Hvad Betyder GROSSEN SCHWIERIGKEITEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• store vanskeligheder
• store problemer
• stort besvær
• alvorlige problemer
• dybe problemer
• alvorlige vanskeligheder
• stor knibe

Eksempler på brug af Großen schwierigkeiten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In großen Schwierigkeiten.
Jeg er i rigtig store problemer.

Wir stecken jetzt in großen Schwierigkeiten.
Vi er i store problemer nu.

Kon der großen Schwierigkeiten Peitsche die Bären, wie sie bis hinter den Mauern Pop.
Skuespil Kon store problemer Pisk bjørne som de dukker op fra bag murene.

Wir stecken vielleicht in großen Schwierigkeiten.
Vi er måske i stor knibe.

Du bist in großen Schwierigkeiten, wenn du nicht mitspielst.
Du er i store problemer hvis ikke du samarbejder.

Ihr Stiefvater steckt in großen Schwierigkeiten.
Din stedfar er i store vanskeligheder.

Durch den 11. September und die Nachfolgezeit sind alle europäischen, aber auch die amerikanischen Fluggesellschaften in großen Schwierigkeiten.
På grund af den 11. september og tiden derefter er alle europæiske, men også de amerikanske luftfartsselskaber i store vanskeligheder.

Du bist in großen Schwierigkeiten, junge Dame.
Du er i store problemer unge dame.

Unsere Landwirtschaft ist in großen Schwierigkeiten.
Vores landbrug er i store vanskeligheder.

Natürlich sehen wir die großen Schwierigkeiten, die es gab, um die Vereinbarung überhaupt zustande zu bringen.
Vi erkender selvfølgelig de store vanskeligheder, der var forbundet med aftalens oprindelige indgåelse.

Linc, wir stecken jetzt in großen Schwierigkeiten.
Linc? Vi er i store vanskeligheder nu.

Die Europäische Union wird großen Schwierigkeiten bei den Beziehungen mit Russland gegenüberstehen, wenn sich die beiden Partner nicht auf dieselben Werte und Grundsätze verlassen.
EU vil få store vanskeligheder med forbindelserne med Rusland, hvis ikke de to partnere har samme værdier og principper.

Wir stehen also vor großen Schwierigkeiten.
Vi støder derfor på store vanskeligheder.

Niemals nicht akzeptieren Versagen und nähen sie nach einem Dutzend oder zwei Sitzungen kommen mit großen Schwierigkeiten;
Aldrig ikke acceptere fiasko og sy dem efter et dusin eller to møder kommer med stort besvær;

Du steckst in großen Schwierigkeiten, junger Mann.
Du er i store vanskeligheder, unge mand.

Philips und DAF befanden sich in großen Schwierigkeiten.
Philips og Daf var i store vanskeligheder.

Diese Situation führt zu großen Schwierigkeiten in der Wirtschaft, gefährdet unsere Arbeitsplätze.
Denne situation fører til store vanskeligheder i erhvervslivet, truer vores arbejdspladser.

Net Adware Server, Sie sind in großen Schwierigkeiten.
Net adware server, du er i store problemer.

Dritte Frage: Sind die großen Schwierigkeiten, bei der derzeitigen Doha-Runde zu Ergebnissen zu gelangen, auf Routineprobleme zurückzuführen oder muss das multilaterale Modell der weltweiten Handelsharmonisierung, das ich persönlich befürworte, grundlegend überarbeitet und unter Umständen ergänzt werden?
Det tredje spørgsmål: Er de enorme vanskeligheder ved at nå resultater på denne Doha-runde blot de normale vanskeligheder, eller skal den multilaterale model for en verdensomspændende handelsharmonisering- som jeg personligt går ind for- fornyes og evt. suppleres?

Wenn nicht, sind wir in großen Schwierigkeiten.
Hvis det ikke gør det, er vi i store problemer.

Scott entschied Verwandte einladen zu besuchen, auch wenn die Position der Existenz des Weihnachtsmannes und das Nordpol deklassiert er in großen Schwierigkeiten scheint.
Scott besluttede at invitere pårørende til at besøge, selv om placeringen af eksistensen af julemanden og Nordpolen afklassificeret, han skinner i store problemer.

Du bist in genauso großen Schwierigkeiten, wie er, verstehst du?
Du er i ligeså store problemer som ham, forstår du det?

Und wenn das geschieht, ist diese Mannschaft in großen Schwierigkeiten.
Og når det kommer, er holdet i store problemer.

Der Rat hatte von Anfang an mit großen Schwierigkeiten bei der Erlangung eines gemeinsamen Standpunktes zu kämpfen.
Lige fra begyndelsen havde Rådet store problemer med at nå frem til en fælles holdning.

Zu jener Zeit befand sie sich in großen Schwierigkeiten.
De var på daværende tidspunkt i alvorlige vanskeligheder.

Wir, die wir auf diesem Gebiet gearbeitet haben, sind uns der großen Schwierigkeiten bewusst, die angesichts der Unterschiede zwischen den nationalen Traditionen jeglichen Fortschritt im Privatrecht verhindern, doch dieser Vorschlag, der mehr an das Parlament als an die Kommission gerichtet ist, wäre sehr positiv, da er uns in die Lage versetzen würde, Positionen mit den nationalen Parlamenten zu harmonisieren und diese harmonisierten Positionen durch unsere Teilnahme in die Konferenz einzubringen.
Vi, der arbejder inden for dette område, har set de enorme vanskeligheder med at opnå nogen som helst fremskridt inden for det privatretlige område på grund af forskellene mellem de nationale traditioner. Men dette forslag, der mere er rettet mod Parlamentet end Kommissionen, er meget positivt, for det vil gøre det muligt for os at harmonisere holdningerne med de nationale parlamenter og viderebringe disse harmoniserede holdninger til konferencen via vores deltagelse heri.

Es scheint, dass Ihre Freundin in großen Schwierigkeiten steckte.
Din veninde var åbenbart i store problemer.

Fashion benötigt eine natürliche Schönheit, die entweder von der Natur gegeben oder mit großen Schwierigkeiten erreicht wird.
Fashion kræver en naturlig skønhed, der er enten givet af naturen eller opnået med stort besvær.

Wir haben hier keine großen Schwierigkeiten miteinander.
Vi har ikke de store vanskeligheder med hinanden på dette område.

Und meiner Ansicht nach gibt es in diesem Bereich keine großen Schwierigkeiten.
Og på det punkt tror jeg ikke, at der er de store vanskeligheder.