Eksempler på brug af Der ausschuß für haushaltskontrolle hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat sich dem mit breiter Mehrheit angeschlossen.
Det har Budgetkontroludvalget tilsluttet sig med stort flertal.Herr Mulder hat sehr hart an diesem Bericht gearbeitet, und der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat seine Aufgabe nicht leicht genommen.
Hr. Mulder Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat deshalb beschlossen, die Dringlichkeit erneut abzulehnen.
Budgetkontroludvalget har derfor vedtaget på ny at forkaste anmodningen.Wir haben festgestellt, daß die Europäische Kommission, die kraft der Verträge für die Ausführung des Gemeinschaftshaushalts verantwortlich ist, unter der heutigen Regelung die Kontrolle über den Ablauf der Ereignisse verloren hat. Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat bereits mehrfach darauf hingewiesen.
Herr Präsident! Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat zu allen hier zur Diskussion stehenden Bewerbern eine positive Stellungnahme abgegeben.
Hr. formand, Budgetkontroludvalget har afgivet en positiv udtalelse for alle de kandidater, der er til diskussion her.Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, der Ausschuß für Haushaltskontrolle hatte sich, wie Sie wissen, bezüglich der Gewährung der Beihilfen für eine andere Option entschieden.
Fru formand, kære kolleger. Budgetudvalget har, som De ved, valgt en anden metode for tildeling af præmier.Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat darauf bestanden, daß die Rückstände bei der öffentlichen Rechnungsprüfung für Gemeinschaftsmittel aufgeholt werden.
Budgetkontroludvalget har krævet, at man indhenter alt det, man ikke Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat sich aufgrund der verschiedenen Rechnungshofberichte immer wieder mit dem System der Eigenmittel befaßt.
Hr. formand, mine damer og herrer, Budgetkontroludvalget har gang på gang beskæftiget sig med ordningen for egne indtægter på grund af de forskellige beretninger fra Revisionsretten.Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat nur wenige Änderungen vorgeschlagen, denn der Vertrag von Amsterdam verändert substantiell weder den Ablauf noch die Natur des Entlastungsverfahrens.
Budgetkontroludvalget har kun foreslået nogle få ændringer, for Amsterdamtraktaten ændrer hverken dechargeprocedurens forløb eller natur grundlæggende.Herr Präsident, der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat in letzter Zeit mehrere Berichte geprüft, die sich größtenteils auf das Entlastungsverfahren für 1998 bezogen.
Hr. formand, Budgetkontroludvalget har haft adskillige betænkninger til overvejelse i Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat seine Hausaufgaben gemacht und in Übereinstimmung mit der deutschen Ratspräsidentschaft einstimmig einen gemeinsamen Standpunkt gefunden und das dazugehörige interinstitutionelle Abkommen soeben gebilligt.
Budgetkontroludvalget har lavet sine lektier og enstemmigt fundet frem til en fælles holdning i overensstemmelse med det tyske rådsformandskab og ligeledes tilsluttet sig den interinstitutionelle aftale. Hvis Parlamentet og Rådet holder fast i denne linje.Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat eine Anhörung der Kandidaten durchgeführt und drei Personen in die engere Wahl gezogen. Soweit ich unterrichtet bin, wird heute abend eine Sitzung stattfinden, bei der die Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission versuchen werden, eine Entscheidung zu treffen.
Budgetkontroludvalget har holdt høringer med kandidaterne og er kommet med en shortlist på tre personer, og jeg forstår, at der i aften skal være et møde, hvor man vil forsøge at nå frem til en afgørelse i gruppen af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.Narjes, Mitglied der Kommission.- Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat den 1981 erschienenen Bericht des Rechnungshofs über die Veröffentlichung und Vervielfältigung von Dokumenten für den Dienstgebrauch zum Ausgangspunkt von Untersuchungen und für einen Entschließungsantrag gemacht, den wir heute zu prüfen haben. .
Narjes, medlem af Kommissionen.-(DE) Udvalget for budgetkontrol har gjort den i 1981 udgivne betænkning fra Revisionsretten om udgivelse og reproduktion af dokumenter til tjenestebrug til udgangspunkt Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat viele Änderungsvorschläge vorgelegt,die im Ausschuss abgestimmt wurden.
