Hvad Betyder FOR UDVALGET FOR BUDGETKONTROL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle

Eksempler på brug af For udvalget for budgetkontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tugendhat(Kommissionen), Aigner formand for udvalget for budgetkontrol.
Tugendhat(Kommission), Aigner Vorsitzender des Ausschusses für Haushaltskontrolle.

Af Gabert for udvalget for budgetkontrol om bedragerierne, der belaster Fællesskabets budget.
Von Herrn Gabert im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Betrügereien zu Lasten des gemeinschaft lichen Haushalts.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om fem betænkninger for udvalget for budgetkontrol.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über fünf Berichte im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle.

Budgetkontrol.- Betænkning for udvalget for budgetkontrol af Irmer(dok. 1-136/8l/A og B), Edward Kellett-Bowman dok.
Haushaltskontrolle.- Berichte im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle von Herrn Irmer Dok.

Af Key for udvalget for budgetkontrol om afslutning af regnskaberne for EUGFLs garantisektion.
Von Herrn Key im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Rechnungsabschluß des EAGFL, Abteilung Garantie.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Irmer for udvalget for budgetkontrol over finansforordningen vedrørende den 5. europæiske udviklingsfond dok. 1 349/81.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Irmer im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Haushaltsordnung betreffend den Fünften Europäischen Entwicklungsfonds Dok. 1-349/81.

Af Aigner for udvalget for budgetkontrol om Fællesskabets eksport af land brugsvarer til Sovjetunionen og statshandelslandene.
U864/81 im Na men des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Ausfuhren von landwirtschaftlichen Erzeugnissen der Gemeinschaft in die UdSSR und die Staatshandelsländer. länder.

Af Konrad Schön for udvalget for budgetkontrol om foranstaltninger i tilslutning til afgørelserne om decharge for regnskabsåret 1981.
Von Herrn Konrad Schön im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Folgemaßnahmen im Anschluß an die Entlastungsbeschlüsse betreffend das Haushaltsjahr 1981.

Af Edward Kellett-Bowman for udvalget for budgetkontrol om godkendelse til bestyrelsen for det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for gennemførelsen af dets bevillinger for regn skabsåret 1982 og bemærkningerne til denne afgørelse relse.
Von Herrn Edward Kellett-Bowman im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die dem Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbeserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen zu erteilende Entlastung zur Ausführung seines Einnahmenund Ausgabenplans für das Haushaltsjahr 1982 und die Bemerkungen zum Entlastungsbeschluß.

Betænkning udarbejdet af Edward Kellett-Bowman for udvalget for budgetkontrol om godkendelse til bestyrelsen for det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for gennemførelsen af dets bevillinger for regnskabsåret 1979 og ledsagende bemærkninger til denne afgørelse dok.
Bericht von Herrn Kellett-Bowman im Namen dés Ausschusses für Haushaltskontrolle über die dem Verwaltungsrat der europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen zu erteilende Entlastung zur Ausführung sei nes Einnahmen- und Ausgabenplans für das Haushaltsjahr 1979 und über die Bemerkungen zu diesem Beschluß Dok. 1-251/81.

Betænkning udarbejdet af Edward Kellett-Bowman for udvalget for budgetkontrol om godkendelse til bestyrelsen for det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1979 og bemærkningerne til denne afgørelse dok.
Bericht von Herrn Kellett-Bowman im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die dem Verwaltungsrat des europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung zu erteilende Entlastung zur Ausführung seiner Einnahmen- und Ausgabenpläne für das Haushaltsjahr 1979 sowie die Bemerkungen zu diesem Entlastungsbeschluß Dok. 1-315/81.

Formanden.- Udvalget for budgetkontrol har ordet.
Der Präsident.- Das Wort hat der Ausschuß für Haushaltskontrolle.

Formanden.- Udvalget for budgetkontrol har ordet.
Die Präsidentin.- Das Wort hat der Ausschuß für Haushaltskontrolle.

Aigner, formand fior udvalget for budgetkontrol, Gundelach Kommissionen.
Aigner, Vorsitzender des Ausschusses für Haushaltskontrolle; Gundelach Kommission.

Og betænkning af Battersby(udvalget for budgetkontrol) dok. 1-671/80.
Und Bericht von Herrn Battersby(Ausschuß für Haushaltskontrolle) Dok. 1-671/80.

Parlamentet ændrede i øvrigt sit tidligere under udvalg for kontrol til udvalget for budgetkontrol 27 medlemmer.
Ferner hat das neue Parlament den früheren Unteraus schuß Kontrolle umgewandelt in den Ausschuß für Haushaltskontrolle 27 Mitglieder.

Nu er der to organer, der har lavet udregninger, Kommissionen og udvalget for budgetkontrol.
Nun haben zwei Organisationen gerechnet, die Kommission und der Ausschuß für Haushaltskontrolle.

Nye initiativer, der blandt andet er en følge af forslag fra udvalget for budgetkontrol, er på vej.
Neue Initiativen, u. a. aufgrund von Vorschlägen des Ausschusses für Haushaltskontrolle, laufen bereits.

Forskellen mellem udvalget for budgetkontrol og udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse skulle være klar for kommissæren.
Der Unterschied zwischen dem Ausschuß für Haushaltskontrolle und dem Aus schuß für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung müßte dem Herrn Kommissar klar sein.

