Hvad Betyder HANDELSWARE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• handelsvare
• vare
• handelsvarer

Eksempler på brug af Handelsware på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Arzneimittel, Handelsware.
Medicin, handelsvarer.

Wäre es Handelsware, dann würden wir ähnliche Objekte finden.
Hvis dette var handelsvarer, ville man se flere af de samme ting.

Kinder sind keine Handelsware.
Børn er ingen handelsvare.

Es ist keine Handelsware, und von dieser Idee dürfen wir uns durch nichts abbringen lassen.
Det er ikke en handelsvare, og intet må få os til at fravige den tanke.

Weil ihr alle Handelswaren seid!
Det er, fordi I alle er varer!

Ein Kunstwerk ist keine beliebige Handelsware.
Et kunstværk er ikke en vare som enhver anden.

Es darf nicht als Handelsware behandelt werden.
Vores kulturarv skal ikke behandles som en handelsvare.

Heutzutage sind Unternehmen Handelsware.
I dag er virksomheder handelsvarer.

NL Arzneimittel sind Handelsware, an der Geld verdient wird.
Lægemidler er handelsvarer, som der tjenes penge på.

Ich bin für ihn nur Handelsware.
Jeg er bare en handelsvare for ham.

Handelsware durchläuft dieselben Prozesse und wird somit auf GEMÜ Standard qualifiziert.
Handelsvarer gennemløber de samme processer og kvalificeres dermed til GEMÜ-standard.

Auf realer, handfester, lebensfördernder Handelsware basierte.
Var baseret på håndgribelige, livsnødvendige handelsvarer.

Ärztlicher Beistand ist ebenso eine Handelsware wie Brot, und einem Unwürdigen sollte man weder das eine noch das andere geben.
Lægelig rådgivning er en vare ligesom brød. At give dette eller hint til de uværdige er forkert.

Wir widersetzen uns jedem Versuch, Wasser als Handelsware zu behandeln.
Vi er modstandere af ethvert forsøg på at behandle vand som en handelsvare.

Die EU versucht, den Sport vollständig zu einer Handelsware zu machen, damit er den Sportunternehmen und multinationalen Konzernen noch mehr Gewinne einbringen möge.
EU forsøger helt og holdent at gøre idræt til en vare, så den genererer endnu større økonomisk overskud til koncerner og multinationale virksomheder, der lever af at gøre forretning med idrætsverdenen.

Ein Merkmal des Kapitalismus besteht darin, dass auch Unternehmen selbst Handelsware sind.
Et af kapitalismens kendetegn er, at også virksomheder selv er handelsvarer.

Wir halten es für völlig absurd, gefährliche Abfallstoffe als Handelsware wie jede andere auch zu betrachten, und befürworten daher Artikel 175 als alleinige Rechtsgrundlage.
At se farligt affald som en handelsvare ligesom andre synes vi er helt urimeligt, og vi mener derfor, at artikel 175 skal være eneste retsgrundlag.

Da werden das Unternehmen, der Unternehmensstandort und die ganze Region zur Handelsware.
På den måde bliver virksomheden, etableringsstedet og hele regionen til en handelsvare!

Ich glaube, auf diesem Gebiet müssen wir auch darauf achten, daß Kinder nicht zu einer Handelsware werden und die Regelungen der Haager Konvention beachtet werden.
På dette område mener jeg også, at vi må sørge for, at børn ikke bliver en handelsvare. Haag-konventionens regler bliver heller ikke respekteret.

Das Parlament sagt in Änderungsantrag Nr. 22: Die Quote ist ein Recht, aber keine Handelsware.
Parlamentet siger i ændringsforslag nr. 22: kvoten er en rettighed, det er ingen handelsvare.

Es geht darum, klarzustellen, daß Wasser- und das wurde heute schon mehrmals betont- keine übliche Handelsware ist, sondern ein Gut, das der Bevölkerung des jeweiligen Mitgliedstaates der Europäischen Union gehört und geschützt und entsprechend behandelt werden muß.
Det går ud på at gøre det klart, at vand- og det er allerede blevet understreget flere gange i dag- ikke er nogen gængs handelsvare, men et gode, som tilhører befolkningen i hver enkelt medlemsstat i Den Europæiske Union, og som skal beskyttes og behandles i overensstemmelse dermed.

Manche wollen offenbar die Fehler der sechziger und siebziger Jahre wiederholen, als man nur kurzfristig dachte und Menschen wie Handelsware importierte.
Nogle ønsker åbenbart, at de fejl, der blev begået i 1960'erne og 1970'erne, gentages. Dengang tænkte man kun på kort sigt og importerede mennesker som varer.

