Eksempler på brug af Hauptverantwortlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wechsel der hauptverantwortlichen rechtlichen Einheit sonst keine Veränderungen.
Ændring vedrørende hovedaktivitet ingen andre ændringer.Innerhalb der UN-Mission zeichnet die OSZE-Säule III der UNMIK für diese Wahlen hauptverantwortlich.
Hauptverantwortlich für diese Geißeln ist die mangelnde Bildung.
Det er manglen på uddannelse, der er den hovedansvarlige for disse svøber.Wechsel der Haupttätigkeit und Verlagerung des Hauptstandorts;gleiche hauptverantwortliche rechtliche Einheit.
Wechsel der hauptverantwortlichen rechtlichen Einheit und Verlagerung des Hauptstandorts; gleiche Haupttätigkeit.
Ændring vedrørende kontrollerende retlig enhed og hovedadresse; samme hovedaktivitet.Das ist ein falsches Zeichen,da der Straßenverkehr hauptverantwortlich für die Emissionen aus dem Verkehrsbereich ist.
Det er et forkert signal, eftersomvejtrafikken er den hovedansvarlige for emissionerne fra trafikområdet.Die hauptverantwortliche Person, Kommissar Solbes, ist inzwischen Minister in der neuen spanischen Regierung geworden.
Den hovedansvarlige, kommissær Solbes, er i mellemtiden minister i Landwirtschaftliche Aktivitäten sind in vielen Regionen Europas noch immer hauptverantwortlich für die Verschmutzung unseres Grundwassers.
Landbrugsaktiviteter har i mange europæiske regioner fortsat hovedansvaret for forureningen af vores grundvand.Die alte Nomenklatur ist hauptverantwortlich dafür, dass die versprochenen Reformen oft nur auf dem Papier stattfinden.
Det gamle nomenklatur har hovedansvaret for, at de lovede reformer ofte kun findes på papiret.Die Entwicklungsländer sind auch stärker von den Folgen des Klimawandels betroffen als die Industrienationen, die für diesen hauptverantwortlich sind.
Udviklingslandene er også hårdere ramt af følgerne af klimaændringen end industrinationerne, som har hovedansvaret for den.Ernährung und Bewegung sind hauptverantwortlich für die Entstehung von Veränderungen im Körper, im Hinblick auf Gewicht und Zusammensetzung.
Kost og motion er primært ansvarlig for at forårsage ændringer i kroppen, i form af vægt og krop sammensætning.Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass wir nicht nur ab undzu eine müde Geste setzen dürfen, sondern dass wir hauptverantwortlich sind.
Vi skal være på det rene med, at det ikke slår til med Hauptverantwortlich hierfür war weniger die Kommission als die Haltung der Mitgliedstaaten besonders bezüglich der Finanzen.
Hovedansvaret herfor må i højere grad tilskrives medlemsstaternes holdning end Kommissionen, navnlig hvad de finansielle midler angår.Die Steuerung der Nahrungskette nach denGesetzen des Maximalprofits und des Wuchers ist hauptverantwortlich für das Nachlassen der Lebensmittelqualität.
Administrationen af fødekæden efter superprofitternes ogden ublu fortjenestes love er hovedårsagen til den forringede fødevarekvalitet.Hauptverantwortlich für dieses Drama ist das Taliban-Regime, das systematisch das eigene Land vernichtet und die Bevölkerung geistig tötet, wodurch Völkerwanderungen ein notwendiges Übel geworden sind.
Hovedansvaret for dette drama ligger hos Taleban-styret, som systematisk ødelægger sit eget land og myrder sin egen befolkning, hvorved folkevandringer er blevet et nødvendigt onde.Nach Ansicht dieser Organisationen seien die Sufi-Orden hauptverantwortlich für den Niedergang des Islams und die islamische Kapitulation vor Europa.
Disse bøger er primært ansvarlig for udbredelsen af den Hinduistiske system for nummerering i hele den Islamiske verden og i sidste ende også til Europa.Glauben Sie, dass es möglich ist, diese Frage mit den Sozialpartnern im Rahmen dessozialen Dialogs zu klären, weil sie in Wahrheit hauptverantwortlich sind, auch was die Arbeitszeiten betrifft?
Tror De, det er muligt at afklare dette spørgsmål med arbejdsmarkedets parter i forbindelse med den sociale dialog, dadet i virkeligheden er dem, der er de hovedansvarlige, også når det gælder arbejdstider?Vereinbarungsgemäß wird die Kombination eines Wechsels der hauptverantwortlichen rechtlichen Einheit mit einem Wechsel der Haupttätigkeit als Diskontinuität des Unternehmens angesehen.
