Hvad Betyder ICH ZITIERE WÖRTLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• jeg citerer ordret

Eksempler på brug af Ich zitiere wörtlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ihr Vater sagte, ich zitiere wörtlich.
Din far sagde, og jeg citerer ham ordret.

Wie mein Vater, der beliebteste Frauenarzt in Wien als man ihn wegen unanständiger Zurschau- stellung in der Staatsoper abführte, sagte und ich zitiere wörtlich.
Min far, Wiens mest elskede gynækolog, sagde, da det han blev arresteret for at blotte sig foran operahuset, og jeg citerer.

Sie treten hier auf und sagen- ich zitiere wörtlich-:? Ich würdige die Rolle des Europäischen Parlaments und die Reform der Institutionen.
De kom, og De sagde- jeg citerer ordret:»Jeg lovpriser Europa-Parlamentets rolle og reformen af institutionerne«.

Du hast es selbst gesagt, Pamela, ich zitiere wörtlich.
Du sagde det selv, Pamela, og jeg citerer.

In der Erklärung machte der Rat deutlich, ich zitiere wörtlich,„dass sich die Anschläge gegen die universellen Werte richten, auf denen die Europäische Union gründet.
I erklæringen gjorde Rådet det, direkte citeret, klart, at:"angrebene er en hån mod de universelle værdier, som EU bygger på.

Der Rat ist sich dessen sehr wohl bewußt, so daß er in seinen Schlußfolgerungen die Kommission beiläufig auffordert, eine allgemeine Überprüfung des Eigenmittelsystems durchzuführen und dabei auch die Frage- ich zitiere wörtlich-"der Schaffung neuer autonomer Eigenmittel" einzubeziehen, d.h. im Klartext, die Einführung von europäischen Steuern.
Rådet er endda så bevidst om dette, at det i en afkrog af sine konklusioner beder Kommissionen foretage en generel revision af systemet for egne indtægter, herunder spørgsmålet om, jeg citerer:»at skabe nye indirekte styrede egne indtægter«, hvilket rent ud vil sige, at indføre EU-skatter.

Diese Gruppen, und ich zitiere wörtlich aus dem Europol-Bericht"wollen ihren Einfluss in der EU erweitern und sehen ihre Chance im Schengen-Beitritt Bulgariens und Rumäniens.
Disse grupper, og jeg citerer ordret fra Europol-rapporten, søger at udvide deres interesser i EU og vil måske udnytte mulighederne i Bulgariens og Rumæniens mulige tiltrædelse af Schengenområdet.

Diese Entscheidungen veranlassten den Generalstaatsanwalt von Genf zu der Äußerung- ich zitiere wörtlich:"Dieses Gesetz ist eine Katastrophe für die internationale Justiz.
Disse beslutninger fik Genèves statsadvokat til at udtale følgende- og jeg citerer:"Denne lov er en katastrofe for international ret.

Wie Generalsekretär Kofi Annan sagte, und ich zitiere wörtlich:„… als Ganzes betrachtet ist das (UNO-Gipfel-)Dokument immer noch ein bemerkenswerter Ausdruck der Einheit der Welt bei einer Vielzahl von Problemen“.
Som generalsekretær Kofi Annan sagde, og jeg citerer direkte"set under ét er (topmøde)dokumentet stadig et bemærkelsesværdigt udtryk for enighed i verden på en lang række områder.

Wenn beispielsweise der Ministerpräsident Israels, Ariel Scharon, in der Donnerstagausgabe von"MAARIV" gesagt hat- ich zitiere wörtlich:"Im Libanon"- also 1982-"wurde vereinbart, dass Arafat nicht eliminiert werden soll.
Når f. eks. Israels premierminister, Ariel Sharon, i torsdagsudgaven af MAARIV siger- jeg citerer ordret:"I Libanon"- altså 1982-"blev det aftalt, at Arafat ikke skulle likvideres.