Budgetkontroludvalget har stillet mange ændringsforslag, der Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat vier Monate lang angestrengt gearbeitet und Marathonsitzungen abgehalten.
Budgetkontroludvalget har arbejdet hårdt og holdt møde i et højt tempo i fire måneder.Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat um Antworten und Klarstellungen zu einigen Problemen gebeten,die dem Rechnungshof Sorge bereiten.
Budgetkontroludvalget har bedt om svar og afklaringer på nogle af de spørgsmål, som bekymrer Revisionsretten.Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat zwei Möglichkeiten: erstens den Vorschlag, die Entlastung zu gewähren, oder zweitens den Vorschlag, die Entlastung zu verschieben.
Budgetkontroludvalget har to muligheder, nemlig enten at give decharge eller at stille forslag om at udsætte dechargen.Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat weitestgehend eine maßvolle und vernünftige Haltung eingenommen, indem er der Kommission zwar Entlastung erteilt, sie aber mit strikten Bedingungen verknüpft.
Budgetkontroludvalget har handlet tilbageholdent og fornuftigt ved at give Kommissionen decharge, men også knytte strenge betingelser hertil.Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat gleichwohl den Vorschlag der Europäischen Kommission in einigen Punkten verschärft. Frau Theato ist bereits darauf eingegangen.
Budgetkontroludvalget har imidlertid skærpet Kommissionens forslag på en række punkter, hvilket fru Theato allerede Den Europæiske Revisionsret og Budgetkontroludvalget har bragt tilstrækkeligt for dagen til nu at kræve finansielle reformer.Herr Präsident, der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat zu guter Letzt beschlossen, die Entlastung der Kommission zu empfehlen.
Hr. formand, endelig har Budgetkontroludvalget besluttet at anbefale at meddele decharge til Kommissionen.Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat meiner Ansicht nach vernünftigerweise entschieden, dass wir in dieser Sache einen unpolitischen Standpunkt beziehen sollten.
Budgetkontroludvalget traf efter min opfattelse en klog beslutning om, at vi skal have en upolitisk holdning til det.Wir müssen erneut darauf hinweisen, dassdies die Strategie des Europäischen Parlaments darstellt; der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat gemeinsam mit dem Parlament wiederholt diese Forderung gestellt.
Vi må endnu en gang understrege, atdette er Parlamentets politik, Budgetudvalget har med støtte fra Parlamentet fremsat krav herom mange gange.Ich denke, der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat zu diesem Thema wichtige Diskussionen geführt, und die Kommission ist sicherlich gut beraten, wenn sie bei der Fortsetzung ihrer Reformen immer wieder auf diese Kompetenz setzt.
Jeg synes, Budgetkontroludvalget har ført en vigtig debat om dette emne, og Kommissionen gør klogt i hele tiden at støtte sig til denne kompetence ved videreførelsen af dens reformer.Bezüglich der gemeinsamen Aussprache über die sechs Entlastungsberichte des Ausschusses für Haushaltskontrolle hat die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt,die Abstimmung über diese Berichte auf Mittwoch Mittag zu verlegen.
I forbindelse med forhandling under ét af de seks betænkninger om Budgetkontroludvalgets decharge har De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmodet om, at afstemningen om betænkningerne finder sted onsdag middag.Seitens des Ausschusses für Haushaltskontrolle haben wir zwei Themen bearbeitet.
Fra Budgetkontroludvalgets side har vi behandlet to emner.Medlemmerne af Budgetkontroludvalget har enstemmigt, altså med tilslutning fra alle partier, besluttet at forkaste denne handlemåde.Erstens meine ich, daß es sich zwar um eine neuerliche Konsultation handelt, daßman aber dennoch die Meinung des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Haushaltskontrolle hätte einholen müssen. Das war aber nicht der Fall.
For det første mener jeg, at selv omdet drejer sig om en fornyet høring, burde man have bedt om en udtalelse Formanden.- Udvalget for budgetkontrol har ordet.Frau Müller, der Ausschuß für Geschäftsordnung wird eine Auslegung vorschlagen, darum hat der Ausschuß für Haushaltskontrolle ersucht.
Fru Müller, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet vil foreslå en fortolkning, hvilket er det, Budgetkontroludvalget har anmodet om.