Udvalget for budgetkontrol har beskæftiget sig med den såkaldte»Como smøraffære« og Den europæiske Domstols afgørelse af 10. januar 1980.
Der Ausschuß für haushalts kontrolle hat sich mit der sogenannten„Como But teraffäre" und dem Urteil des Europäischen Gerichts hofs vom 10. Januar 1980 beschäftigt.

Denne konstatering nåede udvalget for budgetkontrol enstemmigt frem til, og den bliver bekræftet af mange eksperter i alle de nationale hovedstæder- og ligeledes af Revisionsretten.
Diese Feststellung hat der Ausschuß für Haushaltskontrolle einstimmig getroffen, und sie wird von vielen Experten in allen nationalen Hauptstädten- vom Rechnungshof sowieso- bestätigt.

Ellers har jeg ikke andre muligheder end at anmode Dem, som formand for Parlamentet, om i overensstemmelse med artikel 47 at henvise mit forslag til beslutning til udvalget for budgetkontrol og arbejdsgruppen om fiskeri.
An sonsten sehe ich keine andere Möglichkeit, als Sie in Ihrer Eigenschaft als Präsident des Parlaments zu bitten, meinen Entschließungsantrag gemäß Artikel 47 der Geschäftsordnung an den Ausschuß für Haus haltskontrolle und an die Arbeitsgruppe Fischereipolitik zu überweisen.

Som følge af interne konflikter bidrog den til, at salget først kom så sent i gang, og allerede dengang fulgte den heller ikke Parlamentets gode råd, som nu igen er blevt taget op af udvalget for budgetkontrol.
Sie hat durch interne Streitigkeiten dazu beigetragen, daß sie erst so spät angelaufen ist, und sie hat auch damals schon nicht den guten Ratschlägen des Parlaments Rechnung getragen, die jetzt vom Ausschuß für Haushaltskontrolle wieder aufgegriffen wurden.

Narjes, medlem af Kommissionen.-(DE) Udvalget for budgetkontrol har gjort den i 1981 udgivne betænkning fra Revisionsretten om udgivelse og reproduktion af dokumenter til tjenestebrug til udgangspunkt for undersøgelser og til et forslag til beslutning, som vi i dag skal undersøge.
Narjes, Mitglied der Kommission.- Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat den 1981 erschienenen Bericht des Rechnungshofs über die Veröffentlichung und Vervielfältigung von Dokumenten für den Dienstgebrauch zum Ausgangspunkt von Untersuchungen und für einen Entschließungsantrag gemacht, den wir heute zu prüfen haben.

Så stiller det spørgsmål sig- som hr. Aigner stillede for lidt siden- hvordan man kan sikre sig, at der er en forbindelse mellem budgetudvalget, udvalget for budgetkontrol og de forskellige udvalg, der kan bedømme det rimelige i det politiske, industrielle eller teknologiske mål.
Da erhebt sich die Frage- die Herr Aigner eben ge stellt hat-, wie man eine Verbindung zwischen dem Haushaltsausschuß, dem Ausschuß für Haushaltskontrolle und den sonstigen Ausschüssen herstellen kann, die die Berechtigung der politischen, industriellen oder technologischen Zielsetzung beurteilen können.

I punkt 9 i hr. Prices betænkning forsøger vi at stramme situationen op ved at opfordre udvalget for budgetkontrol til indgående at undersøge gennemførelsen af budgettet på et regelmæssigt kvartalsvis grundlag med henblik på at sikre både økonomien og effektiviteten i forbindelse med Parlamentets funktion.
In Abschnitt 9 des Berichtes von Herrn Price versuchen wir die Situation zu vereinfachen, indem wir den Ausschuß für Haushaltskontrolle auffordern, die Durchführung des Haushaltsplans vierteljährlich zu überprüfen, um Sparsamkeit und Leistungsfähigkeit in der Arbeit dieses Hauses zu gewährleisten.

Jeg vil slutte af med en sidste bemærkning om noget, der har været et ømtåleligt punkt under drøftelserne i udvalget for budgetkontrol, nemlig overskridelsen på 203,5 millioner europæiske regningsenheder af bevillingerne for 1979 for EUGFL-garantisektionen.
Ich möchte schließen mit einer letzten Bemerkung über etwas, was in den Debatten im Ausschuß für Haushaltskontrolle eine heikle Sache darstellte, näm lich die Überschreitung der Kredite für 1979 für EAGFL-Garantie um 203,5 Mio. ERE.

Formanden.- Jeg har fra den liberale og demokratiske gruppe modtaget en anmodning om, at Pruvot vælges til udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i stedet for Hamilius, og at Mart vælges til udvalget for budgetkontrol i stedet for Hamilius.
Der Präsident.- Ich habe von der Liberalen und Demokratischen Fraktion einen Antrag auf Benen nung von Frau Pruvot zum Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Ver braucherschutz anstelle von Herrn Hamilius und von Herrn Mäher zum Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle anstelle von Herrn Hamilius erhalten.

Den politiske og nationale sammensætning af Europa-Parlamentets Udvalg for Budgetkontrol fer(1) og efter(2) det direkte almindelige valg.
Zusammensetzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments(1) vor und(2) nach der Direktwahl nach Ländern und Fraktionen.

Al der først blev oprettet el Udvalg for Budgetkontrol efter det direkte almindelige valg til Parlamentet(jf· s. 97); tidligere fandtes der et underudvalg under Budgetudvalget.
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle besteht erst seit der Direktwahl(s. S. 10t); vorhergab es einen KontrollunterausschuÜ. der dem Haushaltsausschuß unterstand.