Das Mandat wurde für gültig erklärt, ich zitiere wörtlich"… vorbehaltlich etwaiger rechtsgültiger Entscheidungen der zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten, in denen ein Wahlergebnis angefochten wurde.
Mandatet blev bekræftet- og jeg citerer ordret-"… med forbehold af eventuelle beslutninger truffet af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor valgresultaterne måtte være blevet anfægtet.

Andererseits stellt das OLAF in seinem Bericht klar- und ich werde ein kleines Detail aus dem Bericht bekannt geben-, dass der Fall des Mitglieds'N.'- ich zitiere wörtlich-'ein spezifischer Fall ist und dass die durch den Rechnungshof für die interne Kontrolle angewendeten Verfahren korrekt sind.
I sin beretning gør OLAF det endvidere klart- og jeg skal give Dem en lille oplysning fra rapporten- at sagen om medlem"N" er- og jeg citerer-"en specifik sag, og de procedurer, som Revisionsretten anvender til intern kontrol, er korrekte.

Der Rat empfiehlt den Mitgliedstaaten- ich zitiere wörtlich aus dem Text des Rates-,'über ausgereifte und weitreichende Rechtsvorschriften für die Einziehung von Erträgen aus Straftaten[zu verfügen] und'besondere Verfahren für das Aufspüren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Erträgen aus Straftaten zu verabschieden.
Rådet understreger betydningen af, at de enkelte medlemsstater har en- og jeg citerer fra Rådets tekst-"veludviklet og omfattende lovgivning om konfiskation af udbyttet fra kriminalitet" samt af"indførelse af særlige procedurer til opsporing, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra kriminalitet.

Da wir uns zu jenem Zeitpunkt mitten in der Umsetzung der Richtlinie befanden, sind die Angaben, und ich zitiere wörtlich Erwägung B,"nicht für die Bewertung der Fortschritte bei der Erreichung der Zielvorgaben der Richtlinie geeignet.
For da direktivet var i fuld gang med at blive gennemført på det tidspunkt, kan oplysningerne, og jeg citerer betragtning B,"ikke danne grundlag for en reel vurdering af, i hvor stor udstrækning direktivets mål er nået.

Ich zitiere wörtlich:„Das Europäische Parlament begrüßt die Erklärung des Europäischen Rates von Berlin zum Friedensprozeß, insbesondere zum vorbehaltlosen Recht der Palästinenser auf Selbstbestimmung einschließlich des Rechts auf Bildung eines Staates, den die Europäische Union zu gegebener Zeit anzuerkennen bereit ist, sowie die Verpflichtungen der Europäischen Union im Hinblick auf die künftige Beilegung des Konflikts.
Jeg citerer: Vi glæder os over»Det Europæiske Råds Berlin-erklæring om fredsprocessen, og navnlig over bekræftelsen af palæstinensernes ubetingede ret til selvbestemmelse, herunder også retten til at oprette en stat, som EU erklærer sig villig til at overveje anerkendelse af til sin tid, samt over de forpligtelser, som EU har indgået i forbindelse med den fremtidige håndtering af konflikten«.

Die Aussichten auf Erfolg erscheinen allerdings relativ gering, und ich zitiere wörtlich aus einem Bericht der Vereinten Nationen, den wir gerade bekommen haben:"… unless Morocco gets what it wants.
Udsigterne til succes synes dog relativt beskedne, og jeg citerer ordret fra en rapport fra FN, som vi netop har fået:»… unless Morocco gets what it wants«.

