Eksempler på brug af Haushaltskontrolle på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entlastungen 1998, Haushaltskontrolle.
Haushaltskontrolle über das Rechenzentrum.
Budgetkontrol vedrørende datacentret.Der Präsident.- Das Wort hat der Ausschuß für Haushaltskontrolle.
Formanden.- Udvalget for budgetkontrol har ordet.Haushaltskontrolle der humanitären Hilfe der EU.
Budgetkontrol af EU's humanitære bistand.Ebenfalls unerlässlich ist eine Verbesserung der Haushaltskontrolle.
Folk også translate
Haushaltskontrolle für das Rechenzentrum.
Budgetkontrol vedrørende Kommissionens Datacenter.Volle Transparenz ist eine essentielle Voraussetzung für die Haushaltskontrolle.
Fuld gennemsigtighed er væsentligt for budgetkontrollen.Die Haushaltskontrolle ist in diesem Bereich äußerst mangelhaft.
Budgetkontrollen er meget mangelfuld på dette område.Konkret möchte ich drei Punkte ansprechen, die die Haushaltskontrolle betreffen.
Konkret vil jeg gerne nævne tre punkter, som vedrører budgetkontrollen.Aus der Sicht der Haushaltskontrolle wird auch 2008 ein enttäuschendes Jahr.
Set ud fra budgetkontrollen bliver 2008 også et skuffende år.Tugendhat(Kommission), Aigner Vorsitzender des Ausschusses für Haushaltskontrolle.
Tugendhat(Kommissionen), Aigner formand for udvalget for budgetkontrol.Er hat im Ausschuß für Haushaltskontrolle zu einer heftigen Diskussion geführt.
Denne har ført til en betydelig diskussion i Budgetkontroludvalget.Schriftliche und mündliche Anfragen Fragestunde Mißtrauensantrag Untätigkeitsklage Haushaltskontrolle.
Skriftlige og mundlige forespørgsler Spørgetid Mistillidsvotum Passivitet Budgetkontrol.Wir fordern in der Sache,daß Haushalt und Haushaltskontrolle nachdrücklich getrennt werden.
Vi kræver i sagens natur,at budget og budgetkontrol adskilles eftertrykkeligt.Mehr Haushaltskontrolle, mehr parlamentarische Kontrolle bedeutet mehr Transparenz und mehr Verantwortung.
Mere budgetkontrol, mere parlamentarisk kontrol betyder større gennemskuelighed og større ansvar.Wir müssen jedoch Rücksicht auf die Haushaltskontrolle nehmen, die präzise Regeln auferlegt.
Men vi bør tage hensyn til budgetkontrollen, som fastsætter en række præcise regler.Die Haushaltskontrolle darf nicht lediglich von einem kleinen Büro in Brüssel oder von einem Büro in Straßburg ausgeübt werden.
Budgetkontrol kan ikke kun ske fra et lille kontor i Bruxelles eller fra et kontor i Strasbourg.Von Herrn Key im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Rechnungsabschluß des EAGFL, Abteilung Garantie.
Af Key for udvalget for budgetkontrol om afslutning af regnskaberne for EUGFLs garantisektion.Wir dürfen dem Dienst die kritische Sympathie und das wache Auge der Haushaltskontrolle zusichern.
Vi bør forsikre tjenesten om vores kritiske opbakning og om, at Budgetkontroludvalget holder et vågent øje med den.Im übrigen, die Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments ist stärker als bei den nationalen Parlamenten.
For øvrigt er Europa-Parlamentets budgetkontrol stærkere end den er i de nationale parlamenter.Ich begrüße die Empfehlung von Herrn Virrankoski hinsichtlich einer projektbezogenen Budgetierung und Haushaltskontrolle entsprechend den Zielsetzungen, die er in seinem Bericht vorgeschlagen hat.
I den forbindelse vil jeg bakke kraftigt op om Virrankoskis forslag om aktivitetsbaseret budgetlægning og budgetstyring i henhold til målsætningerne, som han har anbefalet i sin betænkning.Der Ausschuß für Haushaltskontrolle empfiehlt dem Hause, die Entlastung des CEDEFOP vorläufig auszusetzen.
Budgetkontroludvalget indstiller til Parlamentet, at vi indtil videre udsætter afgørelsen om decharge til CEDEFOP.Drittens bleibt diese Initiative nicht nur auf Agrarsubventionen beschränkt, sondern wird auf die Subventionen in allen Bereichender EU ausgedehnt und erhöht damit die Effektivität der Haushaltskontrolle.
For det tredje vil dette initiativ ikke kun komme til at gælde landbrugsstøtten, men også tilskud inden for alle andre sektorer Es gibt Fragen zur Haushaltskontrolle, zu denen ich Konkretisierungen in Ihrer schriftlichen Antwort erwarte.
Der er nogle spørgsmål om budgetkontrol, for hvilke jeg forventer større konkretisering i Deres skriftlige svar.Durch die Konzentration auf das Hauptthema der letzten Monate- die Frühwarnung- wurde eine Reihe wichtiger Maßnahmen unbeachtet gelassen,die meiner Meinung nach die Qualität und den Umfang der Haushaltskontrolle stärken.
Fokuseringen på dette hovedemne i de seneste måneder- det vil sige den tidlige varsling- har set bort fra en række vigtige foranstaltninger,der efter min mening forstærker kvaliteten og omfanget af budgetovervågningen.Er hat weder der Presse noch dem Ausschuß für Haushaltskontrolle oder dem Parlamentspräsidium oder unserem Präsidenten jemals Beweise vorgelegt.
Han har aldrig fremlagt beviser over for pressen, Budgetkontroludvalget, Præsidiet eller Parlamentets formand.Aus schusses für Haushaltskontrolle über das Arbeitsprogramm„Betrugsbekämpfung" 1996 der Europäischen Kommission KOM(96)0017- C4-0117/96.
A4-0257/96 af Wemheuer for Budgetkontroludvalget om Kommissionens arbejdsprogram for 1996 om bedrageribekæmpelse (KOM(96)0017- C4-0117/96);Zum ersten Punkt lautet meine Meinung, dass auch in diesem Haushaltsplan die Grundsätze der Sparsamkeit, der Sorgfalt, der Verbesserung der Wirksamkeit,einer effektiveren Haushaltskontrolle, der besseren Nutzung der Ressourcen und einer allgemeinen Straffung zur Anwendung gelangen, denn alle dieses Faktoren sind erforderlich, um das Vertrauen des EU-Bürgers in die Union zu erhöhen.
Hvad angår det første, mener jeg, at dette budget fortsat hviler på princippet om et stramt budget, forsigtighed, større effektivitet,mere effektiv budgetstyring, bedre anvendelse af ressourcer og en generel opstramning, alt sammen noget, der er afgørende for at øge borgernes tillid til EU's institutioner.Im Ausschuß für Haushaltskontrolle wurde der erste Teil des Änderungsantrags und darum geht es hier gebilligt, der vom Ausschuß für Recht und Binnenmarkt vorgelegt wurde.
Budgetkontroludvalget stemte for første del af ændringsforslaget fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked- for det er, hvad det er- og imod anden del.Das Ganze müssen wir in den Griff bekommen, wobei die Haushaltskontrolle, der Rechnungshof und alle anderen Akteure mit einbezogen werden müssen.
Vi må se at få styr på det hele, idet Budgetkontroludvalget, Revisionsretten og alle andre aktører skal inddrages.
