Eksempler på brug af Großem stolz på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mit großem Stolz wurden wir bei der Kverneland Group Kerteminde….
Meine Damen und Herren, mit großer… Meine Damen undHerren, mit… Mit großem Stolz und voller Demut nehme ich diesen Preis entgegen.
Mine damer og herrer,det er med stor… Det er med stor stolthed og ydmyghed, at jeg accepterer denne pris for… Åh, asfalt! Mine damer og herrer.Mit großem Stolz stelle ich Ihnen Sprecherin Kimble Hookstraten vor.
Det er med stor stolthed, jeg præsenterer formand Kimble Hookstraten.Die Europäische Union hat sich verändert, sie ist stärker und besser geworden. Dafür gibt es mehrere Gründe,von denen ich als Schwede mit großem Stolz einige nennen möchte.
Det er et anderledes EU- en stærkere og bedre Union- af en række grunde, ogsom svensker er jeg meget stolt af at nævne nogle af dem.Und so verkünde ich mit großem Stolz, dass diese heldenhaften Reisenden.
At jeg kundgør, at disse heroiske rejsende Så det er med stor stolthed.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Mere
Brug med verb
Mit großem Stolz wurden wir bei der Kverneland Group Kerteminde 2019 zum„Lieferanten des Jahres“ gekürt.
Det er med stor stolthed, at vi er blevet udnævnt som”Supplier of te year” hos Kverneland Group Kerteminde 2019.Wir müssen uns fragen, was sich im Hinblick auf die Türkei zu tun lohnt: Lohnt es sich, ganz ehrlich zu sein und sich in die Richtung einer privilegierter Partnerschaft zu bewegen, die den gesamten Mittelmeerraum einbezieht, oder ist es lohnenswert, mit der Absicht weiterzumachen, Zeit zu gewinnen, und unsere Entscheidung für unbestimmte Zeit zu verschieben, sodassdie Türken zuletzt selbst mit großem Stolz ein für alle Mal"Nein" sagen werden und dadurch die Situation im Mittelmeerraum noch komplizierter wird?
Vi skal spørge os selv, hvad der er værd at gøre over for Tyrkiet: Er det værd at være helt ærlige og hurtigt bevæge sig i retning af et privilegeret partnerskab, der omfatter hele Middelhavsområdet, eller er det bedre at forsøge at trække tiden ud og udsætte vores beslutning i det uendelige, såtyrkerne selv med deres store stolthed ender med at sige nej til os én gang for alle og dermed komplicere situationen i Middelhavet yderligere?Ich möchte deshalb mit großem Stolz sagen, daß die österreichischen Forstfacharbeiter auch bereit sind.
Außerdem hat es mich mit großem Stolz erfüllt, dass alle drei europäischen Institutionen die Erklärung unterzeichnet haben.
Jeg var også meget stolt over, at tre europæiske institutioner underskrev erklæringen.Der Polizei und der SAS uns alle mit großem Stolz erfüllen, Briten zu sein. Ich stimme meinem ehrenwerten Freund zu, dass die Leistungen.
Jeg er enig med min kollega i, at adfærd og handlinger hos både politi og SAS gør os alle umådeligt stolte af at være briter.Als Fellow der South Shields Marine School sah ich mit großem Stolz ein Stück in der örtlichen Shields Gazette, in dem die Überschrift Alain das königliche Gütesiegel erhielt.
Som en medspiller fra South Shields Marine School var det med stor stolthed, at jeg så et stykke i den lokale Shields Gazette med overskriften Alain får det kongelige godkendelsesstempel.Es erfüllt mich nach wie vor mit großer Zufriedenheit und großem Stolz, wenn ich in den Bewertungen sitze und den Aussagen zuhöre und feststelle, wie sehr sich alle für den Erfolg von Solar Solve engagieren.“.
Det giver mig stadig en Eigentlich habe ich großen Stolz in der Liebe dieser jungen Frau, und ich werde mich bemühen, dessen würdig zu sein.
Faktisk har jeg har stor stolthed i kærligheden til at ung kvinde og jeg vil stræbe efter at være værdig til det.Was für ein stilles Leben die Familie führt", sagte Gregor vor sich, und daer fest starrte sich vor ihm in die Dunkelheit, spürte er einen großen Stolz, dass er in der Lage, bieten ein solches Leben in einer schönen.
Hvad et stille liv i familien fører," sagde Gregor til sig selv, og da han stirrede ufravendt ud foran ham ind i mørket,følte han en stor stolthed, at han havde været i stand til at give en sådan et liv i et smukt.Ich bin Ehrenmitglied derParlamentarischen Versammlung des Europarates, was für mich eine Ehre ist, aber heute empfinde ich großen Stolz und Freude, weil die beiden Einrichtungen, die Europäische Union und der Europarat, den Startschuss für ihre Zusammenarbeit in diesem Bereich geben und ich hoffe, dieses Jahrhundert wird in der Weltgeschichte seinen Platz als Jahrhundert der Menschenrechte finden.
Jeg er medlem af Europarådets Parlamentariske Forsamling,hvilket jeg føler er en ære. I dag føler jeg imidlertid også stor stolthed og glæde, fordi de to institutioner, EU og Europarådet, indvier deres samarbejde på dette område, og jeg håber, at dette århundrede vil gøre sig berettiget til en plads i verdenshistorien som menneskerettighedernes århundrede.Sie hatten einige klassische Schwierigkeiten, aber im Endeffekt, Herr Vondra, denke ich, dass der morgige Tag ein großer Tag im tschechischen Senat sein wird, und("Werden wir niemals sagen, was wir verspüren?", wie ein Klassiker gesagt hat)ich verspüre und werde großen Stolz verspüren, wenn die Tschechische Republik morgen den Vertrag von Lissabon ratifiziert.
De har haft vanskelige stunder, men når alt kommer til alt, vil jeg gerne tro, at det bliver en Kevin hatte nie größeren Stolz verspürt.
Kevin havde aldrig følt sig mere stolt.Das ist mein größter Stolz.
Det er min kæreste ejendel.Und zweitens ist unsere Politik der offenen Tür mein größter Stolz.
For det andet er åben dør-politikken min stolthed.Ich empfand großen Stolz und wartete, dass Onkel Jules seiner Bewunderung Ausdruck gab.
Jeg følte mig enormt stolt og jeg ventede på, at onkel Jules skulle udtrykke sin beundring.Dass ich, äh, ich empfinde großen Stolz, dieses letzte Essen mit euch zu teilen.
At jeg… ikke kunne være mere stolt. Over at dele dette sidste måltid med jer.Sie nahmen das größte Stolz in ihrer schulischen Erfolge….
De fandt den største stolthed i hendes skolemæssige succeser….
