Hvad Betyder HERVORRUFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fremkalder
• forårsager
• skaber
• vækker
• giver
• anledning
• helhedsindtrykket
• fremprovokerer
• medfører

Eksempler på brug af Hervorruft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein Stock, der Erdbeben hervorruft.
En stok, som forårsager jordskælv.

Ein Geschmacksmuster hat Eigenart, wenn sich der Gesamteindruck, den es beim informierten Benutzer hervorruft, von dem Gesamteindruck unterscheidet, den ein anderes Geschmacksmuster bei diesem Benutzer hervorruft, das der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.
Et design anses for at have individuel karakter, hvis det helhedsindtryk, det giver den informerede bruger, adskiller sig fra en sådan brugers helhedsindtryk af alle andre design, som er blevet offentliggjort.

Ihr Vater sagt etwas, was eine Reaktion hervorruft.
Din far siger noget, som skaber en reaktion.

Und wenn es Schmerz hervorruft, umso besser.
Og hvis det forårsager smerte, er det endnu bedre.

Jeder Gegenstand ist perfekt, der schöne Erinnerungen hervorruft.
Alt, hvad der vækker gode minder, er perfekt.

Damit kommen wir nicht weiter. Inwieweit PVC Umwelt- oder Gesundheitsschäden hervorruft, die nicht durch die Vorteile aufgewogen werden, ist noch zu prüfen.
Det kan vi ikke forene os med. Hvorvidt pvc medfører miljø- eller sundhedsproblemer, som ikke opvejer fordelene, er spørgsmålet.

Die Stärke der Wurzel, so dass die Asphalt und wirft es Risse hervorruft.
Styrken af roden, således at asfalten og hæver det provokerer revner.

Ein weiteres Merkmal, das bei Jugendlichen häufig Unbehagen hervorruft, ist das Auftreten von Sommersprossen.
En anden funktion, der ofte forårsager ubehag for unge er udseendet af fregner.

Der Reiniger hat einen unauffälligen Duft, der keine unangenehmen Eindrücke hervorruft.
Rensemidlet har en diskret duft, der ikke skaber ubehagelige indtryk.

Infolgedessen stagniert Sputum, was nicht nur vermehrten Husten hervorruft, sondern auch die Entwicklung schwerwiegender Krankheiten verursachen kann. Dah.
Som følge heraf stagnerer sputum, hvilket ikke kun fremkalder øget hoste, men kan også forårsage udviklingen af mere alvorlige sygdomme. Derfor må der.

Ein Fremdstoff, der eine nachteilige Immunantwort hervorruft.
Basismekanismer allergen et fremmedstof, der fremkalder en skadelig immunreaktion.

Der Anschlag in Riad- der bereits bei einigen, auch in diesem Hohen Haus, eine perverse und unverhohlene Befriedigung hervorruft, weil sie sich zu der Äußerung berechtigt fühlen:'Wir wussten es, dass der Angriff auf den Irak nichts bringen würde'- bestätigt, dass der wirkliche Krieg gegen den Terrorismus erst am Anfang steht.
Attentatet i Riyadh- som også hos nogle af parlamentsmedlemmerne vakte en pervers og slet skjult tilfredshed, eftersom de føler sig i deres ret til at sige, at de"vidste, at det ikke ville nytte noget at angribe Irak"- er et bevis på, at den egentlige krig mod terrorismen først lige er begyndt.

Wir wissen mit Sicherheit, daß das gegenwärtige System Wettbewerbsverzerrungen hervorruft.
Vi ved med sikkerhed, at det aktuelle system skaber konkurrenceforvridning.

Diese Umstände sind einer schwierigen Phase des Erwachsenenalters überlagert, die eine Art Protest hervorruft, der die meisten Erscheinungsformen der Delinquenz bestimmt.
Disse omstændigheder er overlejret i en vanskelig voksenalder, hvilket forårsager en form for protest, som bestemmer de fleste af misligholdelsens manifestationer.

