Eksempler på brug af Haarsträubend på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das ist haarsträubend.
Waten Verteidiger waten Verteidiger Helfen Sie verteidigt Wade in dieser haarsträubenden Spiel!
Wade forsvarer Wade forsvarer Hjælp forsvare Wade i denne bloddryppende beretninger spil!Manche haarsträubender als andere.
Ich meine… das ist haarsträubend.
Keine haarsträubenden metaphysischen Theorien.
Ikke nogen syrede metafysiske teorier.Ich finde es haarsträubend.
Es ist haarsträubend, dass unter zwei geeigneten Bewerbern, einem Ungarn und einem Briten, der britische Bewerber ausgewählt wurde.
Det er rystende, at man ud af de to kvalificerede kandidater, en ungarer og en brite, valgte den britiske kandidat.Die derzeit von Israel verfolgte Politik ist haarsträubend und kontraproduktiv.
Es ist im Grunde haarsträubend und müsste uns privilegierte Europäer aufrütteln.
Det er faktisk hårrejsende og burde ruske op i os privilegerede europæere.D Death Race 3d Death Race Da die Bäume dichter wachsen, destoschneller Sie fahren in dieser haarsträubenden Test der Geschicklichkeit.
D Death Race 3d Death Race Da træerne vokser tættere,jo hurtigere du kører i denne hårrejsende test af færdigheder.Wird er so haarsträubend wie der letzte?
Bliver den så hårrejsende som den sidste?Swoop schwebt entlang der unsichtbaren Gedankenmuster der Fantasiesphäre und kann atemberaubende Höhen erreichen, aberauch scharfe Wendungen und haarsträubende Sturzflüge ausführen.
Ved at blafre med fantasisfærens usynlige tankemønstre kan Swoop nå bjergtagende højder,udføre skarpe vendinger og adrenalinpumpende styrtdyk.Es ist haarsträubend, dass europäische Schulen eine derart schlechte Qualität auf ihren Homepages zulassen, die dann über das Schulportal zugänglich sind.
Det er oprørende, at europæiske skoler tillader en så dårlig kvalitet på de hjemmesider, der er tilgængelige via skoleportalen.Was sich dieses Militärregimegegenüber Einzelnen alles leistet, vor allem gegenüber den verschiedenen Minderheiten- ich möchte da vor allem die Karen erwähnen- ist haarsträubend.
Det, som dette militærstyre tillader sig over for befolkningen,især over for de forskellige minoriteter- her vil jeg gerne fremhæve karenerne- er hårrejsende.Es ist haarsträubend, daß sieben Jahre nach Inkrafttreten der Nitratrichtlinie die Grenzwerte in der EU noch immer ungestraft ignoriert werden dürfen.
Det er hårrejsende, at man syv år efter nitratdirektivets ikrafttræden stadig ustraffet får lov til at ignorere grænseværdierne i EU.Wenn Sie immer noch nicht erschreckt,können Sie auf der Hop'Ghost Walking Tour"durch ICONO laufen, haarsträubende Geschichten von Ghouls, Geister, Hexerei und Exorzismen zu hören!
Hvis du stadig ikke skræmt,kan du hoppe på den"Ghost Walking Tour," drives af ICONO, at høre hårrejsende historier om ghouls, spøgelser, trolddom og eksorcisme!Den haarsträubendsten Fall behandelt Frau Paliadeli in ihrem Bericht, der verdeutlicht, dass das Parlament von der Kommission diesbezüglich wesentliche Verbesserungen erwartet.
Det mest frapperende eksempel er beskrevet i fru Paliadelis betænkning, og det fremgår klart, at Parlamentet nærer store forventninger til Kommissionens i den sammenhæng.Wenn man bedenkt, womit wir hier so konfrontiert sind und auf welche Art und Weise die Vertreter der Branche, die fluorierte Gase herstellt,gegenwärtig auf uns Einfluss nehmen, so ist das einfach nur haarsträubend.
Når man ser på, hvad det er, vi er oppe imod, den måde,hvorpå F-gasindustrien lobbyer os i øjeblikket, er det simpelthen hårrejsende.Der Entschließungsantrag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist allerdings haarsträubend, jedenfalls dann, wenn die weltweite Solidarität auch nur im Mindesten eine Rolle im politischen Leben spielen soll.
Landbrugsudvalgets beslutning er derimod rystende, i hvert fald hvis global solidaritet spiller bare en lille rolle i det politiske liv.Einige skrupellose Arbeitgeber sind dazu bereit, diese illegalen Arbeitnehmer mit Arbeitslöhnen auszubeuten, die unter den gesetzlichen Mindestlöhnen liegen. Meist sind ihre Arbeitsbedingungen haarsträubend und ihre Arbeitstage lang.
Nogle skrupelløse arbejdsgivere er rede til at udnytte disse ulovlige arbejdstagere med lønninger under mindstelønnen, forfærdelige forhold og lang arbejdstid.Betrifft: Handel mit Kindersklaven auf den Kakaopflanzungen undin der Schokoladenindustrie Der letzte UNICEF-Bericht über die Lage der Kinder in der Welt enthält haarsträubende Angaben über den Kinderhandel und die Ausbeutung von Kindern im Alter zwischen 5 und 14 Jahren.
Om: Slavehandel med børn i kakaoplantagerne ogchokoladeindustrien Den sidste UNICEF-rapport om børns situation i verden indeholder hårrejsende oplysninger om handel med og udnyttelse af børn mellem 5 og 14 år.Es wurde schon gesagt, daß 80% der Mittel durch die Mitgliedstaaten verwaltet werden; um so wichtiger ist es, daß die Kommission hier nachhakt, dennwir haben ja haarsträubende Dinge gehört über die Kontrollergebnisse bei der Marktrücknahme von Obst und Gemüse.
Det er allerede sagt, at 80% af midlerne forvaltes af medlemsstaterne; så meget desto vigtigere er det, at Kommissionen undersøger dette nærmere, davi jo har hørt hårrejsende ting om kontrolresultaterne i forbindelse med tilbagetrækningen fra markedet af frugt og grøntsager.Der norwegische Minister für Kultur Trond Giske eröffnete dann die diesjährigen Hamsun-Tage mit hervorragende Gedanken über unsere Pflicht Knut Hamsuns Erbe zu verwalten und weitergeben undengagierten Statements über das Zentrum wie"guter Architektur muss provokant sein","das Gebäude ist eckig und haarsträubend wie Knut Hamsun selbst" und"die vielen Millionen Kronen sind in dem Gebäude untergebracht zur Freude von kommende Generationen und können nie in die Schweiz gebracht werden", eine hervorragende Absage an"schwarze Koffer"!
Kulturminister Trond Giske åbnede derpå årets Hamsun-dage med nogle fine betragtninger over vores pligt til at forvalte ogvideregive Knut Hamsuns værk og nogle tankevækkende udsagn om bygningen, som"god arkitektur skal være provokerende","bygningen er firkantet og hårrejsende som Knut Hamsun selv" og"de mange millioner kroner er sat i bygningen til glæde for de kommende generationer og kan aldrig flyttes til Schweiz", et fint hib til de midler som unddrages almenheden gennem flytning til skattely!
