Hvad Betyder HANDELSHINDERNISSE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• handelshindringer

Eksempler på brug af Handelshindernisse på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auch die Autoindustrie ist immer noch voller Handelshindernisse.
Bilindustrien er også stadigvæk fuld af handelshindringer.

Einige weitere Jahre mit Handelshindernissen bringen keine Hilfe für die europäische Textilindustrie.
Flere år med handelshindringer hjælper ikke den europæiske tekstilindustri.

Eine solche Sprache kann uns mehr schaden als alle Handelshindernisse.
Det sprog kan skade os mere en nogen handelsrestriktioner.

Erstens möchte ich darauf hinweisen, daß in bezug auf Partner außerhalb der Gemeinschaft Handelshindernisse aufgebaut werden könnten, wenn eine europäische Kennzeichnung für die Wiederverwendbarkeit eingeführt wird.
For det første vil jeg gerne pege på, at der kan opstå handelshindringer med partnerne uden for Fællesskabet, hvis der vedtages et særskilt europæisk mærke for genbrug.

Leider macht die EU oft das Gegenteil und errichtet weitere Handelshindernisse.
Desværre gør EU ofte det modsatte og skaber i stedet nye forhindringer for handelen.

Nichttarifäre Handelshindernisse(NTB), wie etwa technische und verwaltungstechnische Vorschriften sowie unkoordinierte Verfahrensabläufe, sind nach Auffassung des EWSA klar zu benennen und nach Möglichkeit abzubauen.
EØSU understreger, at ikke-toldmæssige hindringer("Non-Trade Barriers- NTB") som f. eks. tekniske regler, administrative bestemmelser og ukoordinerede procedurer klart må identificeres og reduceres, hvor det er muligt.

Allerdings dürfen sich zu strenge Hygienevorschriften nicht als Handelshindernisse erweisen.
Imidlertid må alt for strenge hygiejneregler ikke fremstå som handelsbarrierer.

Wirtschaftliche Handelshindernisse, die den Wettbewerb verzerren, entstehen dann, wenn Waren aus einem Land oder Gebiet diskriminiert werden, z. B. durch die Existenz von Zöllen gegen ein anderes Land oder die gesamte Umwelt.
Økonomiske handelshindringer, der fordrejer konkurrencen, opstår, når varer fra et land eller et område forskelsbehandles, f. eks. hvis der findes en told, som er rettet mod et andet land eller mod omverdenen som helhed.

Darum sollten wir auch weiterhin lieber europäische Handelshindernisse bekämpfen als Chinas Exporte.
Derfor burde vi fortsætte med at bekæmpe europæiske handelsrestriktioner snarere end at bekæmpe Kinas eksport.

Erstens meine ich, dass wir von den vorhandenen internationalen Vereinbarungen ausgehen und nicht versuchen sollten, diese so zu erweitern, dass die Gefahr neuer Handelshindernisse besteht.
For det første synes jeg, at vi skal tage fat på de eksisterende internationale aftaler og ikke forsøge at udbygge dem på en måde, hvor der er risiko for at skabe nye handelshindringer.

Unsere Konkurrenten greifen schamlos zu Dumping, Handelshindernissen, verschleierten Subventionen usf.
Vores konkurrenter viger til gengæld ikke tilbage for skamløst at bruge dumping, handelsbarrierer, skjulte tilskud osv.

Bauprodukte sind ein ziemlich wesentlicher Teil des Binnenmarktes der EU, in dem es noch immer Handelshindernisse gibt.
Byggevarer udgør en ganske betragtelig del af EU's indre marked, som endnu ikke er frit for handelshindringer.

Doch viele verbinden das Zollwesen mit Komplikationen, Handelshindernissen, Zollgebühren und Compliance-Kosten.
Men mange forbinder også told med kompleksitet,“handelsbarrierer”, toldafgifter og omkostninger til compliance.

Außerdem möchte ich noch ein viertes Thema ansprechen, nämlich, dass die Entwicklungsländer die Möglichkeit erhalten müssen, diese Informationen zu nutzen, damit keine Handelshindernisse aufgebaut werden.
Jeg har yderligere et fjerde punkt, nemlig at det er vigtigt, at ulandene nu får muligheden for at kunne anvende denne information, således at der ikke skabes handelshindringer.

Die dritte Legende besagt, dass die Kennzeichnung die europäische Wettbewerbsfähigkeit stärkt. Neue technische Handelshindernisse zum Schutz der europäischen Industrie haben jedoch nichts mit der Wettbewerbsfähigkeit zu tun.
Den tredje myte er, at mærkningen styrker den europæiske konkurrenceevne, men nye tekniske handelsbarrierer for at beskytte europæisk industri har ingenting med konkurrenceevne at gøre.