Spülen Sie den Magen mit sauberem, warmem, aber nicht heißem Wasser, was Erbrechen hervorruft;
Skyl maven med ren, varm, men ikke varmt vand, der forårsager opkastning;

Die Eigenart eines Musters sollte danach beurteilt werden, inwieweit sich der Gesamteindruck, den der Anblick des Musters beim informierten Benutzer hervorruft, deutlich von dem unterscheidet, den der vorbestehende Formschatz bei ihm hervorruft, und zwar unter Berücksichtigung der Art des Erzeugnisses, bei dem das Muster benutzt wird oder in das es aufgenommen wird, und insbesondere des jeweiligen Industriesektors und des Grades der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Musters.
Et mønsters individuelle karakter bør vurderes ud fra, om det helhedsindtryk, den informerede bruger får ved betragtning af mønstret, klart adskiller sig fra helhedsindtrykket af den allerede eksisterende formgivning, idet der tages hensyn til arten af det produkt, som mønstret finder anvendelse på eller indgår i, og navnlig hvilken industrigren produktet tilhører, samt den grad af frihed, frembringeren har haft ved udviklingen af mønstret;

Der Mechanismus, bei dem Testosteron Veränderungen hervorruft ist etwas komplexer.
Den mekanisme, hvor testosteron fremkalder ændringer er noget komplekse.

Die Zugabe von Konservierungsstoffen, Aromen und Farbstoffen beginnt Hapten zu bilden- eine chemische Verbindung, die eine schützende Immunantwort hervorruft.
Tilsætningen af konserverings-, smags- eller farvestoffer begynder at danne hapten- en kemisk forbindelse, der forårsager en beskyttende respons.

Ob ein Geschmacksmuster Eigenart besitzt, sollte danach beurteilt werden, inwieweit sich der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters beim informierten Benutzer hervorruft, deutlich von dem unterscheidet, den der vorbestehende Formschatz bei ihm hervorruft, und zwar unter Berücksichtigung der Art des Erzeugnisses, bei dem das Geschmacksmuster benutzt wird oder in das es aufgenommen wird, und insbesondere des jeweiligen Industriezweigs und des Grades der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Geschmacksmusters.
Et designs individuelle karakter bør vurderes ud fra, om det helhedsindtryk, den informerede bruger får ved betragtning af designet, klart adskiller sig fra helhedsindtrykket af den allerede eksisterende formgivning, idet der tages hensyn til arten af det produkt, som designet finder anvendelse på eller indgår i, og navnlig hvilken industrigren produktet tilhører, samt den grad af frihed, designeren har haft ved udviklingen af designet.

So werden die glühenden Steine- ElementDesign, das die Fantasie an und macht improvise hervorruft.
Således de lysende sten- elementdesign, der vækker fantasien og gør improvisere.

Keuschheit ist ein Thema, das alle möglichen Emotionen in Menschen hervorruft, Ekel, Verwirrung, Aufregung.
Kyskhed er et emne, der fremkalder alle slags følelser i mennesker, afsky, forvirring, spænding.

All das ausgehend von der Erkenntnis, daß in Algerien- und ganz besonders in Algerien- wie in allen Ländern dieser Welt die Nationalflagge Gefühle wie tiefe Achtung und Stolz hervorruft.
Men alt sammen ud fra erkendelsen af, at i Algeriet- navnlig i Algeriet- og i alle verdens lande vækker nationalflaget følelser af respekt og stolthed.

Das soll nicht heißen, dass eine derartige Zusammenarbeit keine intensiven Gefühle bei allen hervorruft einschließlich der erweiterten Familie.
Det betyder ikke, at denne type samarbejde ikke vækker stærke følelser hos alle, herunder familiekredsen.

Alles Übrige ist nur Phrasendrescherei, die jedoch in der Öffentlichkeit ein tiefes Gefühl der Unsicherheit und, ich muss das sagen, auch ein gewisses Misstrauen gegenüber den europäischen Institutionen hervorruft.
Resten risikerer at ende med en masse snak, som dog skaber en stor usikkerhed blandt befolkningen, og jeg må sige, at det også skaber en vis mistillid til institutionerne.

