Eksempler på brug af Hängt in erster linie på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wie viel Sie am Computer sitzen können, hängt in erster Linie vom Alter des Kindes ab.
Das hängt in erster Linie damit zusammen, dass viele Makler und Vermittler eigene Bedingungswerke haben.
Dette er primært forbundet med, at mange mæglere og agenter har deres egen tilstand værker.Die Qualität und Sicherheit der Milch hängt in erster Linie davon ab, was eine Frau isst.
Mælkens kvalitet og sikkerhed afhænger primært af, hvad en kvinde spiser.Der Fortschritt Mazedoniens hängt in erster Linie von Mazedonien selbst ab, aber die EU sollte ihm aus politischen Gründen wie dem Konflikt um seinen Namen nicht die Tür vor der Nase zuschlagen.
Makedoniens fremskridt afhænger først og fremmest af Makedonien selv, men EU skal ikke lukke døren for landet af politiske årsager som striden om dets navn.Die Tatsache, dass wir in den Urlaub fahren,um Kolossi, hängt in erster Linie auf individuellen Geschmack von Urlaubern.
Det faktum, atvi går på ferie til Kolossi, afhænger primært af individuelle smag fra turister.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
hängt ganz
hängt nicht nur
hängt nur
hängt ab
hängt zusammen
hängt oft
wir hängen nur
hier hängthängt nun
hängt allein
Mere
Qualität hängt in erster Linie von einer„Kultur der Qualität“ und interner Qualitätssicherung an den Universitäten ab- umso mehr, wenn die Universität ganz vorne an der„Wissensfront“ steht.
Kvalitet afhænger først og fremmest af en"kvalitetskultur" og af en intern kvalitetssikring på universiteterne. Dette gælder især, hvis universitetet opererer inden for hidtil uudforskede vidensområder.Zypern Urlaub herrschende Ordnung hängt in erster Linie, wer welcher Religion sagt.
Cypern ferie herskende orden afhænger primært af, hvem der er hvad religion siger.Diese Korruption hängt in erster Linie von der illegalen Verwaltung öffentlicher Gelder ab und von der Beziehung zwischen einer politischen Fraktion und einer Fraktion von Geschäftsleuten und dem organisierten Wirtschaftsverbrechen.
Denne korruption bunder primært i ulovlig forvaltning af offentlige midler og forholdet mellem én politisk gruppering og en gruppering af forretningsfolk og organiseret økonomisk kriminalitet.Das heißt, nicht überall, und das hängt in erster Linie vom Zustand der Bestände ab.
Det vil sige ikke overalt, og det afhænger i første omgang af bestandenes tilstand.Ich wiederholt, es hängt in erster Linie von der Kommission ab und vielleicht, vielleicht, und wirklich nur vielleicht besteht die Möglichkeit, jedoch nicht unbedingt, sich mit den Indikatoren und der Überprüfung der Kohäsionspolitik zu befassen, was der slowenische Ratsvorsitz gegenwärtig plant.
Jeg gentager, at det hovedsagelig afhænger af Kommissionen og måske, måske, men også kun måske, bliver der mulighed, men ikke nødvendigvis, for at kigge på indikatorerne samt revisionen af samhørighedspolitikken, som det slovenske formandskab er ved at planlægge i øjeblikket.Die Wahl der Ausrüstung für die Installation hängt in erster Linie auf die vorhandenen Funktionen der Stromversorgung.
Valget Die meisten Branchen verwenden irgendeine Art von Technologie,und der Nutzungsgrad hängt in erster Linie von der Art des Geschäfts.
De fleste brancher bruger en form for teknologi,og udnyttelsesgraden afhænger hovedsageligt af arten af virksomheden.Die Wirksamkeit der Turnhalle hängt in erster Linie von den persönlichen Wünsche des Sportlers, weil….
Effektiviteten af gymnastiksalen afhænger primært af personlige forhåbninger atleten, fordi….Auslegung im Halbzeug Die Eignung von TECATEC für eine bestimmte Anwendung unddie Qualität des Fertigteils hängt in erster Linie von der Lage des Bauteils im Halbzeug ab.
TECATEC's egnethed til et bestemt anvendelsesområde ogkvaliteten af det færdige emne, afhænger primært af placeringen af emnet i halvfabrikata.Die Blutspendefähigkeit des Patienten hängt in erster Linie von seinem Blutvolumen und dem Ausgangshämatokritwert ab.
Muligheden for at afgive blod afhænger hovedsagelig af patientens blodvolumen og hæmatokrit.Ob das Land jedoch in der Lage sein wird, in seinen Beziehungen mit der EU eine neue Seite aufzuschlagen, hängt in erster Linie von den Serben selbst ab.
Hvorvidt landet vil være Die Bildung und Funktionsweise der Nationalmannschaften hängt in erster Linie von der Rechtsvorschriften jedes Staates und den jeweiligen Sportorganisationen ab.
De nationale idrætsholds oprettelse og funktion afhænger først og fremmest af de enkelte staters lovgivning og af de relevante sportsorganisationer.Vielleicht ist es die Positiondes Vaters des Mädchens, die Elektra-Komplex zu zeigen beginnt, hängt in erster Linie dazu, wie die Beziehungen in der Familie in der Zukunft.