Ein solches System ist die wichtigste Methode zur Erhöhung des Wohlstands, sowohl in den armen als auch in den reichen Ländern, setzt aber voraus, dass einzelne Länder und Handelsblöcke keinen Protektionismus betreiben, der oft die Form von Zöllen und anderen Handelshindernissen annimmt.
Et sådant system er den vigtigste vej til at øge velstanden i både fattige og rige lande, men systemet forudsætter, at enkelte lande og handelsblokke ikke bedriver protektionisme, som ofte har form af told og andre handelshindringer.

Heka Dentals Verpflichtung Geschäftsabschluss setzt voraus, dass die Erfüllung nicht durch nationale und internationale Handelshindernisse, Zollforderungen, Embargos oder sonstige Sanktionen verhindert wird.
Heka Dentals forpligtelse til at indgå en aftale er betinget af, at opfyldelsen ikke forhindres af hindringer som følge af national og international udenrigshandel og toldkrav eller embargoer eller andre sanktioner.

Dabei müssen die von Monopolgesellschaften künstlich aufrecht erhaltenen Handelshindernisse und Beschränkungen im Handel beseitigt werden. Beispielsweise hat mit nordeuropäischer Wasserkraft erzeugte kostengünstige Strom derzeit noch keinen ungehinderten Zugang zu den Märkten Mitteleuropas.
Kunstige handelshindringer og begrænsninger, der opretholdes af monopolselskaber, skal fjernes, f. eks. kan den fordelagtige elektricitet produceret med nordisk vandkraft endnu i dag ikke eksporteres til centraleuropæiske markeder uden hindringer.

Das bedeutet auch, dass die Verhältnismäßigkeit im Vorschlag gewahrt wird und keine Handelshindernisse geschaffen werden dürfen.
Det betyder også, at der er proportionalitet i forslaget, og at det ikke må skabe handelshindringer.

Die Regierung der Vereinigten Staaten ihrerseits ist sich bewußt, daß die Errichtung von Handelshindernissen Ländern schaden könnte, die von ernsthaften wirtschaftlichen Problemen betroffen sind, sie unterliegt aber auch einem starken innenpolitischen Druck, der auf Reaktionen angesichts der jüngsten Schwankungen in den Stahl importen drängt.
Den amerikanske regering er klar over, at pålæggelsen af handelshindringer skader de lande, som er alvorligt ramt af økonomiske problemer, men den er samtidig under hårdt internt pres fra kræfter, som opfordrer den til at reagere over for de nylige udsving i stålimporten.

Nicht dass ich glauben würde, der Kommissar befürwortete derartige Tendenzen, aber es gibt viele Stimmen, die jetzt mehr Handelshindernisse fordern, um Importe aus China zu verhindern.
Det er ikke, fordi jeg tror, kommissærerne står bag, men der er mange stemmer, der nu kræver flere handelshindringer for at stoppe importen fra Kina.

Nachdem Malta dargelegt hatte, daß es nicht in die zweite Stufe des Assoziierungsabkommens, die einen weiteren Abbau der Handelshindernisse zwischen der EWG und Malta sowie die Annahme des allgemeinen Zolltarifs durch Malta beinhaltet(vgl. Artikel 2 des Abkommens), einzutreten wünsche, brachten beide Seiten ihre grundsätzliche Zustimmung zu einer weiteren Verlängerung der ersten Stufe des Ab kommens über den 31. Dezember 1990 hinaus zum Ausdruck.
Da Malta havde meddelt, at man ikke ønskede at påbegynde anden fase af associeringsaftalen, som skulle omfatte fortsat fjernelse af hindringerne for samhandelen mellem EØF og Malta og Maltas vedtagelse af FTT(jf. aftalens artikel 2), gav de to parter deres principielle tilslutning til en ny forlængelse af første fase af associeringsaftalen udover den 31. december.

Die Europäische Kommission und der Europäische Rat sollten sich die Reibungspunkte ganz genau ansehen, namentlich die DDB-Schutzklausel, nicht-tarifäre Handelshindernisse und Ursprungsbestimmungen.
Kommissionen og Det Europæiske Råd bør kigge nøje på problemområderne, dvs. beskyttelsesklausulen om toldgodtgørelser, ikketoldmæssige handelshindringer og oprindelsesregler.

