Hvad Betyder HÄNGT IN HOHEM MASSE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• afhænger i høj grad
• afhænger i vid udstrækning

Eksempler på brug af Hängt in hohem maße på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Wettbewerbsvermögen dieser Betriebe hängt in hohem Maße von ihrer Fähigkeit zur Innovation ab.
Disse virksomheders konkurrenceevne afhænger i høj grad af deres innovationsevne.

Und es hängt in hohem Maße von uns ab, Herr amtierender Ratspräsident, ob wir Herrn Blix die zum Abschluss seiner Tätigkeit erforderliche Zeit geben, nicht Wochen oder Jahre, wie er selbst gesagt hat, aber zumindest einige Monate.
Det afhænger meget af Dem, hr. rådsformand, at hr. Blix får den tid, som han siger, at han har brug for, til at fuldføre arbejdet. Det drejer sig ikke om uger eller år, har han sagt, men om måneder.

Die Glaubwürdigkeit eines Abschlussberichts über eine EU-Wahlbeobachtermission hängt in hohem Maße von der subjektiven und objektiven Unabhängigkeit der Mission ab.
Troværdigheden af en EU-observatørmissions endelige rapport afhænger i høj grad af missionens opfattede eller faktiske uafhængighed.

Die Erstbeschäftigung hängt in hohem Maße von einer unentbehrlichen Beziehung zwischen den Unterrichts- und Ausbildungszentren und den Erfordernissen des Arbeitsmarkts ab.
Det første job afhænger i stor udstrækning af, om der er tilstrækkelig sammenhæng mellem uddannelsesstederne og arbejdsmarkedets behov.

Von der Art und Weise, wie diese Praxis im Unternehmen umgesetzt wird, hängt in hohem Maße sein Ruf sowie die Kohärenz der Arbeit des Teams ab.
Fra den måde, denne praksis vil blive implementeret på virksomheden, afhænger hans ry, såvel som sammenhængen i teamets arbejde, i vid udstrækning.

Dieses Verstehen wiederum hängt in hohem Maße davon ab, dass der Bürger auf Informationen zugreifen kann und das Informationsrecht der Öffentlichkeit gewahrt bleibt.
Forståelse afhænger i stor udstrækning af muligheden for at skaffe sig information og i at beskytte befolkningens ret til at vide, hvad der foregår.

Sind entscheidend, um die Produktivität zu steigern und… i2010: Die europäische Informationsgesellschaft kann den IKT-Einsatz fördern. _BAR_ Allgemeiner ausgedrückt, unsere Innovationsleistung hängt in hohem Maße von einer Aufstockung der Investitionen und einem vermehrten Einsatz moderner Technologie, insbesondere der IKT, seitens des privaten und des öffentlichen Sektors ab.
Er afgørende for at sætte skub i produktiviteten, og…. i2010: Det europæiske informationssamfund kan stimulere brugen af IKT. _BAR_ Mere generelt afhænger vor innovationspræstation i høj grad af, at der sker en styrkelse af investering i og brug af nye teknologier, navnlig IKT, såvel af den private som af den offentlige sektor.

Die Bedeutung dieses Begriffs hängt in hohem Maße vom Inhalt der in Rede stehenden Vorschriften ab, von dem durch sie geregelten Bereich sowie von der Zahl und der Eigenschaft ihrer Adressaten.
Betydningen af dette begreb afhænger i vidt omfang af indholdet af de relevante bestemmelser, af det område, de omfatter, samt af antallet af deres adressater og disses karakter.

Es ist umweltfreundlich und wirtschaftlich, und die Effizienz und Lebensdauer der Fußbodenheizung hängt in hohem Maße von den Kosten des Materials und der Leitung, und auf die richtige Konstruktion und sorgfältige Umsetzung.
Det er miljøvenligt og økonomisk, og det er effektivt og holdbart gulvvarmen afhænger i høj grad af omkostningerne til materiale og rør, og om korrekt design og omhyggelig gennemførelse.

