Hvad Betyder HOCHSCHULSTUDIUM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• højere uddannelse

Eksempler på brug af Hochschulstudium på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das motiviert neue Kategorien von Studenten für ein Hochschulstudium.
Det tiltrækker nye kategorier studerende til de videregående uddannelser.

Ich war als reif für ein Hochschulstudium, da einige, die versendet wurden, dahin.
Jeg var lige så moden til universitetet som nogle, der er blevet sendt derhen.

Aktion t: Zuschüsse für Hochschulen zur Förderung der europäischen Dimension im Hochschulstudium.
Aktion t. Støtte til universiteterne til fremme af uddannelsernes europæiske dimension.

Das Hochschulstudium ist in Studien stufen(cycles/cycli) und Studienjahre unterteilt.
Studierne ved de videregående uddan nelsesinstitutioner i Belgien er opdelt i studietrin(cycle/cyclus) og studieår.

Akademische Anerkennung• Anträge für die Zulassung zum Hochschulstudium: Gabinete Coordenador de Ingresso no Ensino Superior;
Akademisk anerkendelse• ansøgninger om optagelse på en højere uddannelse: Gabinete Coordenador de Ingresso no Ensino Superior;

Zunächst möchte ich auf die Masterstudiengänge der Europäischen Union eingehen- man spricht auch vom vierten und fünften Jahr des Hochschulstudiums.
For det første tales der i forbindelse med de europæiske masteruddannelser om tredje og fjerde år af en videregående uddannelse.

OECD-Studien zeigen beispielsweise, dass Investitionen in ein Hochschulstudium höhere Erträge als tatsächliche Zinsen erbringen.15.
OECD viser, at midler, der anvendes til erhvervelse af universitetsfærdigheder, giver større udbytte end reelle rentesatser15.

Das Hochschulstudium in Italien wird von einer Reihe verschiedener Hochschulen angeboten, die sämtlich Körperschaften des öffentlichen Rechts sind.
Den videregående uddannelse i Italien finder sted på en række højere uddannelsesinstitutioner, der juridisk er at betragte som offentligretlige institutioner.

Es gibt unterschiedliche Arbeitsbedingungen und Perspektiven für Nachwuchsforscher und deren Übergang vom Hochschulstudium ins Berufsleben.
Arbejdsbetingelserne er forskellige, og det samme gælder for udsigterne for de unge forskere og deres overgang fra de akademiske studier til arbejdsmarkedet.

Was die im Verlauf des Hochschulstudiums erzielten Noten anbelangt, so wird dieses Kriterium im letzten Absatz ausdrücklich genannt.
For så vidt angår de under universitetsstudierne opnåede karakter, henvises der udtrykkeligt til dette kriterium i sidste afsnit.

Weiterhin ruft der Bericht die Mitgliedstaaten auf, den Zugang solcher Schüler und Studenten zur beruflichen Bildung und zum Hochschulstudium nach den höchsten Standards zu verbessern.
Betænkningen opfordrer endvidere medlemsstaterne til på grundlag af optimale kriterier at forbedre disse elevers adgang til uddannelse.

Wie fast überall in Europa ist das Hochschulstudium in der Tschechischen Republik kostenlos und Wohnraum für Studenten wird stark subventioniert.
Som med de fleste i Europa, er universitetsuddannelse gratis i Den Tjekkiske republik, og boliger til de studerende er subsidieret kraftigt.

Auslegung der Artikel 5, 60 und 62 EWG-Vertrag- Rechtsvorschriften über Studienstipendien- Ausschluß der Gewährung eines Stipendiums für ein Hochschulstudium in einem anderen Mitgliedstaat.
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 5, 60 og 62- lov om uddannelsesstøtte -ingen uddannelsesstøtte til studier ved en højere læreanstalt i en anden medlemsstat.

Die Vielfalt der Themen und Kurse angeboten ermöglicht den Studierenden ihre Hochschulstudium zu planen effektiv ihre spezifischen akademischen und beruflichen Anforderungen gerecht zu werden.
De mange forskellige fag og kurser udbydes giver de studerende til at planlægge deres universitetsstudier effektivt at opfylde deres specifikke faglige og karrieremæssige krav.

Unser Ziel besteht ganz klar darin, die Einwanderung zu Bildungszwecken zu fördern, ganz besonders durch die Aufnahme von möglichst vielen Studenten aus Drittstaaten zum Hochschulstudium.
Vores mål er klart at befordre migration med henblik på uddannelse, herunder at modtage det størst mulige antal studerende fra tredjelande inden for de højere uddannelser.

Ich bin der Überzeugung, dass es nun für uns an der Zeit ist, dass wir uns nicht nur auf das Hochschulstudium oder die berufliche Weiterbildung konzentrieren, wie wir es bisher getan haben, sondern auch auf das frühkindliche Lernen.
Jeg mener, at det er på tide, at vi ud over at fokusere på universitetsuddannelse eller erhvervsuddannelse, hvilket vi har gjort, skal koncentrere os om førskoleundervisningen.

Laufbahngruppe D- abgeschlossene Grundschulbildung Laufbahngruppe C- Mittelschulbildung Laufbahngruppe Β- Nachweis der Hochschulreife Laufbahngruppe A(und Sonderlaufbahn LA)- abgeschlossenes Hochschulstudium.
Kategori D- folkeskolens afgangsprøve Kategori C'- folkeskolens afgangsprøve eller udvidede afgangsprøve Kategori Β- en uddannelse på studentereksamensniveau Kategori A(og LA for sprogfolk)- en akademisk uddannelse.

