Eksempler på brug af Wörtlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nicht wörtlich.
Nehmen wir die Sache zu wörtlich?
Er vi for bogstavelige?Wörtlich und bildlich gesehen.
Sie sagten wörtlich.
Was er wörtlich gesagt hat, war:"Es ist alles geritzt.
Han sagde ordret, at alt er i orden.
Folk også translate
Du nimmst das zu wörtlich.
Wörtlich bedeutet es"Sie werden genannt welchen Namen?".
Ordret betyder det"Du er kaldet hvilket navn?".Natürlich nicht wörtlich.
Ikke ordret, tydeligvis.Wörtlich übersetzt bedeutet Pierrefeu"Feuerstein.
Direkte oversat til dansk betyder Eulenspiegel"uglespejl.Du nimmst es zu wörtlich.
Nu er du for bogstavelig.So steht es fast wörtlich in unserem zusammenfassenden Bericht.
Dette står næsten ordret i vores sammenfattende rapport.Wir meinten es wörtlich.
Vi mente det bogstaveligt.Ich habe wörtlich zitiert, was Herr Buttiglione in der Anhörung gesagt hat.
Jeg har ordret citeret, hvad hr. Buttiglione sagde i høringen.Ich nehme alles wörtlich.
Og jeg tager alt bogstaveligt.Wurde wörtlich und genau berichtet, wie es dem Heiligen enthüllt.
Blevet rapporteret ordret og præcis som den blev åbenbaret til den hellige.Das meinte ich nicht wörtlich.
Det er ikke bogstaveligt.Diese Bezeichnung bedeutet wörtlich übersetzt„Neues Land des Kabeljaus“.
Ordret oversat betyder dette navn"Det nye torske-land.Bitte nimm es nicht wörtlich.
Tag det ikke bogstaveligt.Davon hat der Rat acht entweder wörtlich oder grundsätzlich in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen.
Heraf har Rådet medtaget otte enten ordret eller i princippet i sin fælles holdning.Vielleicht nicht so wörtlich.
Måske ikke så bogstaveligt.Ursprünglich war Miko(神子, wörtlich: Gotteskind) die Bezeichnung für Schamaninnen, die sich in Trance versetzten und Prophezeiungen aussprachen oder für die Götter Sprachrohr waren.
Oprindelig var miko(神子, miko bogst. gudebarn) kvinder, der gik i trance og fremsagde profetier eller fungerede som talerør for guderne.Das meinte ich nicht wörtlich.
Jeg mente ikke bogstaveligt.Nimm nicht alles wörtlich, du Idiot.
Du tager alting bogstaveligt.Aber sie nimmt es so dämlich wörtlich.
Men hun tager alting så pokkers bogstaveligt.Honig, nicht so wörtlich zu sein.
Honning, ikke være så bogstavelig.Die Karte, Speedy. Sie meinten das wörtlich.
Speedy, kortet. De mente det bogstaveligt.Das wurde hier wörtlich erklärt.
Det er, hvad der ordret er blevet sagt her.Spitznamen sollen eingängig sein, nicht wörtlich.
Øgenavne skal være fængende, ikke bogstavelige.Der Name der Stadt bedeutet wörtlich übersetzt„Baumstümpfe“.
Byens navn betyder direkte oversat"tæt skov" på sproget kabardinische.So weit Herr Dühring, und fast ausschließlich wörtlich.
Dühring, og næsten uden undtagelse ordret.