Die Bedeutung meines Berichts hängt in hohem Maße ebenso davon ab, ob wir den Mut haben, auch dem Vorschlag der Kommission zur Liberalisierung von Hafendienstleistungen zuzustimmen, ohne ihn zu verwässern, indem wir den Dienstleistungskomplex weglassen.
Betydningen af min betænkning er således meget afhængig af, om vi har mod til også at acceptere kommissionsforslaget om liberalisering af havnetjenester uden at udvande det ved at udelade tjenester som helhed.

Der Erfolg einer wirksamen Ermittlung und Verfolgung derartiger Verbrechen auf nationaler Ebene hängt in hohem Maße von einer engeren Zusammenarbeit zwischen den einzelnen bei der Bekämpfung dieser Verbrechen tätigen Behörden ab.
Effektiv efterforskning og retsforfølgning af disse forbrydelser på nationalt plan er i høj grad afhængigt af et nærmere samarbejde mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen heraf.

Die Effektivität der Kohäsionspolitik hängt in hohem Maße von der Vereinfachung von Verfahren ab und insbesondere vom Wissen über die Möglichkeiten, die die effektivsten anderswo angewandten Lösungen bieten.
Samhørighedspolitikkens effektivitet afhænger i høj grad af, at procedurerne forenkles, og særligt af, at vi får kendskab til de muligheder, som skabes af de mest effektive af de løsninger, som bruges andre steder.

Das Endergebnis einer gemeinsamen Ursache hängt in hohem Maße davon ab, wie gut und richtig die Mitglieder des Teams ausgewählt werden.
Slutresultatet af en fælles årsag afhænger i høj grad af, hvor godt og korrekt medlemmerne af holdet bliver valgt.

Der Erfolg der Handels politik der Gemeinschaft hängt in hohem Maße vom Unternehmergeist und der Initiative der Geschäftsleute ab, die stets auf der Suche nach neuen Märkten sein müssen, bereit, sich deren Bedürfnissen anzu passen.
Successen af EU's handelspolitik afhænger i vid udstrækning af driftige og initiativrige erhvervsfolk, der konstant må være på udkik efter nye markeder og være parat til at tilpasse sig disses behov.

Das Vertrauen der Verbraucher in das digitale Umfeld hängt in hohem Maße von unserem Vermögen ab, ihnen in diesem Umfeld Schutz und Übersichtlichkeit zu bieten.
Forbrugertillid i det digitale miljø afhænger i høj grad af vores evne til at sikre forbrugerne beskyttelse og klarhed i dette miljø.

Der Erfolg des Projekts hängt in hohem Maße vom weiteren finanziellen Engagement der Mitgliedstaaten ab.
Projektets udfald vil i stort omfang afhænge af, at medlemsstaterne forpligter sig til fortsat at finansiere projektet.

Die Leistung eines Computers hängt in hohem Maße vom Zustand"Gesundheit" der installierten Festplatte ab….
En computers ydeevne afhænger i vid udstrækning af den installerede harddisks"sundhedstilstand"….

Der wirtschaftliche Erfolg Europas hängt in hohem Maße davon ab, dass eine zuverlässige Energieversorgung zu einem angemessenen Preis gesichert wird.
Europas økonomiske succes afhænger i høj grad af, at vi kan sikre en pålidelig energiforsyning til en rimelig pris.

Ob es mehr oder weniger Antragsteller gibt, hängt in hohem Maße von uns ab, also davon, wie wir Informationen verbreiten, wie wir die Antragsverfahren entbürokratisieren.
Om der bliver flere kandidater, afhænger i vid udstrækning af os, af den information, som vi sender ud, og af, hvor meget ansøgningsprocedurerne afbureaukratiseres.

Die lokale Wirtschaft von Madeira und den Azoren hängt in hohem Maße vom nationalen und internationalen Tourismus ab, der von der aktuellen Wirtschaftskrise getroffen wurde.
Det lokale erhvervsliv på Madeira og Azorerne er i høj grad afhængig af den indenlandske og internationale turisme, der er blevet påvirket af den aktuelle økonomiske krise.

