Hvad Betyder HANDELSBARRIEREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• handelsbarrierer
• handelshindringer
• handelshindringerne

Eksempler på brug af Handelsbarrieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein Abbau der Handelsbarrieren führt zu mehr Wirtschaftswachstum.
En mindskelse af handelshindringerne fremmer den økonomiske vækst.

Ist ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kanada, das viele Zölle und Handelsbarrieren beseitigt.
Er en aftale mellem EU og Canada, der fjerner told og mange handelsbarrierer.

Handelsbarrieren sind oft zwischen den Entwicklungsländern selbst am höchsten.
Handelshindringerne er ofte større mellem udviklingslandene indbyrdes.

Eine Vereinbarung zwischen Ländern, die Handelsbarrieren, einschließlich Zölle und Vorschriften, verringert.
En aftale mellem lande, der reducerer handelsbarrierer, herunder toldsatser og bestemmelser.

Es ist wichtig, dass wir die Dynamik des Augenblicks aufrechterhalten, um den Binnenmarkt zu vollenden und Handelsbarrieren abzubauen.
Det er vigtigt, at vi holder dampen oppe og får gennemført det indre marked og nedbrudt handelshindringer.

Die Völkergemeinschaft ist Protektionismus, Handelsbarrieren, das Diktat einiger global players leid.
Det folkelige fællesskab er ubehageligt for protektionisme, handelsbarrierer og nogle global players' diktat.

Handelsbarrieren müssen aufgehoben und kommerzielle und wirtschaftliche Bindungen zwischen der EU und dem Südkaukasus gestärkt werden.
Handelsbarrierer skal afskaffes, og de kommercielle og økonomiske bånd mellem EU og Sydkaukasus skal styrkes.

Das Problem der Industriestaaten ist nicht, dass zu viele Handelsbarrieren bestehen, sondern zu wenige.
De problemer, som den udviklede verden står over for, er ikke for mange handelsbarrierer, men derimod for få.

In dieser Frage ist der Abbau der Handelsbarrieren bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen im Dienstleistungssektor die zentrale Aufgabe.
Det vigtigste er at fjerne de grænseoverskridende hindringer for handelen med tjenesteydelser i serviceindustrien.

Die Weltbank stellte fest, dass 17 der G20-Länder insgesamt 47 neue Handelsbarrieren und Zölle eingeführt hatten.
I henhold til Verdensbanken havde 17 af G20-landene indført i alt 47 nye handelshindringer og -toldafgifter.

Sie fordert keine Handelsbarrieren, sondern sie verlangt gleiche Spielregeln für alle und dass man alle zu gleichen Bedingungen mitspielen lässt.
Den kræver ikke barrierer. Den kræver, at spillereglerne er de samme for alle, og at den skal kunne spille på lige fod med de andre.

Das läßt unterschiedliche nationale Grenzwerte zu, die zu Handelsbarrieren führen und den Binnenmarkt verzerren.
Dette muliggør forskellige nationale grænseværdier, hvilket skaber barrierer for handlen og forvrider det indre marked.

Obwohl zusätzliche Garantien gegebenenfalls einen Anreiz für die Mitgliedstaaten darstellen, könnten durch die Einbeziehung anderer Zoonoseerreger zusätzliche Handelsbarrieren entstehen.
Selv om yderligere garantier kan virke som et incitament for medlemsstaterne, vil en udvidelse til også at omfatte andre zoonotiske agenser end salmonella skabe flere handelshindringer.

Der EU-Binnenmarkt entfernt alle Vorschriften und Handelsbarrieren zwischen den 28 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union.
Det indre marked i EU fjerner alle regler og handelsbarrierer blandt de 28 medlemslande i Den Europæiske Union.

Ich möchte zugleich meine Besorgnis über die Gefahr äußern, dass strengere US-amerikanische Zollkontrollen zu verschleierten Handelsbarrieren werden könnten.
Jeg vil også gerne understrege, hvor bekymret jeg er ved risikoen for, at strengere amerikanske grænsekontroller skal blive til skjulte handelsbarrierer.

Aber wir wollen die wirtschaftlichen Beziehungen ausbauen, Handelsbarrieren abbauen, mehr Investitionen in Russland ermöglichen.
Men vi ønsker at styrke de økonomiske forbindelser, at nedbryde handelsbarrierer, at muliggøre øgede investeringer i Rusland.

