Eksempler på brug af Handelshindringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artikel 49 Handelshindringer.
Handelshindringer, såsom oprindelsesreglerne, bør afskaffes.
Handelshemmnisse wie beispielsweise Ursprungsregeln müssen beseitigt werden.Indre marked: tekniske handelshindringer.
Binnenmarkt: Technische Handelshemmnisse.Eksisterende handelshindringer på det indre marked vil dermed også blive nedbrudt.
Bestehende Handelshemmnisse im Binnenmarkt werden auch dadurch abgebaut.Det hjælper med til at nedbryde handelshindringer.
Dies hilft, Handelshemmnisse abzubauen.
Folk også translate
Ikketoldmæssige handelshindringer og lignende er uholdbart.
Nichttarifäre Handelshemmnisse und anderes sind untragbar.Inden for rammerne af programmet for fjernelse af handelshindringer.
Indre marked: tekniske handelshindringer 1390 diverse.
Binnenmarkt: Technische Handelshemmnisse 1390 Verschiedenes.Det vedrører særligt de såkaldte ikketoldmæssige handelshindringer.
Das bezieht sich besonders auf die so genannten nichttarifären Handelshemmnisse.Protektionisme, tariffer og handelshindringer er ikke holdbare løsninger.
Protektionismus, Zölle und Handelshemmnisse sind keine dauerhaften Lösungen.Det er efter min mening ikke rigtigt, at det fører til uønskede handelshindringer.
Udvalget for tekniske Handelshindringer 2 holdt møde fra den 4. til den 6. februar.
Oer Ausschuß für technische Handelshemmnisse(2) tagte vom 4. bis 6. Februar.Dette er opgaven, hr. formand,ikke handelshindringer.
Darin liegt unsere Aufgabe, Herr Präsident,nicht in der Einführung von Handelshindernissen.Med hensyn til fjernelse af handelshindringer er dette imidlertid ikke formålstjenligt.
Dies kann jedoch nicht im Interesse eines Abbaus von Handelshemmnissen sein.Hvad agter Kommissionen at gøre for på kort sigt at ophæve disse ensidige handelshindringer?
Wie gedenkt Men Bangemann sagde udtrykkeligt, at handelshindringer ville han ikke acceptere.
Herr Bangemann sagte aber ausdrücklich, daß er keine Handelshemmnisse akzeptieren würde.Bag vores handelshindringer findes der en risiko for, at vi vil så kimen til flere internationale konflikter.
Unsere Handelsschranken bergen die Gefahr, daß hinter ihnen die Saat für neue internationale Konflikte gelegt wird.Spørgsmål nr. 16(McMahon): Fjernelse af handelshindringer Henderson(Rådet), McMahon, Henderson.
Anfrage 16(McMahon): Abbau der Handelsschranken Henderson(Rat), McMahon, Henderson.Det betyder også, atder er proportionalitet i forslaget, og at det ikke må skabe handelshindringer.
Das bedeutet auch, dassdie Verhältnismäßigkeit im Vorschlag gewahrt wird und keine Handelshindernisse geschaffen werden dürfen.Flere år med handelshindringer hjælper ikke den europæiske tekstilindustri.
Einige weitere Jahre mit Handelshindernissen bringen keine Hilfe für die europäische Textilindustrie.En klar overvågning af potentielle nye ikketoldmæssige handelshindringer vil bestemt give mening.
Ein klares Monitoring möglicher neuer nichttarifärer Handelshemmnisse wäre sicherlich sinnvoll.Ikketoldmæssige handelshindringer er næsten blevet afskaffet i de otte store verdenshandelsrunder i de sidste 60 år.
Die so genannten tarifären Handelshemmnisse sind in den letzten 60 Jahren in acht großen Welthandelsrunden praktisch abgeschafft worden.Den 30. september blev der udvekslet oversigter over handelshindringer inden for rammerne af denne undersøgelse.
Am 30. September wurden Bestandsaufnahmen der Handelshemmnisse im Rahmen dieser Untersuchung ausgetauscht.Det er vigtigt, at vi holder dampen oppe ogfår gennemført det indre marked og nedbrudt handelshindringer.
Es ist wichtig, dasswir die Dynamik des Augenblicks aufrechterhalten, um den Binnenmarkt zu vollenden und Handelsbarrieren abzubauen.Der var en arbejdsgruppe for tekniske handelshindringer i begyndelsen, som Kænguru-gruppen senere udsprang af.
Es war am Anfang eine Arbeitsgruppe für technische Handelshemmnisse, aus der später die Känguru-Gruppe hervorgegangen ist.I henhold til Verdensbanken havde 17 af G20-landene indført i alt 47 nye handelshindringer og -toldafgifter.
Die Weltbank stellte fest, dass 17 der G20-Länder insgesamt 47 neue Handelsbarrieren und Zölle eingeführt hatten.Vi bør fjerne alle de former for protektionisme og handelshindringer, der har hobet sig op siden 1957, især i de oprindelige medlemsstater.
Der Protektionismus und die Handelsbeschränkungen, die sich seit 1957 vor allem in den Gründerstaaten entwickelt haben.En af de internationale handelsaktører, som har indført yderligere og undergravende handelshindringer, er Rusland.
Einer der internationalen Handelsakteure, die zusätzliche und kontraproduktive Handelsbarrieren eingeführt haben, ist Russland.Parametre: viser kun aktuelle par, par handelshindringer, perioder handelshindringer, buffer kerner, glidende gennemsnit indstilling etc….
Parameter: zeigen nur aktuelle Paar, Paare Industripolitik og det indre marked 1301 industripolitik: sektorbestemte interventioner 1302 indre marked:tekniske handelshindringer -1390 diverse.
Industriepolitik und Binnenmarkt 1301 Industriepolitik: Sektorale Interventionen 1302 Binnenmarkt:Technische Handelshemmnisse 1390 Verschiedenes.