Die wirtschaftliche Lebensfähigkeit hängt in hohem Maße vom Zugang zum Gazastreifen und zum Westjordanland, von der Bewegungsfreiheit innerhalb des Westjordanlandes, von der territorialen Zusammengehörigkeit sowie von der wirtschaftlichen Interaktion mit Israel ab.
Den økonomiske levedygtighed afhænger i vid udstrækning af mulighederne for adgang til og fra henholdsvis Gaza og Vestbredden, bevægeligheden på Vestbredden, sammenhængende grænser og økonomisk samspil med Israel.

Daher müssen einige Reformen, zum Beispiel im Bereich der Landwirtschaft,- der Erfolg der Erweiterung hängt in hohem Maße von der Fähigkeit der fünfzehn heutigen Mitgliedstaaten ab, ihre Landwirtschaft zu modernisieren- sowie im Bereich der Regionalpolitik entschlossen angegangen werden, und auch im Hinblick auf die Arbeitslosigkeit muß diesen Problemen gemäß den neuen Bestimmungen im Vertrag von Amsterdam ebenso größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
At der beslutsomt må tages fat på nogle reformer for eksempel i landbrugssektoren- udvidelsens succes afhænger i høj grad af De Femtens evne til at modernisere landbruget- ligesom det i regionalpolitikken, ligesom det med hensyn til beskæftigelsen er nødvendigt, at man i kølvandet af det nye i Amsterdam-traktaten også ofrer disse problemer mere opmærksomhed.

Nachhaltige Lösungen hängen in hohem Maße von der Fähigkeit der lokalen Gemeinschaften ab, zwischen den gegnerischen Gruppierungen vertrauensvolle und kooperative Beziehungen aufzubauen.
Om en løsning er holdbar, afhænger i høj grad af, om lokalsamfundene er i stand til at skabe relationer baseret på tillid og samarbejde mellem de stridende befolkningsgrupper.

Wissen kommt der nachhaltigen Entwicklung zugute: Verbesserungen des Lebensstandards, der Lebensqualität und der Gesundheit sowie eine intakte Umwelt hängen in hohem Maße davon ab, welche Fortschritte erzielt werden und wie dieses Wissen zur Bewältigung der gesellschaftlichen Herausforderungen eingesetzt wird.
Viden understøtter bæredygtig udvikling: både bedre levestandard, livskvalitet, sundhed og et godt miljø afhænger i høj grad af fremgang i viden og anvendelse af viden til at håndtere samfundets udfordringer.

Wirtschaftswachstum und Entwicklung hängen In hohem Maße von der Verfügbarkeit sicherer Energiequellen zu an gemessenen Preisen ab.
Økonomisk vækst og udvikling afhænger i stor ud strækning af adgang til pålidelige energikilder til en rimelig pris.

Die besonderen Probleme beim Minenbetrieb hängen in hohem Maße von den lokalen geologischen Bedingungen ab und erfordern eine routinemäßige Sondierungsforschung.
De specifikke problemer med kulminedrift skyldes i vid udstrækning lokale, geologiske forhold og kræver rutinemæssigt undersøgelsesarbejde.

Der Erfolg des Programms hängt in höchstem Maße davon ab, daß andere das Ihre dazutun.
Programmets succes afhænger i allerhøjeste grad af, at andre påtager sig deres ansvar.

Die Behandlung hängt nun in hohem Maße von einem akkuraten radiologischen Staging ab.
Behandling afhænger nu i høj grad af en præcis radiologisk stadieinddeling.

Ihr Erfolg hängt auch in hohem Maße von der Arbeitsmarktpolitik ab und von einer erfolgreichen Verbreitung von Wissenschaft und Technologie.
Dens succes afhænger også i høj grad af arbejdsmarkedspolitikken og en vellykket udbredelse af videnskab og teknologi.

Wir alle hegen hohe Erwartungen, und das mit Recht, denn die Zukunft der Europäischen Union hängt unter anderem in hohem Maße von der künftigen Entwicklung im Bereich Wissenschaft und Forschung ab.
Vi har alle sammen store forventninger, og med rette, for EU's fremtid afhænger også i høj grad af den fremtidige udvikling af det videnskabelige område og forskningsområdet.