Verstopfung erkennen Es sollte darauf geachtet werden, wie oft ein Kind einen Hocker hat, welche Farbe es hat, welche Konsistenz es hat, ob das Kind leichte Stuhlgänge hat und ob der Entleerungsvorgang unangenehme Empfindungen hervorruft, die das Baby stören können.
Sådan genkender forstoppelse Der skal tages hensyn til, hvor mange gange en baby har en skammel, hvilken farve det er, dets konsistens, om barnet har nemme afføring og om tømningsprocessen giver ubehagelige fornemmelser, som kan forstyrre barnet. Det.

Hat man einmal aufgegeben, frisst der Parasit immer weiter… bis der vollgefressene Parasit das umgebene Schädelgewebe beeinflusst… und dadurch schließlich ein tödliches Aneurisma hervorruft.
Og når du giver efter, fortsætter parasitten med at spise indtil den opsvulmede parasit påvirker kranievævet, og til sidst forårsager en dødelig aneurisme.

Der Absatz der nicht zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse schwere Umweltschäden hervorruft.
At afsætningen af de produkter, der ikke blev udbudt til salg, forårsager alvorlige miljøskader.

Es ist die Hitze, die am meisten die Entwicklung und das Wachstum von Bakterien und Pilzen hervorruft.
Det er den varme, der mest fremkalder udviklingen og væksten af bakterier og svampe.

Die Antwort ist eher augenscheinlich: die Massenarbeitslosigkeit und die Politik, die diese hervorruft.
Svaret er imidlertid åbenlyst: massearbejdsløsheden og den politik, der har skabt den.

Friedlich schlafendes Baby- ein Bild, das bei Erwachsenen ein glückliches Flüstern und Emotionen hervorruft.
Fredeligt sovende baby- et billede, der forårsager lykkelig hvisk og følelser af voksne.

Hvordan man bruger "hervorruft" i en Tysk sætning

Bildschirm an dessen spieglende beschichtung reflexionen hervorruft by award-winning ati.

Konto überweisen und ich kam nicht selten missmut hervorruft .

Um auszuschließen, dass Garcinia Cambogia Nebenwirkungen bei Ihnen hervorruft .

Welche weiteren Wechsel- und Nebenwirkungen diese Kombination hervorruft ist unbekannt.

Was ist im Getränk drinnen was die Funktion hervorruft ?

Beispielsweise kann ein Mittel das Fieber hervorruft auch Fieber senken.

Der Inhaltstoff der das Symptom hervorruft wird durch Kochen zerstört.

Ansonsten passiert es sehr leicht, dass man Aktionen hervorruft bzw.

Ob der Perspektivenwechsel bei ihm einen Gesinnungswandel hervorruft bleibt abzuwarten.

Das was immer wieder den Nebel hervorruft sind unsere Bewertung.

Hvordan man bruger "fremkalder, forårsager, skaber" i en Dansk sætning

De udskiller særlige stoffer, der fremkalder udviklingen af ​​en allergisk reaktion.

Sukker kan aktivere kemikalier eller komme i kontakt med smagsreceptorer, der fremkalder en følelse af trivsel hos barnet Teamet ledet af Dr.

Denne ukontrollerede skovhugst har et meget stort omfang, og forårsager både økonomiske, sociale og miljømæssige skader.

Hvis det er tilfældet, så er det sandsynligt, at du bliver nødt til at erstatte den tilhørende hardware der forårsager QapNgin.dll fejlen.

Dette fremkalder en koma-lignende tilstand, som ikke er smertefuld.

Flexa skaber et sikkert miljø for barnets udvikling og stimulerer barnets naturlige nysgerrighed og kreativitet.

Global opvarmning forårsager derimod færre storme, orkaner og tornadoer da temperaturforskellene imellem troperne og polerne herved bliver formindsket. 4.

Som en modreaktion af konvergens , opstår en divergens lige foran konvergens , der forårsager nordøstlig vind på vindstød på op til 25 miles i timen .

Vinterveje er lig med salt og snavs, og det har det med at sætte sig på bilens karosseri, som forårsager rust på bilen.

RENHOLDELSE AF BÅND OG ANLÆG Materialeopbygning på bånd, tromler og ruller forårsager øget dæklagsslid og materialespild ved returrullerne samt styringsvanskeligheder.