Ich zitiere wörtlich aus der Entschließung des Parlaments:"Das Europäische Parlament… ersucht die Kommission, den durch Naturkatastrophen verursachten Strukturproblemen wirtschaftlicher oder sozialer Art besondere Aufmerksamkeit zu schenken und Maßnahmen, die zur Lösung dieser Probleme beitragen, Wohlwollen entgegenzubringen;… unterstreicht die Bedeutung einer Wiedereinsetzung der Haushaltslinie B4-3400(Soforthilfe bei Naturkatastrophen innerhalb der Europäischen Union), damit einem dringenden Bedarf- unter voller Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips- unverzüglich entsprochen werden kann.
Jeg vil gerne citere Parlamentets beslutning, hvor der står, at Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at være særlig opmærksom på de strukturelle problemer af økonomisk og social karakter, som naturkatastrofer forårsager, og om at overveje vedtagelsen af nogle hensigtsmæssige forholdsregler, samt at Parlamentet desuden understreger nødvendigheden af at genindføre budgetpost B4-3400 for nødhjælp til EU's befolkninger, så man straks kan opfylde de uopsættelige behov med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.

Laut„Reporter ohne Grenzen“ ist die Medienlandschaft in Italien- ich zitiere wörtlich, das habe ich nicht erfunden-„frei und pluralistisch, auch wenn sie durch die Vorherrschaft des Fernsehens beeinträchtigt wird“.
Ifølge Journalister uden Grænser er pressen i Italien- og det står der ordret, det er ikke noget, som jeg finder på-"fri og pluralistisk, selv om den svækkes af fjernsynsdominansen.

Es ist doch sonderbar, daß die in Cardiff zum Ausdruck gebrachten Prioritäten mit denen des Europäischen Parlaments übereinstimmen, der Rat dann aber gleichzeitig in bezug auf das Programm LEONARDO feststellt, daß- ich zitiere wörtlich das Englische- while bearing in mind the considerable success achieved by these programme- 100 Millionen gestrichen werden.
For det er mærkeligt, at dets målsætninger, som de blev udtrykt i Cardiff, er sammenfaldende med Europa-Parlamentets målsætninger, men det selv samme Råd siger om Leonardo-programmet- og jeg citerer ordret fra engelsk: while bearing in mind the considerable success achieved by these programmes, skærer vi ned med 100 millioner.

Das Protokoll Nr. 8 im Anhang zum EG-Vertrag legt Folgendes fest, ich zitiere wörtlich:„Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort finden die 12 monatlichen Plenartagungen einschließlich der Haushaltstagung statt“.
I henhold til protokol nr.(8) knyttet som bilag til EF-traktaten står der ordret:"Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de 12 månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.

Einleitend möchte ich Sie an die Worte erinnern, mit denen die spanische Präsidentschaft ihre Prioritäten für das laufende Halbjahr in Bezug auf die transatlantischen Beziehungen zum Ausdruck brachte- und ich zitiere wörtlich:'Es ist offensichtlich, dass der 11. September die Untrennbarkeit des Projekts der europäischen Integration von den transatlantischen Beziehungen einmal mehr bewiesen, wenn nicht sogar noch gestärkt hat.
Indledningsvis vil jeg minde Dem om, hvordan det spanske formandskab udtrykte sine prioriteter for dette halvår, hvad angår de transatlantiske forbindelser, og jeg citerer:"Den 11. september har om muligt knyttet det europæiske integrationsprojekt og den transatlantiske forbindelse endnu stærkere sammen.

Sie, Kollege Verheugen, haben uns hier am 14. November erklärt, ich zitiere wörtlich,"dass wir berechtigte Hoffnung haben können, genau das zu erreichen, was wir erreichen wollen, nämlich mit unserer Politik den Reformkräften in der Türkei zu helfen, dem Reformprozess neuen Schwung zu verleihen.
De, hr. Verheugen, sagde til os den 14. november, og jeg citerer ordret,"at vi kan nære berettiget håb om at opnå præcis det, som vi gerne vil opnå, nemlig at vores politik hjælper reformkræfterne i Tyrkiet til at give reformprocessen ny kraft.

Ich beziehe mich auf die Erklärung zu den acht Toten in Gaza, die Frau De Keyser am Montag abgegeben hat und in der sie behauptete- ich zitiere wörtlich-, dass es sich dabei um einen bewussten Akt gehandelt habe und dass 1987 die erste Intifada wegen eines weniger schweren Unfalls ausgelöst worden wäre.
Her tænker jeg på fru De Keysers udtalelse i mandags om de otte døde i Gaza, hvor hun sagde- og jeg citerer ordret- at der var tale om en grov forbrydelse, og at i 1987 indledtes den første intifada som følge af en hændelse, som ikke var så alvorlig som denne.

