftsfordele med disse faste omkostninger.

Folglich kann die Fonds-Branche die Größenvorteile nicht voll nutzen, was für die Anleger eine Minderung ihrer Nettorendite bedeutet.
Resultatet er, at fondsbranchen ikke kan udnytte stordriftsfordelene fuldt ud, hvilket mindsker nettoafkastet til slutinvestorerne.

Dank dieser Nachfrage konnte für MHP-Geräte die notwendige kritische Masse erreicht werden, die Größenvorteile und damit erhebliche Preissenkungen erlaubt.
Efterspørgslen har betydet, at MHP har nået en kritisk masse, der har medført stordriftsfordele og væsentlige prisfald.

Die Größenvorteile, die scheinen offensichtlich und möglich, zu erreichen unter ALEXANDROS, waren nicht so offensichtlich oder unter seinen Nachfolgern machbar.
De stordriftsfordele, der synes at være tydelige og muligt at nå under ALEXANDROS, var ikke så synlige eller muligt under hans efterfølgere.

In den vergangenen Jahren wurden effizientere Überweisungssysteme geschaffen, allerdings sind diese zu zersplittert und die Größenvorteile zu gering.
Der er i de senere år etableret mere effektive ordninger med overførsel af midler, men de er for fragmenterede, og stordriftsfordelene er meget begrænsede.

Geringe Bevölkerungszahlen führen zu nur begrenzt nutzbaren Größenvorteilen, geringerer Nachfrage und verhalteneren Erwartungen hinsichtlich der Kapitalrendite.
I tyndt befolkede områder er mulighederne for stordriftsfordele begrænsede, efterspørgslen er lavere og det forventede afkast af investeringerne ligeså.

Die effiziente Mindestgröße ist das für die Minimierung der Durchschnittskosten und die vollständige Ausschöpfung der Größenvorteile erforderliche Produktionsvolumen 75.
Den minimale effektive skala er den produktion, der skal til for at minimere gennemsnitsomkostningerne og udnytte alle mulige stordriftsfordele 75.

Durch diesen weit gefassten Anwendungsbereich sollten darüber hinaus Größenvorteile bei Sammlung und Recycling sowie eine optimale Einsparung von Ressourcen sichergestellt werden.
Et så bredt anvendelsesområde bør også sikre stordriftsfordele i forbindelse med indsamling og genvinding samt optimale ressourcebesparelser.

Unsere Analyse der Stärken Europas zeigt, dass die europäische Kraftfahrzeugindustrie aufgrund des großen Binnenmarktes durchaus in der Lage ist, Größenvorteile zu nutzen.
Vores analyse af Europas styrke viser, at den europæiske bilindustri er godt rustet til at udnytte stordriftsfordele på grund af det store hjemmemarked.

Ferner sind weitere Auswirkungen und Größenvorteile infolge der Konsolidierung solcher Maßnahmen wie die Drosselung der Produktion und die Gründung von Genossenschaften vorgesehen.
Yderligere virkninger og stordriftsfordele fra konsolideringen af aktiviteter som mindskelse af produktionen og etablering af kooperative selskaber forventes også.

Bei den Lieferanten könnte eine Umorientierung auf Länder stattfinden, die eine umfassende Produktpalette, Größenvorteile, wettbewerbsfähige Preise und einen effizienten Service bieten können.
Der vil måske være en substitutionseffekt blandt leverandører til fordel for de lande, som kan tilbyde en lang række produkter, stordriftsfordele, konkurrencedygtige priser og effektive tjenesteydelser.

Für sie ist es verlockend, die Größenvorteile zu sehen, die sich aus einem diplomatischen Dienst der EU ergeben können, einschließlich des nationalen Personals in den Delegationen der Gemeinschaft.
For dem er det attraktivt at se de stordriftsfordele, der kan komme af en udenrigstjeneste for EU, herunder deres nationale bemanding af Fællesskabets delegationer.

Kleine und mittlere Betriebe zu unterstützen(Kostensenkung durch die Schaffung von Größenvorteilen in der Produktion, sowohl für den inländischen Verkauf als für den Export);
Begunstige små og mellemstore virksomheder i form af en omkostningsreduktion, som kan opnås ved at skabe stordriftsfordele i produktionen, både for det nationale forbrug og eksporten;

Wenn Größenvorteile für die Haushalte der Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene möglichsind, könnten sie noch bedeutender sein, wenn die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene ausgedehnt wird.
Når det er muligt at skabe stordriftsfordele på medlemsstaternes budgetter på nationaltplan, vil disse kunne blive endnu større, hvis samarbejdet blevudvidet til det europæiske plan.

Um die Wertschöpfung auf europäischer Ebene deutlich anzuregen, werden neue paneuropäische Investitionen benötigt, die als Katalysator für weitere private Investitionen dienen und Größenvorteile schaffen.
Der er behov for nye paneuropæiske investeringer for at give merværdien på europæisk plan et løft, idet de fungerer som en katalysator for yderligere private investeringer og skaber stordriftsfordele.