Wir denken, dass ein Gemeinschaftssystem zur Kennzeichnung insgesamt mit den bereits bestehenden Leitlinien der internationalen Organisationen kohärent sein muss, dass es zu keinerlei Diskriminierung führen noch Handelshindernisse schaffen darf, insbesondere nicht für den Handel der am wenigsten entwickelten Länder, und dass es als Waffe zur Bekämpfung der illegalen Fischerei dienen muss, indem es ihr den Zugang zu den Märkten verwehrt.
Vi mener overordnet, at en fælles mærkningsordning skal være i overensstemmelse med de allerede gældende retningslinjer fra de internationale organisationer, og at den ikke bør give anledning til nogen form for forskelsbehandling eller skabe hindringer for handelen, især for de mindre udviklede lande, og den skal være et våben til bekæmpelse af det illegale fiskeri ved at hindre dets adgang til markederne.

Was nun Europa und die gemeinsame Agrarpolitik anbelangt, so sollte unsere Anpassung an diese neuen globalen Zusammenhänge- mit einem Potenzial für ein langsameres Wachstum als erwartet- nicht um den Preis von entweder Protektionismus und neuen Handelshindernissen oder von Marktverzerrungen erfolgen.
Med hensyn til Europa og den fælles landbrugspolitik må vores tilpasning til denne nye verdensorden- med en mulighed for langsommere vækst end forventet- ikke ske gennem hverken protektionisme og nye handelshindringer eller konkurrenceforvridning.

Ob sich ein existierendes System in Übereinstimmung mit dem Vertrag befindet, ist in jedem einzelnen Fall zu untersuchen, um sicherzustellen, daß eventuelle Handelshindernisse und Wettbewerbsverzerrungen in einem angemessenen Verhältnis zum Umweltgewinn stehen.
Om et givet system er i overensstemmelse med traktaten, skal undersøges i hvert enkelt tilfælde for at sikre, at eventuelle handelshindringer og konkurrenceforvridninger står i et rimeligt forhold til miljøgevinsten.

Es gibt viele Beispiele für Probleme, die am besten von der internationalen Gemeinschaft gelöst werden können: grüne Steuern und Abgaben, Ökokennzeichnung, Handelsinstrumente mit umweltbezogener Zielsetzung, Erleichterung des Marktzugangs für die Entwicklungsländer, Sicherung der intellektuellen Eigentumsrechte und Kampf gegen technische Handelshindernisse.
Der er masser af eksempler på udfordringer, der bedst løses af det internationale samfund: Grønne skatter og afgifter, økomærkning, handelsinstrumenter med et miljømæssigt sigte, lettelse af markedsadgangen for ulandene, sikring af intellektuelle ejendomsrettigheder og kampen mod tekniske handelshindringer.

Offensiv heißt, daß wir beim Export in den internationalen Verhandlungen alle unsere Trümpfe nutzen müssen, damit die Handelshindernisse, mit denen unsere Unternehmen beim Export zu kämpfen haben, abgebaut werden.
Når jeg siger offensiv, så betyder det, at vi med hensyn til eksporten skal benytte os af alle vores stærke sider i de internationale forhandlinger, så vi sørger for at afskaffe de handelshindringer, som vores virksomheder møder i forbindelse med deres eksport.

Man kann das Problem auch auf andere Weise verdeutlichen: Wir können in Europa selbst Probleme bekommen, wenn bestimmte andere Länder behaupten, daß die hohe europäische Arbeitslosigkeit sozial inakzeptabel ist und versuchen, durch Handelshindernisse Änderungen der europäischen Politik zu erzwingen.
Man kan også illustrere problemet på en anden måde: Vi kan selv få problemer i Europa, hvis andre lande hævder, at den store europæiske arbejdsløshed er socialt uacceptabel, og forsøger at fremtvinge ændringer i europæisk politik ved hjælp af handelshindringer.

Die entstandenen Probleme sind natürlich bedauerlich, ich meine jedoch, daß diese Schwierigkeiten für bestimmte Reisproduzenten nicht durch die Wiedereinführung von Einfuhrbeschränkungen oder anderer Handelshindernisse gelöst werden können, auch nicht durch gezielte Subventionen für den Reissektor, was die Wettbewerbsverhältnisse auf dem europäischen Markt stark verzerren könnte.
De problemer, som er opstået, er naturligvis beklagelige, men jeg mener ikke, at man kan løse visse risproducenters problemer ved at genindføre importrestriktioner eller andre handelshindringer eller gennem en målrettet støtte til rissektoren, som i betydelig grad kan fordreje konkurrencen på det europæiske marked.