Hvad Betyder HAUSHALTSKONTROLLAUSSCHUSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• budgetkontroludvalget

Eksempler på brug af Haushaltskontrollausschuß på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir danken dem Haushaltskontrollausschuß.
Vi takker Budgetkontroludvalget.

Der Haushaltskontrollausschuß hat es versucht, doch das Parlament hat abgelehnt.
Budgetkontroludvalget prøvede, og Parlamentet sagde nej.

Vor kurzem war ich im Haushaltskontrollausschuß.
Jeg var i øvrigt til møde i Budgetkontroludvalget forleden.

Meiner Ansicht nach liegt das an dem Gezänk zwischen den beiden großen Fraktionen in unserem Haushaltskontrollausschuß.
Det har efter min opfattelse frem for alt at gøre med skænderiet mellem de to store grupper i Budgetkontroludvalget.

Dieser Dank gilt dem Haushaltskontrollausschuß und seiner Vorsitzenden, Frau Diemut Theato.
Denne tak gælder Budgetkontroludvalget og dets formand, fru Diemut Theato.

So auch meine heutige Stellungnahme für den Haushaltskontrollausschuß.
Det er også tilfældet for min udtalelse i dag fra Budgetkontroludvalget.

Gestern haben wir im Haushaltskontrollausschuß das Verfahren für die Bestellung des OLAF-Direktors bestimmt.
I går fastlagde vi i Budgetkontroludvalget proceduren for udnævnelsen af direktøren for OLAF.

Wir überprüfen das und werden dafür sorgen, daß der Haushaltskontrollausschuß ordnungsgemäß arbeiten kann.
Vi vil undersøge det og sørge for, at Budgetkontroludvalget kan arbejde behørigt.

Der Haushaltskontrollausschuß des Europäischen Parlaments hat die unkorrekte Verwendung von Milliarden aus dem EU-Budget aufgedeckt.
Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg har afsløret, at flere milliarder på EU-budgettet er anvendt ukorrekt.

Das Parlament wird besonders auch in seinem Haushaltskontrollausschuß die Maßnahmen überwachen und begleiten.
Parlamentet vil især også overvåge og ledsage foranstaltningerne i sit Budgetkontroludvalg.

Im Haushaltskontrollausschuß hat es bereits Aussagen gegeben, in denen von bestimmten Verhaltensweisen des ehemaligen Kommissars die Rede war.
I Budgetkontroludvalget var der allerede medlemmer, der talte om dele af den tidligere kommissærs adfærd.

Dabei sollten unser Haushaltsausschuß und Haushaltskontrollausschuß eine wichtige Rolle spielen.
Det er i den forbindelse vigtigt, at både Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget kommer til at spille en vigtig rolle.

Neben dem Europäischen Rechnungshof gibt es ein weiteres, funktionsstarkes Kontrollorgan, den zuständigen Haushaltskontrollausschuß des EP.
Foruden Revisionsretten findes der et andet, stærkt kontrolorgan, nemlig Europa-Parlamentets ansvarlige Budgetkontroludvalg.

Trotz alledem schlägt uns der Haushaltskontrollausschuß wie schon 1992, 1993 und 1994 die Entlastung der Kommission vor.
Som i 1992, i 1993 og i 1994 foreslår Budgetkontroludvalget alligevel at meddele decharge til Kommissionen.

Sie haben hervorragende Arbeit geleistet, und ihre Berichte wurden im Haushaltskontrollausschuß einstimmig angenommen.
De har ydet et fremragende stykke arbejde, og deres betænkninger blev vedtaget enstemmigt i Budgetkontroludvalget.

Als Vizevorsitzender im Haushaltskontrollausschuß des Europäischen Parlaments habe ich Bedenken im Hinblick auf die Verwaltung der Mittel vor Ort.
Som næstformand i Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg er jeg bekymret over den endelige forvaltning af midlerne.

Herr Präsident, ich bin ein wenig erstaunt, denn dieser Bericht wurde ordnungsgemäß im Haushaltskontrollausschuß angenommen, und zwar einstimmig.
Hr. formand, jeg er noget overrasket, for denne betænkning er vedtaget korrekt i Budgetkontroludvalget, sågar enstemmigt.

So verweist auch der Haushaltskontrollausschuß auf- ich zitiere-"schwerwiegende Fehlentwicklungen" bei den Hilfen der Europäischen Union für Bosnien-Herzegowina.
Også Budgetkontroludvalget henviser til den alvorlige fejludvikling i EU's hjælp til Bosnien-Hercegovina.