Bei wichtigen Vorschlägen wie diesen sind signifikante Unterschiede im Hinblick auf die Recycling-Infrastruktur, Größenvorteile, die Demographie sowie geografische Merkmale in bestimmten Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
Sådanne vigtige ændringsforslag skal tage højde for de betydelige forskelle i visse medlemsstaters genvindingsinfrastruktur, stordriftsfordele, demografi og geografiske omstændigheder.

Ferner bietet der Gasmarkt signifikante Größenvorteile, zum Beispiel aufgrund der hohen Ausgleichskosten und der Flexibilität, die mit zunehmendem Gasliefervolumen relativ gesehen abnehmen.
Der er også betydelige stordriftsfordele på gasforsyningsmarkedet, f. eks. på grund af de store omkostninger forbundet med balancering og fleksibilitet, som alt andet lige vil falde bort, efterhånden som gasforsyningsmængderne stiger.

Wenn unsere Mitgliedstaaten eingedenk der Haushaltszwänge weniger in die Bildung, Schulung, Forschung und Innovation investieren können, dann sollten wir das auf europäischer Ebene tun, indem wir unsere Ressourcen bündeln und damit Größenvorteile erzielen.
Hvis vores medlemsstater med tanke på budgetbegrænsningerne kan investere mindre i uddannelse, forskning og innovation, så lad os handle på europæisk plan ved at kombinere vores ressourcer og dermed opnå stordriftsfordele.

Ein fragmentierter Markt ermöglicht keine ausreichenden Größenvorteile, die nötig wären, damit Cloud-Computing, Massendatenverarbeitung, datengestützte Wissenschaft und das Internet der Dinge ihr Potenzial in Europa voll entfalten können.
Et opsplittet marked giver ikke tilstrækkelige stordriftsfordele til, at cloud computing, big data, datadrevet forskning og tingenes internet kan indfri deres fulde potentiale i Europa.

Durch sie können die Unternehmen in die Lage versetzt werden, zu rationalisieren und eine kritische Größe zu erreichen, die die Voraussetzung für Größenvorteile und umfangreiche Investitionen in Forschung und Entwicklung ist.
De kan give virksomhederne mulighed for at gennemføre rationaliseringer og nå den kritiske størrelse, der skal til for at opnå de stordriftsfordele, der er påkrævede for at kunne foretage betydningsfulde investeringer i forskning og udvikling.

In diesem Bericht sollen die Größenvorteile aufgrund einer verstärkten interinstitutionellen Zusammenarbeit genannt sowie die Einsparungen vorgeschlagen werden, die erforderlich sind, um die Obergrenze der Rubrik 5 nicht zu überschreiten, wobei dies auch zur Vorbereitung der Erweiterung geschieht.
Rapporten skal omfatte stordriftsfordele gennem en forstærkning af det interinstitutionelle samarbejde samt besparelsesforslagene, som er nødvendige for ikke at overskride loftet i udgiftsområde 5, med henblik på bl.a. forberedelserne af udvidelsen.

(EN) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich es angesichts der Kosten von"Katastrophen" für Mitgliedstaaten in Bezug auf Menschenleben, wirtschaftliche Verluste und Verletzungen für sinnvoll halte, die Ressourcen zu bündeln und auf diese Weise Größenvorteile in Bereichen wie Logistik und Transport nutzen zu können.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg tror, at det i betragtning af omkostningerne ved katastrofer for medlemsstaterne med hensyn til menneskeliv, økonomiske tab og skader giver mening at forene ressourcerne og således forfølge stordriftsfordele på områder som logistik og transport.

Die Analyse verweist auf eine"neue Standorttheorie", nach der es durch den Wegfall der Handelsschranken aufgrund von Größenvorteilen zu einer Konzentration von industriellen Kernen in Peripherieregionen kommen könnte, wenn der verbesserte Marktzugang mit Wettbewerbsvorteilen wie z.B. Niedriglöhnen einhergeht.
Analysen henviser til en ny"beliggenhedsteori", som argumenterer for, at afskaffelsen af handelshindringer kan resultere i, at industrielle centre på grund af stordriftsfordele koncentreres i de perifere regioner, når den forbedrede adgang til nye markeder kombineres med konkurrencemæssige fordele som f. eks. lavere lønninger.

Unter bestimmten Bedingungen gilt gemäß der Verordnung(EG) Nr. 823/2000 vom 19. April 2000[17] eine Gruppenfreistellung vom Verbot des Artikels 81 für Konsortien, die die Tätigkeiten ihrer Mitglieder rationalisieren und die Größenvorteile bei Schiffen und Hafenanlagen nutzen.
Under visse omstændigheder er konsortier gruppefritaget for forbuddet i traktatens artikel 81 ved Kommissionens forordning(EF) nr. 823/2000 af 19. april 2000[17] på grund af den rationalisering, de medfører for medlemsrederiernes aktiviteter, og de stordriftsfordele, de muliggør i forbindelse med driften af skibene og havnefaciliteterne.