Das Weltwirtschaftsforum schlug drei Prioritäten vor: Reduktion von Treibhausgasen, mehr Mittel für die ärmsten Länder und die Abschaffung der Handelsbarrieren im Rahmen der WTO.
Det Økonomiske Verdensforum foreslog tre prioriteringer: nedbringelse af drivhusgasser, flere midler til de fattigste lande og afskaffelse af handelsbarriererne inden for WTO.

Wenn bei den Industrieerzeugnissen und Dienstleistungen die Handelsbarrieren abgebaut werden sollen, darf das nicht auf Kosten der Gesundheit geschehen.
Selvom man forsøger at mindske importbarrierer for industriprodukter og tjenesteydelser, må det ikke ske på bekostning af sundheden.

Das Abkommen sieht ein etwas langsameres Tempo vor als wir es mit Polen, Ungarn sowie der Tschechischen und der Slowakischen Republik vereinbart haben; es zielt jedoch nichtsdestoweniger darauf ab, die Handelsbarrieren niederzureißen.
Aftalen forudser et noget langsommere tempo end det. der er planlagt for Polen, Ungarn og den tjekkiske og slovakiske republik, men ikke desto mindre bevæger den sig i retning af en nedbrydning af handelsbarriererne.

Daß Eingriffe des Staates in diese Märkte erhebliche Handelsbarrieren im gemeinsamen Markt darstellen.
De offentlige myndigheders indgreb på disse markeder udgør fremover betydelige hindringer for samhandelen inden for det fælles marked.

Es handelt sich in Wahrheit um Handelsbarrieren, die unter dem Vorwand, diese oder jene lokale Besonderheit schützen zu wollen, bewirken, dass de facto Importe verboten und lokale Produzenten geschützt werden.
Det drejer sig reelt om handelshindringer, der under påskud af at beskytte en særlig lokal specialitet de facto betyder, at import forhindres, og de lokale produkter beskyttes.

Einer der internationalen Handelsakteure, die zusätzliche und kontraproduktive Handelsbarrieren eingeführt haben, ist Russland.
En af de internationale handelsaktører, som har indført yderligere og undergravende handelshindringer, er Rusland.

Der europäische Binnenmarkt schließt Handelsbarrieren aus, und darum hat der Vertrag einen rechtlichen Rahmen, durch den wir den freien Warenverkehr ermöglichen.
Det indre marked indebærer, at handelshindringer afskaffes, og derfor har traktaten indført lovgivningsmæssige rammer, der sikrer handlens frie bevægelighed.

Sie sollte sich vor allem Freihandel auf die Agenda schreiben und das besonders in den Bereichen, wo es noch Handelsbarrieren gibt, nämlich in der Agrarpolitik.
Den bør navnlig sætte frihandel på dagsordenen, særligt på de områder, hvor der stadigvæk findes handelsbarrierer, nemlig inden for landbrugspolitik.

Zu diesen zählen die technischen und verwaltungstechnischen Handelsbarrieren, die Registrierungspflichten, die Einfuhrlizenzen, staatliche Beihilfen, die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums und andere unterschiedliche Behandlungen und Bestimmungen.
De omfatter tekniske og administrative handelshindringer, registreringskrav, importlicenser, statsstøtte, håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og andre diskriminerende former for praksis og bestemmelser.

Zu diesem Zweck haben sich die AKP-Staaten und die EU entschlossen, die allmähliche Beseitigung von Handelsbarrieren zwischen ihnen partnerschaftlich auszuhandeln.
Dette er baggrunden for, at AVS-landene og EU har vedtaget i en partnerskabsånd at indgå i forhandlinger om ophævelse af handelshindringerne mellem disse lande.

Wir müssen darüber nachdenken, was wir tun können, um sicherzustellen, dass es weniger Handelsbarrieren gibt, nicht mehr- besonders im Hinblick auf die Entscheidungsfindung hinsichtlich Korea und der Verpflichtung zur Ursprungskennzeichnung und für den Fall, wenn es vermehrten Bedarf für Klimawechselabgaben gibt.
Vi skal overveje, hvad vi kan gøre for at sikre, at der er færre handelshindringer, ikke flere- navnlig når vi skal træffe beslutninger om Korea og obligatorisk mærkning af oprindelsesland, og når der fremsættes øgede krav om klimaafgifter.

Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor völlig inakzeptabel, dass die Entwicklungsländer gezwungen werden, ihre Märkte für unsere Erzeugnisse zu öffnen, während verschiedene Handelsbarrieren im Westen eine für sie offensichtlich unüberwindbare Hürde darstellen.
I dette lys er og bliver det absolut uacceptabelt, at udviklingslandene tvinges til at åbne deres markeder for vores produkter, mens alle mulige handelsbarrierer i Vesten viser sig at være en uovervindelig forhindring for udviklingslandene.

Wir reden immer darüber, was wir alles schaffen müssen, und immer schauen wir vollständig fokussiert auf die Handelsbarrieren, die wir haben, und diese Handelsbarrieren nehmen tagtäglich auch die Presse in Anspruch, aber das, was wir an Positivem erreicht haben, sehen wir häufig gar nicht mehr.
Vi taler altid om, hvad vi skal skabe, og så ser vi helt fokuseret på de handelsbarrierer, vi har, og disse handelsbarrierer optager også pressen hver dag, men de positive ting, vi har opnået, ser vi ofte slet ikke mere.

Ich spreche als früherer Minister des Vereinigten Königreiches, der für die Glücksspielkontrollen zuständig war. Wenn wir also über ein Europa des freien Handels und ein Europa sprechen, das gegen Protektionismus ist, ein Europa, das Märkte öffnet und Handelsbarrieren niederreißt, dann bin ich natürlich sehr dafür.
Jeg taler i egenskab af forhenværende britisk minister med ansvar for tilsyn med spil, så når vi taler om et Europa med frihandel, et Europa, der er imod protektionisme, og et Europa, der åbner markeder og nedbryder handelsbarrierer, er jeg naturligvis meget stor tilhænger af det.

Hvordan man bruger "handelsbarrieren" i en Tysk sætning

Zunehmende Handelsbarrieren behindern aber für mittelständische Unternehmen den Export.

Neue Handelsbarrieren und höhere Zölle würden ihnen enorm schaden“.

Besonders in den ersten Jahren hat sie Handelsbarrieren abgebaut.

Im Gegenzug sollten Sanktionen und Handelsbarrieren des Westens fallen.

Jedenfalls wenn sich die Spirale der gegenseitigen Handelsbarrieren weiterdreht.

Stattdessen soll es Verhandlungen zum Abbau von Handelsbarrieren geben.

Transparentere Märkte, Globalisierung und sinkende Handelsbarrieren verstärken den Wettbewerb.

Zölle und Handelsbarrieren sind nicht gut für unsere Kunden.

Handelsbarrieren sollen bis zum Jahr 2030 vollständig abgebaut werden.

Windows und macOS.die niedrige Preise und weniger Handelsbarrieren wollen.

Hvordan man bruger "handelsbarrierer, handelshindringer, handelshindringerne" i en Dansk sætning

Forskellene mellem disse tre studier består i den måde ikke-toldsatsrelaterede handelsbarrierer estimeres på, samt de specifikke valg der foretages mht.

Regulering mod social dumping er ikke andet end gammeldags handelshindringer.

For læreren kan lytte, skabe dialog og samarbejde, mens tillukning og handelsbarrierer handler om motivation i arbejdslejren Granhøjen, penisring bedste Ringsted.

På tidspunktet for ophævelsen af handelshindringerne var det nødvendigt at afskaffe disse forskelle.

Der vil også kunne opstå tekniske handelshindringer.

Oplys: 1) Den andel af importen, der kan henføres til fusionsparterne. 2) I hvilket omfang importen er genstand for handelsbarrierer, f.eks.

Udviklingen har gennem mange år været, at handelsbarrierer gradvist er blevet nedbrudt i EU og over for resten af verden.

EU har forskellige instrumenter til sin rådighed i forsøget på at komme af med handelshindringerne og fremme regulatorisk konvergens.

Skal betale toldafgift, som fastsættes af EU, men slipper lettere rundt om forskellige regel- og handelsbarrierer. 5.

CETA UDFORDRER ARBEJDSMILJØ OG ARBEJDSMILJØLOVGIVNING De nye frihandelsaftalers reguleringsbestemmelser omkring tekniske handelshindringer, gør det muligt at påvirke og yderligere forringe selv de ringeste beskyttelsesdirektiver.