Und es gipfelt darin, daß die offizielle Lesart mittlerweile so ist- ich zitiere wörtlich:" Eine jede Art muß die finanziellen Mittel selbst verdienen, die für ihre Erhaltung notwendig ist.
Og det kulminerer med, at den officielle fortolkning imidlertid er sådan- jeg citerer ordret:«Enhver art skal selv tjene de finansielle midler, der er nødvendige for dens bevarelse.« Jeg spørger Dem: Hvad er det for en tænkemåde.

Ich möchte hier und jetzt den politischen Realismus von Präsident Chirac hervorheben, der in New York erklärte, und ich zitiere wörtlich, Herr Präsident:'Man kann über Arafat denken wie man will, aber Tatsache ist, dass er die Autorität, der gewählte und legitime Vertreter des palästinensischen Volks ist.
Jeg vil gerne her og nu fremhæve præsident Chiracs politiske realisme, da han i New York erklærede, og jeg citerer ordret, hr. formand:"Man kan mene, hvad man vil om Arafat, men sandheden er, at han er det palæstinensiske folks valgte myndighed og lovlige repræsentant.

Hat dieses Parlament jedoch einen Bericht von Marianne Mikko angenommen, in dem die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden- und ich zitiere wörtlich-"die Meinungsvielfalt in den Medien" sicherzustellen,"die Informationsvielfalt zu gewährleisten und darauf zu achten, dass alle EU-Bürger Zugang zu freien und breit gefächerten Medien haben.
Parlamentet vedtog imidlertid i 2008 Marianne Mikkos betænkning, hvori Kommissionen og medlemsstaterne blev bedt om at sikre, og jeg citerer ordret,"meningsmangfoldighed i medierne, garantere informationspluralisme, sikre alle EU-borgeres adgang til frie og mangeartede medier.

Wir brauchen uns nur anzuschauen, was König Abdallah von Jordanien, den wir alle als eindeutig gemäßigten Führer kennen, vorgestern erklärte- und ich zitiere wörtlich:„Die Ermordung von Jassin eine Woche vor dem Gipfel der Arabischen Liga zeigt, dass die Israelis wollten, dass die Tagung scheiterte und die Araber ihre Initiative zum Dialog nicht wieder auf den Tisch legen konnten, denn Israel will keinen Frieden“.
Vi behøver bare at se på, hvad kong Abdullah af Jordan, der som bekendt er en klart moderat leder, i forgårs udtalte- og jeg citerer:"Mordet på sheik Yassin en uge før Den Arabiske Ligas topmøde viser, at israelerne ønskede, at mødet blev en fiasko, og at araberne ikke kunne genlancere deres initiativ om dialog, for Israel ønsker ikke fred.

Ich zitiere nicht wörtlich, aber das gibt den Eindruck wieder.
Jeg citerer ikke ordret, men det var det indtryk, han gav.

Kommissar Clinton Davis, der damals gesprochen hat, und ich zitiere jetzt wörtlich aus dem Protokoll, hat folgendes festgestellt.
Hr. kommissær Clinton Davis, der talte på det tids punkt, og jeg citerer nu ordret fra referatet, konstaterede følgende.

Daß ich damit unbedingt einverstanden bin. Ich möchte Widerspruch anmelden zu Ihrer Einschätzung- ich zitiere Sie wörtlich-,"daß Abschaltung nirgendwo und niemals von heute auf morgen möglich ist.
Jeg vil gerne gøre indsigelse mod Deres vurdering- jeg citerer Dem ordret-"at en nedlukning af atomreaktorer intetsteds og ikke på noget tidspunkt kan lade sig gøre fra den ene dag til den anden.