Pr. konvention gælder det, at kombinationen af en ændring vedrørende kontrollerende retlig enhed og en ændring Der Nitratgrenzwert sollte bei 50 Milligramm festgelegt werden, und es darf keine Ausnahmen für landwirtschaftliche Aktivitäten geben,die in vielen Regionen Europas hauptverantwortlich für die Verschmutzung unseres Grundwassers sind.
Grænseværdien for nitrat bør fastsættes til 50 mg, og der må ikke være undtagelser for landbrugsaktiviteter,som er hovedansvarlige for forureningen af grundvandet i store dele af Europa.Hauptverantwortlich für die Durchführung der Arbeitsschutzvorschriften- der Kommissar hat es auch erwähnt- sind in erster Linie die Mitgliedstaaten und die Aufsichtsbehörden sowie die Sozialpartner vor Ort.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, tilsynsmyndighederne og arbejdsmarkedets parter i de lokale områder, der har hovedansvaret for gennemførelsen af forskrifterne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, hvilket kommissæren også var inde på.Unterstreicht die Notwendigkeit, die Zahl der Länder, die an der Bekämpfung des Klimawandels teilnehmen, deutlich zu erhöhen, wobei all die Sektoren einbezogen werden müssen,die für Treibhausgasemissionen hauptverantwortlich sind, insbesondere der Energie- sowie der Luft- und Seeverkehrssektor;
Understreger, at langt flere lande bør deltage i bekæmpelsen af klimaændringer, og at man bør inddrage samtlige de hovedsektorer,som er ansvarlige for drivhusgasemissioner, især energiproduktion samt luftfart og søtransport;Ich bitte die Kommission,mit dem Rat- das sind ja die Hauptverantwortlichen, das wissen wir- und uns gemeinsam daran zu arbeiten, dass wir für die Bürger, für die Betroffenen in Weißrussland mehr Vorteile herausholen als wir schon- mühsam- in der Vergangenheit herausgeholt haben.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen og Rådet- dade som bekendt har hovedansvaret- om at samarbejde med os for at sikre, at vi kan tilbyde borgerne og alle berørte personer i Belarus flere fordele, end vi- helt bevidst- har gjort tidligere.Wie sehr wir auch alle die Notwendigkeit dieser erneuten Militäraktion gegen den Irak bedauern mögen,so müssen wir uns doch darüber im klaren sein, daß der Hauptverantwortliche Saddam Hussein ist, der, wie meine Vorredner gesagt haben, sein Volk erbarmungslos als Geisel hält.
At ligegyldigt hvor meget vi beklager, at det på ny var nødvendigt med militære aktioner over for Irak,er det alligevel klart, at Saddam Hussein er den hovedansvarlige. Som den forrige taler sagde, fortsætter han med at holde sin egen befolkning som gidsel på en ubarmhjertig måde.Hauptverantwortlich für diese Situation ist selbstverständlich die französische Regierung, die zunächst mit der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam die Zuständigkeit für die Lebensmittelsicherheit leichtsinnigerweise der Gemeinschaft übertragen hat und die nun einige Monate später die schwerwiegenden Auswirkungen einer unbedachten Entscheidung zu spüren bekommt.
Ansvaret for denne situationen påhviler selvsagt først og fremmest den franske regering, som med undertegnelsen af Amsterdam-traktaten med let sind har gjort fødevaresikkerheden til et fællesskabsanliggende, hvorpå den nogle måneder senere, og nu med tungt sind, opdager, hvilke ulykkelige konsekvenser der knytter sig til en forhastet afgørelse.Nur noch ein geringer Teil der vorgesehenen Mittel sollen in der direkten Verantwortung der Kommission verteilt werden(besonders in den Förderbereichen Wald, URBAN, NGO-Förderung), speziell bei den Themen, die sich aus dem 6. Umweltaktionsprogramm ergeben(Klima, Biodiversität, Umwelt und Gesundheit sowie Abfall) ist vorgesehen, eine Aufteilung der Budgetmittel auf die Mitgliedstaaten vorzunehmen, die dann für die Auswahl unddie Abwicklung des LIFE+-Programms hauptverantwortlich sein werden.
Kommissionen skal kun være direkte ansvarlig for fordelingen af en beskeden del af de planlagte midler(særlig inden for støtteområderne skove, Urban og ngo'er), mens budgetmidlerne specielt i forbindelse med de temaer, der følger af det 6. miljøhandlingsprogram(klima, biodiversitet, miljø og sundhed samt affald), skal fordeles mellem medlemsstaterne,der så får hovedansvaret for udvælgelsen og for afviklingen af Life+-programmet.