Akademische Anerkennung• Anträge auf Anerkennung von ausländischen akademischen Abschlüssen für die Zulassung zum Hochschulstudium, Anträge auf Befreiung von Studienanforderungen und Prüfungen: die betreffende Hochschule;
Akademisk anerkendelse• anmodning om anerkendelse af udenlandske akademiske eksamens beviser med henblik på optagelse på videregående uddannelser, fritagelse for kurser eller eksaminer: den pågældende uddannelses institution.

Dadurch, dass Schüler aus problematischen Verhältnissen häufig schon früh im Bildungszyklus benachteiligt werden, erreichen sie oft nicht den für den Zugang zur Hochschulbildung geforderten Qualifikationsstand. Und selbst diejenigen unter ihnen, die die Hochschulreife erlangen, zögern oft, ein Hochschulstudium aufzunehmen27.
Som et resultat af uligheder tidligt i uddannelsesforløbet opnår de dårligt stillede studerende ofte ikke det kvalifikationsniveau, der kræves for at få adgang til højere uddannelse.

Studierende“: an einer Hochschule für eine beliebige Fachrichtung eingeschriebene Personen, die ein Hochschulstudium- hierzu zählt auch das Promotionsstudium- absolvieren, um einen anerkannten akademischen Grad oder eine andere anerkannte Qualifikation auf tertiärem Niveau Studienabschluss zu erwerben;
Studerende": personer, der er indskrevet på en højere læreanstalt, uanset studieområde, med henblik på at følge en videregående uddannelse, der fører til erhvervelse af en anerkendt grad eksamensbevis eller andre anerkendte kvalifikationer på videregående niveau til og med ph.d.

Es wurde 1990 eingerichtet, um den Erfordernissen im Bereich der Reform der Hochschulbildung in den Ländern Mittel- und Osteuropas zu genügen und gleichzeitig die transeuropäische Mobilität im Bereich des Hochschulstudiums zu fördern.
Programmet blev skabt i 1990 for at tilfredsstille behovene for en reform af videregående uddannelser, som fandtes i landene i Central- og Østeuropa, og ligeledes for samtidig at fremme den tværeuropæiske mobilitet inden for universitetsstudier.

Herr Präsident, es ist für mich eine große Freude, zum Ende dieser Legislaturperiode sprechen zu können, die die Atmosphäre eines Studienabschlusses annimmt, wenn die Studenten das Hochschulstudium beenden und sich freundlich voneinander verabschieden, einige Kommilitonen und einige Professoren grüßen, und alles ist Herzlichkeit.
Hr. formand, det er en stor fornøjelse at kunne tale ved denne afslutning af valgperioden, hvor der er en stemning, som var det årets sidste undervisningsdag på universitetet for de studerende, som tager venligt afsked med hinanden, husker nogle elever, nogle lærere, og alt er rart.

Auch wenn dies insgesamt insofern sinnvoll ist, als viele der Erträge aus der Bildung dem Einzelnen direkt zugute kommen, kann es doch zu Szenarien führen, in denen Bildungswillige bei der Fortsetzung ihrer Bildungslaufbahn vor erheblichen finanziellen Hindernissen stehen, wie dies in einigen OECD-Ländern derzeit für Personen zu beobachten ist, die ein Hochschulstudium absolvieren möchten(Indikator B5).
Denne generelle fremgangsmåde er rimelig, idet den enkelte får mange af fordelene ved uddannelse, men det kan også føre til scenarier, hvor den enkelte står over for store økonomiske barrierer for at få mere uddannelse- en situation, som nu er en realitet for mennesker, som ønsker en højere uddannelse i flere OECD-lande(Indicator B5).

Einer postsekundären Ausbildung von mindestens einem Jahr, die keine postsekundäre Ausbildung im Sinne des Absatzes 5 ist und für die im Allgemeinen eine der Zugangsbedingungen der Abschluss einer zum Universitäts- oder Hochschulstudium berechtigenden Sekundarausbildung ist, sowie der Berufsausbildung, die gegebenenfalls neben der postsekundären Ausbildung gefordert wird;
Enten en anden postgymnasial uddannelse end den, der er nævnt i stk. 5, af mindst et års varighed, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel er gennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt den erhvervsmæssige uddannelse, der eventuelt kræves ud over denne postgymnasiale uddannelse.

Ebenfalls unzulänglich sind die Hinweise auf Möglichkeiten zur Überwindung der Diskriminierungen und die Altersgrenzen für die Teilnahme am Programm(15-25 Jahre, auch wenn Ausnahmen zulässig sind), weil das Durchschnittsalter für den Abschluß eines Hochschulstudiums sehr nahe bei der Obergrenze liegt. Deshalb müßte dieses auf 30 Jahre heraufgesetzt werden.
Der er heller ikke tilstrækkelige henvisninger til, hvordan man skal løse problemet med forskelsbehandling og aldersbegrænsning for at deltage i programmet(15-25 år, selv om der er mulighed for undtagelser), eftersom den gennemsnitlige alder ved afslutningen af en højere uddannelse ligger meget tæt på den øvre grænse, hvorfor denne burde hæves til 30 år.