Måske er det placeringen af pigens far,der begynder at vise Electra kompleks, afhænger primært af hvordan vil relationerne i familien i fremtiden.Die Ausgestaltung der Website hängt in erster Linie von den Beiträgen der Mitgliedstaaten ab, die ihre Bemühungen weiter verstärken müssen, um ihr Kulturerbe zu digitalisieren und alle digitalisierten Objekte über Europeana bereitzustellen.
Udviklingen af hjemmesiden afhænger især af input fra medlemsstaterne, der skal gøre mere for at digitalisere deres kulturarv og gøre alle digitaliserede kulturgenstande tilgængelige via Europeana.Ob der Rat einen Vorschlag mit qualifizierter Mehrheit oderdurch einstimmige Entscheidung annehmen kann, hängt in erster Linie davon ab, auf welchem Artikel des Vertrages die jeweilige Maßnahme beruht.
Hvorvidt Rådet kan vedtage et forslag med kvalificeret flertal, ellerskal komme frem til en enstemmig beslutning, afhænger i første instans af den artikel Der Haushalt für die kommenden Jahre hängt in erster Linie davon ab, wie sich der Gesamthaushalt von TACIS entwickelt, welche Republiken an TEMPUS teilnehmen und in welcher Höhe Mittel für TEMPUS(TACIS) zurückgestellt werden.
Budgettet for de kommende år afhænger først og fremmest af udviklingen i det samlede TACIS-budget, af hvilke republikker der deltager i TEMPUS og af hvor mange penge der øremærkes til TEMPUS TACIS.Dies ist eine sehr häufige Abfrage;die Antwort hängt in erster Linie die Temperatur des Getränks, das Sie bedienen möchten.
Dette er en meget almindelig forespørgsel;svaret afhænger primært af temperaturen af drikkevare du agter at tjene.Wie schädlich diese Rückstände sind, hängt in erster Linie von der Konzentration ab, den sogenannten"Höchstmengen für Arzneimittelrückstände in Lebensmitteln tierischer Herkunft.
Skadeligheden af dette restindhold afhænger hovedsagelig af dets koncentrationsgrad i de pågældende levnedsmidler kaldet den»maksimale koncentration af restindholdet af veterinærmedicinske præparater Es gibt verschiedene Möglichkeiten können Sie ein Backup undRestore Mi Telefon mit MIUI 10/9/8/7/6, aber es hängt in erster Linie von der Art der Daten, die Sie sichern möchten oder die Art der Benutzererfahrung Sie wollen beim Sichern.
Der er forskellige måder, du kan sikkerhedskopiere oggendanne Mi Telefon med MIUI 10/9/8/7/6, men det afhænger primært af den type data, du ønsker at sikkerhedskopiere eller den form for brugeroplevelse, du ønsker mens backup.Die Dosierung und Dauer der Calciumfolinat-Rescue hängen in erster Linie von der Art und Dosierung der Methotrexat-Therapie, dem Auftreten von Symptomen der Toxizität und der individuellen Exkretionskapazität für Methotrexat ab.
Dosering og varighed af calciumfolinat- rescue afhænger primært af behandlingstype og dosering af methotrexat, forekomsten af toksicitetssymptomer samt af patientens individuelle udskillelseskapacitet af methotrexat.Alle Unterschiede in Design hängen in erster Linie von der Größe der Achsabstand, die 350 bis 500 mm ist, oder öfter.
Alle forskelle i design afhænger primært af størrelsen af centerafstand, hvilket er 350 til 500 mm, eller oftere.Die Qualität undSicherheit der Auswahl einer Behandlungsstrategie hängen in erster Linie vom Stand der Wissenschaft und somit von den einschlägigen Kenntnissen des Arztes ab.
Kvaliteten af ogsikkerheden ved valget af terapeutisk strategi afhænger primært af videnskabens nuværende stade og dermed af lægens kendskab hertil.Das qualitative Niveau dieser Komponente der StrukturBeziehungen Regelung, um den Grad der Vollkommenheit, sowiedie Einhaltung der grundlegenden Anforderungen hängen in erster Linie von der Professionalität und dem Grad der Bereitschaft des Personals, um ihre Fähigkeiten und die Fähigkeit, eine objektive Beurteilung der wichtigsten Komponenten und Verbindungen zu identifizieren und zu geben, vor allem die Manifestationen und Folgen der ermittelten Trends.
Det kvalitative niveau af denne komponent i strukturenrelationer regulering, graden af perfektion, samtoverholdelse af de væsentlige krav afhænger primært af professionalisme og niveauet af beredskab af personale, deres færdigheder og evnen til at identificere og give en objektiv vurdering af de væsentligste komponenter og links, især de manifestationer og konsekvenser af de fundne tendenser.Produktivität hängt in erste Linie von Faktoren wie einem akkumulierten Kapitalstock ab, was sehr unterschiedlich sein kann.
Produktiviteten afhænger primært af faktorer som f. eks. den akkumulerede aktiekapital, der kan være meget forskellig.Voraussetzung ist jedoch, dass wir nicht länger glauben,die Straßenverkehrssicherheit hinge in erster Linie davon ab, wie sehr sich die Verkehrsteilnehmer benehmen bzw. zusammennehmen.
Det er imidlertid en forudsætning, at vi ikke længere tror,at trafiksikkerheden først og fremmest afhænger af, hvor godt trafikanterne opfører sig, og om de tager sig sammen.