Zweitens geht aus dem Bericht der Weisen klar hervor: Das Europäische Parlament, sein Haushaltskontrollausschuß haben es richtig gemacht.
For det andet fremgår det klart af beretningen fra ekspertgruppen, at Europa-Parlamentet og dets Budgetkontroludvalg har handlet rigtigt.

Solange mir und dem Haushaltskontrollausschuß Unterlagen im Zusammenhang mit einem Verfahren gegen die SEL vorenthalten werden, gilt auch hier keine Entlastung im Bereich des Parlaments.
Så længe jeg og Budgetkontroludvalget forholdes dokumenter i forbindelse med en procedure mod SEL, giver Parlamentet heller ikke decharge her.

Ich möchte sämtlichen Berichterstattern, aber auch den Kolleginnen und Kollegen im Haushaltskontrollausschuß für die geleistete sorgfältige Arbeit danken.
Jeg vil gerne takke alle ordførerne, men også kollegerne i Budgetkontroludvalget, for det seriøse arbejde, som de har gjort.

Der Haushaltskontrollausschuß hat nun gestern getagt, die Änderungsanträge lagen ihm jedoch nicht vor, da sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht übersetzt worden waren, obwohl mir versichert worden war, daß dies geschehen würde und der Haushaltskontrollausschuß somit Stellung nehmen könne.
Budgetkontroludvalget holdt møde i går, men har ikke modtaget ændringsforslagene, eftersom de ikke var oversat på det tidspunkt, hvor mødet blev holdt, selvom man havde forsikret mig om, at dette ville ske, og således for at Budgetkontroludvalget ville kunne afgive udtalelse.

Das bedeutet, man kennt das Ergebnis, und dem Haushaltskontrollausschuß können die Texte gegeben werden, über die gesprochen wird.
Det betyder, at man kender resultatet, og Budgetkontroludvalget kan få de tekster, som der tales om.

Es ist schon bedauerlich, daß sich der Rat dem kontradiktorischen Verfahren verweigert hat und bei den Beratungen im Haushaltskontrollausschuß durch Abwesenheit glänzte.
Det er beklageligt, at Rådet afslog den kontradiktoriske procedure og under drøftelserne i Budgetkontroludvalget glimrede ved sit fravær.

Beide zeigen, daß der Europäische Rechnungshof, der Haushaltskontrollausschuß und die Finanzkontrolleure vor einer gewaltigen Aufgabe stehen.
De viser begge, at der er meget at gøre for Revisionsretten, Budgetkontroludvalget og finansinspektørerne.

Es ist Ihre Aufgabe, für die Anwendung des Anhangs der Geschäftsordnung zu sorgen, der vorsieht, daß die Änderungsvorschläge dem Haushaltskontrollausschuß zur Stellungnahme vorzulegen sind.
Det er Deres ansvar at sikre, at bilaget til forretningsordenen, der fastslår, at ændringsforslag skal gøres til genstand for udtalelser fra Budgetkontroludvalget.

Ich glaube, wir müssen dies dann auch einmal zusammen mit dem Haushaltskontrollausschuß mit dem Direktor von OLAF besprechen, weil die Kommission die Kompetenz nicht mehr hat.
Jeg tror, at vi sammen med Budgetkontroludvalget må drøfte dette med direktøren for OLAF, fordi Kommissionen ikke længere har kompetencen.

Ich bitte Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, um Ihr positives Votum zu diesem Bericht, den der Haushaltskontrollausschuß mit großer Mehrheit angenommen hat.
Jeg vil gerne bede Dem, kære kolleger, om Deres tilslutning til denne betænkning, som Budgetkontroludvalget har vedtaget med stort flertal.

Hierzu möchte ich nun aber doch etwas Grundsätzliches sagen: Der Haushaltskontrollausschuß prüft einen Bereich, schlägt konkrete Änderungen vor und tritt dabei denjenigen auf die Füße, die in den Fachausschüssen sitzen.
Det viser mig noget, som jeg har lyst til at sige ganske principielt: budgetkontroludvalget udersøger et område, foreslår konkrete ændringer og kommer derved til at jokke dem over tæerne, der sidder i faglige udvalg.

Damit hat die Kommission als Gesamtheit die Verantwortung für die Kritik übernommen, die der Rechnungshof, das Parlament, der Haushaltskontrollausschuß und zahlreiche Parlamentsmitglieder an ihr geübt haben.
Kommissionen har dermed i sin helhed påtaget sig ansvaret for den samlede kritik, der er rettet mod Kommissionen fra Revisionsretten, Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg samt en stor gruppe parlamentarikere.