Dann entscheiden Sie sich dafür, dass das TRIPS-Abkommen Software voll erfassen wird. Dann entscheiden Sie sich dafür, dass Ideen zur Handelsware werden, und das auf einem Markt, wo Klein- und Mittelbetriebe keinerlei Chance haben, mithalten zu können, weil die Streitkosten zur Entwicklung und zur Verteidigung von Patenten vor Gericht zu hoch sind.
De vil således stemme for, at TRIPs-aftalen kommer til at omfatte al software, og for, at idéer bliver til handelsvarer på et marked, hvor små og mellemstore virksomheder ikke har nogen jordisk chance for at klare sig, fordi omkostningerne til udvikling og forsvar af patenter i retten er for høje.

Außerdem müssen illegale Websites geschlossen werden können und die Mitgliedstaaten mit Gesetzen gegen den Sexhandel vorgehen, um dafür zu sorgen, dass Kinder nicht zu einer Handelsware werden.
Desuden skal illegale internetsider lukkes. Medlemslandene må lovgive mod købesex for at sikre, at børn ikke bliver en handelsvare.

Können wir das Bildungswesen verbessern und uns für ein anderes Menschenbild und eine andere Sicht auf Kinder einsetzen, um deutlich zu machen, dass Kinder keine Handelsware sind und dass das Menschenbild unserer Zivilisation, auf dem wir aufbauen wollen, besagt, dass Kinder eine unantastbare Würde haben und als vollwertige Menschen behandelt werden müssen?
Kan vi styrke uddannelsessystemet og gøre en indsats for at ændre på menneskesynet og synet på børn, for at gøre det klart, at børn ikke er en handelsvare, og at den civilisations menneskesyn, som vi vil bygge på, siger, at børnene har en ukrænkelig værdi og skal behandles som fuldgyldige mennesker?

Wenn man daher davon ausgeht, daß die Argumente auf beiden Seiten etwa gleich gut sind, reduziert sich das Problem auf die Bewertung des Buches entweder als Handelsware oder als Kulturgut.
Hvis man således går ud fra, at argumenterne på begge sider er lige gode, reduceres problemet til en vurdering af bogen enten som handelsvare eller som kulturgode.

Deshalb müssen die nach der ersten Lesung abgelehnten Änderungsanträge heute eine breite Mehrheit finden, um damit eindeutig festzulegen, dass Gesundheit keine Handelsware ist und keinen finanziellen Kompromissen unterworfen werden darf und dass insbesondere die schon seit 12 Jahren in zahlreichen Bewerberländern vernachlässigte Gesundheitsfürsorge dringend verbesserungsbedürftig ist.
Det er i den forbindelse nødvendigt, at de ændringsforslag, som blev forkastet ved førstebehandlingen, vedtages i dag, så vi kan gøre det klart, at sundhed ikke er en handelsvare og ikke kan underkastes finansielle kompromiser, samt at den i mere end 12 år forsømte sundhedspleje i flere ansøgerlande skal forbedres væsentligt.

Zunächst mußte sie feststellen, daß die Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten ausschließliche Ein- und Ausfuhrrechte für Strom und/oder Gas vorsehen, die eindeutig in Widerspruch zu den Artikeln 30, 34 und 37 EWG-Vertrag stehen, da die betreffenden Erzeugnisse nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes als Handelswaren zu betrachten sind.
Kommissionen har i første omgang i medlemsstaternes lovgivninger måttet påvise tilstedeværelsen af eksklusive rettigheder for import og eksport af elektricitet og/eller gas, der klart strider mod EØF-Traktatens artikel 30, 34 og 37, idet de pågældende produkter ifolge Domstolens retspraksis1 skal betragtes som varer.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Situation, dass Spieler als Handelsware betrachtet werden, die von Clubs gekauft werden, weil sie gut Fußball spielen können und vor allem weil sie für viel mehr Geld an wieder einen anderen Club weiterverkauft werden können, ein Ende setzen: Das war der Grund für die Kommission, ihren Vorschlag zu unterbreiten, und von mir erhält sie dafür jedwede Unterstützung.
Hr. formand, fru kommissær, for at gøre en ende på den situation, hvor spillere betragtes som en handelsvare, som kan købes af klubber, fordi de er gode til at spille fodbold, og frem for alt fordi de for mange flere penge kan videresælges til en anden klub, har Kommissionen fremsat dette forslag, og for mit vedkommende får den al mulig støtte dertil.

Herr Präsident, es bedurfte des Dramas der in Belgien vergewaltigten, gefolterten und ermordeten jungen Mädchen, damit unsere Gesellschaft endlich erwacht, damit Tabus endlich fallen und damit wir uns endlich der Verantwortung bewußt werden, die wir gegenüber den Kindern tragen, die zur Handelsware degradiert werden und die den unkontrollierten Begehrlichkeiten gewisser Erwachsener wehrlos ausgesetzt sind.
Hr. formand, de voldtagne, torterede og dræbte unge piger i Belgien var, hvad der skulle til, for at vores samfund omsider vågnede op, ophævede tabuerne og gjorde sig sit ansvar klart for de børn, som reduceres til varer og forsvarsløst udsættes for visse voksnes uhæmmede lyster.