Eksempler på brug af Hauptverantwortung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Hauptverantwortung liegt beim Rat.
Natürlich trägt Griechenland die Hauptverantwortung.
Die Hauptverantwortung liegt anderswo.
Hovedansvaret ligger et andet sted.Für die Umsetzung der Behindertenpolitik tragen die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for gennemførelsen af handicappolitikken.Die Hauptverantwortung muss bei den Mitgliedstaaten liegen.
Det overordnede ansvar må ligge hos medlemsstaterne.Combinations with other parts of speech
Eine effiziente Verwaltung erfordert,daß der Kommission die Hauptverantwortung für die Durchführung der Programme übertragen wird.
En effektiv administration kræver, atKommissionen overdrager hovedansvaret for gennemførelsen af programmerne.Die Hauptverantwortung hierfür liegt bei den kosovarischen Behörden.
Hovedansvaret ligger her hos Kosovos myndigheder.Erstens muß hervorgehoben werden, daß für die Verwirklichung der Zielsetzungen der Konferenz von Kyoto die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung tragen.
Trotzdem liegt die Hauptverantwortung nach wie vor bei Russland.
Ikke desto mindre ligger hovedansvaret fortsat hos Rusland.Wie der Fragesteller wissen whd,hat der Rat von Dubün beschlossen, daß die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit die Hauptverantwortung der Mitgliedstaaten ist.
Som det ærede medlem vil vide var en af konklusionerne fra Det EuropæiskeRåds møde i Dublin, at kampen mod arbejdsløshed fortsat er medlemsstaternes hovedansvar.Die Hauptverantwortung für ihre Entwicklung tragen nämlich die Länder selbst.
Landene er jo selv hovedansvarlige for deres udvikling.Aber es muß klar sein, wo die Hauptverantwortung für die gegenwärtigen Zustände liegt.
Die Hauptverantwortung für die Kontrolle liegt nämlich auf nationaler Ebene.
Hovedansvaret for tilsynet ligger nemlig på nationalt niveau.Von entscheidender Wichtigkeit ist ferner, dassdie Völkergemeinschaft gegen all diejenigen Front macht, die die Hauptverantwortung für das heutige menschenunwürdige Chaos in Westafrika tragen.
Det er endvidere meget vigtigt, atdet internationale samfund vender sig imod alle hovedansvarlige for det nuværende menneskekrænkende kaos i Vestafrika.Die Hauptverantwortung für die Bewältigung der Krise trägt die Branche selbst.
Det primære ansvar for håndtering af krisen ligger hos industrien selv.Ich bin der Meinung, dass die Hauptverantwortung für die Sicherheit von Flügen bei den Betreibern liegt.
Jeg mener, at det primære ansvar for flysikkerheden ligger hos operatørerne.Die Hauptverantwortung für die Entwaffnung des Irak liegt beim Sicherheitsrat.
Hovedansvaret for at håndtere afvæbningen af Irak ligger hos Sikkerhedsrådet.Es ist hervorzuheben, dass die Hauptverantwortung beim Energiesektor und bei der Industrie selbst liegt.
Det skal understreges, at hovedansvaret ligger hos energisektoren og erhvervslivet.Die Hauptverantwortung für Hilfsmaßnahmen in Notfällen liegt bei den Mitgliedstaaten selbst.
Medlemsstaterne har selv hovedansvaret for at yde assistance i nødsituationer.Wir alle wissen, dass die Hauptverantwortung für die Integration der Roma bei den Mitgliedstaaten liegt.
Vi ved alle, at det primære ansvar for integration af romaerne ligger hos medlemsstaterne.Die Hauptverantwortung, die Lissabon-Ziele zu erreichen, hat nicht die EZB, hat auch nicht die Kommission.
Hovedansvaret for, at Lissabon-målene nås, har ECB ikke, det har Kommissionen heller ikke.Ich wiederhole es noch einmal, die Hauptverantwortung für die Kulturpolitik liegt bei den Mitgliedstaaten.
Og jeg vil gentage, at det primære ansvar for kulturpolitikken ligger hos medlemsstaterne.Die Hauptverantwortung dafür liegt bei der christdemokratischen Fraktion, deren Verhalten von bestimmten Beamten der Europäischen Kommission suggeriert wurde.
De hovedansvarlige herfor er de kristelige demokrater, som har ladet sig inspirere af visse embedsmænd i Kommissionen.Außerdem möchte ich sagen, daß die Hauptverantwortung für die Durchführung der Verpflichtungen in erster Linie bei den Mitgliedsländern liegt.
Endvidere vil jeg sige, at hovedansvaret for gennemførelsen af forpligtelserne i første omgang hviler på medlemslandene.Unsere Hauptverantwortung besteht in den Rechten der Bürgerinnen und Bürger, und diese Rechte müssen wir schützen.
Borgernes rettigheder er vores hovedansvar, og vi må beskytte disse rettigheder.Dabei dürfen wir aber nicht vergessen, dass die Hauptverantwortung für die Durchführung der unverzichtbaren Strukturreformen nun bei den Mitgliedstaaten liegt.
Man skal imidlertid huske på, at hovedansvaret for gennemførelsen af de væsentlige strukturreformer nu ligger hos medlemsstaterne.Diese Hauptverantwortung darf nicht in Frage gestellt oder in anderer Weise gefährdet werden.
Dette hovedansvar må der ikke sættes spørgsmålstegn ved eller på anden måde blive bragt i fare.Allerdings liegt nach Auffassung der Kommission die Hauptverantwortung bei den Mitgliedstaaten, weshalb sie keine spezifischen Vorschläge in dieser Angelegenheit plant.
Ganske vist ligger hovedansvaret efter Kommissionens opfattelse hos medlemsstaterne, og derfor planlægger den ingen specifikke forslag i denne sag.Die Hauptverantwortung für eine gesunde Umweltsituation in der Ostsee liegt jedoch bei den Anrainerländern.
Hierzu muss ich aber unterstreichen, dass die Hauptverantwortung für das Marktgleichgewicht und für das daraus resultierende Preisniveau in der Hand der Schweinefleischerzeuger selber liegt.
Her må jeg imidlertid understrege, at hovedansvaret for markedsbalancen og det heraf følgende prisniveau ligger hos svinekødsproducenterne selv.
